Тексты

Paušin Šan’uu. Aleksandr Barancev on meiden kuuluž heimolaine

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma Mua. № 15 (1555), 2021, с. 6

Paušin Šan’uu

Aleksandr Barancev on meiden kuuluž heimolaine

карельский: людиковское наречие
Новописьменный людиковский

Lyydilaine
A
. Barancev (20.04.1931-14.07.2012) rodiihez Pyhärven
čupus
, Peldoža-kyläs. Vuodel
1905 Peldožas oli
55 kodid
da
325 eläjäd, no
kylä
suureni, sendäh
konz
aiguižed lapsed
omis perehispiäi
ei
lähtetty elämäh
toizih kylih, hyö
strojittih omad kodid
sežo
Peldožas, siegi ižandoittih. Žiälikš, gu
nygyy
tädä
kyläd
ei
ole
, sie
eletäh
vaiku
kezämökkieläjäd.
Aleksandr Barancevan vahnembad
mollembad
oldih
Peldožaspiäi. Hänen tuatan – Iivanan Paušin – rodunnimi oli
Nikitinad, siid
familii muutettih Barancevakse. Hänen muamo
– Ignuoin Anni, Sekon Anni, rodiihes 21. talvkuud vuodel
1895. Annil da
Paušil oli
7 laste
. “Lyydin
kieliozuteksed”- kniigas on
muga
kirjutettu
A
. Barancevan vahnembis, hänen muam
saneli: ”⊂..⊃ Paušši se
poige
naitettih, mäni
miehele
. Siid
Borancou nai
, Sekoz otti
minun
. Davai
myö
siid
elädä
da
olda
, da
sit
elämižid da
kai
, da
siiten elimme-olimme, da
siit
kodin
sroiime, da
siit
toižen, da
siid
d’o
zavodiimme muga
elädä
. Ei
olnu
ni
vierahal kord’al viedih
ven’čale meit!”.
Vuodel
1938 Barancevan pereh
tuli
elämäh
Priäžah, siga
Aleksandr Barancev zavodi
opastumah školas
. Vuodel
1941 heiden
pereh
: tuat
, muam
da
kuuzi
laste
lähtettih evakuacijah: ”Tämä
voine
zavodiiheze, siid
myö
elimme
Priäžäs
. Mužikke
minun
ruaduoi, a
minä
siid
lehmäd da
heinäd azuin
, da
niitän
da
lapsiden
ker
kodiz da
kai
⊂..⊃ Bombii ikkunat, kai
pertiz murenzi ⊂...⊃ Ka
midä
azettuu, d’o
kezän
sen
ijun’an, ijul’an, augustal, lopul: ”Sobirače iäre
! Kaikkit, štobi
soberikatokseh, kem midä
voined ottai
! ~~Kahtes čuasus”...~~ D’o
bombii Priäžän
, dai
kodit
, kai
ei
sua
mändä
lähikse, muga
bombii ⊂...⊃ Nägytäh kodit
, ku
sytytetäh, ka
eno hyvim meile
se
plam’a nägyu, ka
srašno kaččoi
: uidigamme myö
iäre
. Tulemme
, puutuimme mašinah, lidnah
pristanile meid
viedih
⊂..⊃ Sii myö
lidnaz yöm magažimme
, da
baržale da
Arhangel’skah meit posadittih, lähtimme sinnä
ajamah Vit’egrihpiäi. Ajamme, kaheksatoš päid
ajuoimme, do
mesta. A
siit
tuodih
meit Sookolah... Sokolaspiäi peresadittih toižeh
da
siid
ajuoimme poojezdal. Siid
N’andomah tulimme
... Siid
myö
d’iäimme sih
Arhangel’skah..” – muga
mušteli tädä
dygedad voinan aigad
Aleksandr Barancevan muam
.
Vuodel
1944 lopus
pereh
tuli
Petroskoih, a
siid
Peldožah, Aleksandr opastui
Pyhärven
školas
i
eli
internatas. Siid
vuodel
1945 hänen pereh
siirdyi elämäh
Petroskoih.
Vuodel
1947-1951 A
. Barancev opastui
arhitekturnuois opištos, siid
lähti
armijah. Armijan
dälges
zavodi
ruadamah Petroskoin Specstroi-kontoras. Konz
hänele
täydyi 25 vuotte
, v.1956 A
. Barancev zavodi
opastumah Petroskoin universitetas suomelaž-ugrilaižes fakul’tetas. Yliopištos A
. Barancev opastui
ylen
hyvin
, i
opastundan
aigal
häin
sežo
iče
lugi englandin kielte
. Omad pyhärven
dialektad
(Peldožan dialekt
) häin
zavodi
lugemah da
tiedustamah aspiranturas, kus
opastui
viiž
vuotte
, v. 1961-1965, Kielen
, literatuuran da
hištorijan instituutas. Barancevan ličenzijatruad oli
nimitettu lyydin
dialektan fonetikale, i
vuodel
1963 A
. Barancev rubezi
ruadamah instituutas. Vuodel
1971 A
. Barancev puolišti oman
ličenzijatruadon Viros
, Tartun yliopištos.
Kielen
, literatuuran da
hištorijan institutas ruates, A
. Barancev kirjutti läs
50 tiedoruadod: kniigad, artikkelid
daigi sanakniigad. No
kaikis
kuulužimbakse minun
mieles
on
tulnu
”Lyydin
kieliozutuksed”- kird’
, kudai
piäzi
ilmi vuodel
1978. Kniigah oli
kerättu kieliozutuksed pyhärven
dialektal
kirjuttamad: kerdomuksed Pyhärves
, Pyhärven
rindal
olijas kylis
, kyliin
eläjiis imi., sežo
siit
on
olemas
kerdomuksed voinan aigasgi. Kai
kerdomuksed A
. Barancev pagizutti omad muamod
– Anna
Barancevalpiäi. Kuigi hänen muam
, iče
A
. Barancev ylen
hyvin
pagizi omal pyhärven
dialektal
. Nygyy
kai
tekstad
”Lyydin
kieliozutuksed”- kird’aspiäi oldah
VepKar-korpusas (dictorpus.krc.karelia.ru).
A
. Barancev ruadoi meiden
instituutas läs
30 vuotte
. Instituutan internuot-sivul sežo
voitte
lugeda
hänen tiedomatkas: http://illhportal.krc.karelia.ru/section.php?id=2663