Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jakovlev Sergei . Laiskuri

Jakovlev Sergei

Laiskuri

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

Kyläššä

kaikičči

elämä

kiehuu

–
Toini

toisella

töitä

kehuu

,
Toini

toista

kuččuu

apuh

.
Joutilaš venyy

ta

šilittäy

n’apua.

Mečäštä

tullah

– koropat täyvet

,
Himottau

vielä

kertasen käyvä

,
Verkkoja pannah

– pyyvvetäh

kalua

.
Laiskuri vain

ei

nimitä

haluo

.

Viikateh

niittäy

– heinä

lankieu

,
Hommatah

taikinua – tulou

šankie,
Hakatah

puuta

– noušou

pirtti

.
Laiskuri vain

ei

haluo

nimitä

.

Ei

pilko

halkuo

, ei

kanna

vettä

,
Ei

kehtua

rekyä nenäštä

vetyä

,
Ei

haluo

eteh

šilmillä

kaččuo

.
Juuri

vain

täyvekši

panna

vačan

.

Nuapurit kummitah: “Mi

vuottau

ieššä

?
Hiän

vet

on

meijän

kylän

mieštä

.
Ei

ole

ijäššä

kärväistä pyytän

,
Laisuš on

ennen

häntä

šyntyn

”.