Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Aleksandra JUPPIJEVA. Nevesky

Aleksandra JUPPIJEVA

Nevesky

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Puutui

erähäle

mužikale

nevesky

, kudai

ainos

suvaičči

pajattua

.
Otti

häi

kerran

neveskän

luuvole. Kaiken

päivän

nevesky

pajattau

. Kačahteleh

häi

neveskähpäi, buitogu ainos

on

ruavolleh. Haravu

lekkuu

, ga

et

joga

haravan

heilahuštu čotaiče

da

ičen

heilutandale

rinnal

pane

.
Ildupuolel pilvii

rubei

taivahale

keriämäh

, pidäs

heinät

rutombah tukuta

da

suabrah

suaha

, a

nevesky

vai

pajattau

.
‒ Hoi

, nevesky

! Heitä

pajatandu

. Kačo

pilvenhattarua keriäy

, pidäy

teriämbäh

heinät

kerätä

. Gu

ei

vihmua

priskuas kuivil

heinil

.
‒ Da

, buat’ušku, minä

gu

heitänen pajatandan

, sit

ni

ruadua

en

voi

. Nivelii

kai

säräittäy

en

pajatanne.
‒ Olgah

sit

, pajata

vastai

tuatto

.
Heinät

ruokittih

terväh

. Neveskän

haravu

terväh

heilui

, gu

pajo

.
Enämbiä

buat’ušku nikonzu

ei

kieldänyh

neveskiä

pajattamas

, ni

mil

ruavol

olles

. Ylen

oli

kädevy

ruadoh

, kui

pajattamah

. “Pajatakkah, vai

ruadua

tiedäkkäh

”, duumaičči

starikku

.