Тексты

Jakovlev Sergei . Iltašuarna

подкорпус: художественные тексты

жанр: элегия (лирическое стихотворение)

Источник:

Oma mua. № 2, 2021, с. 11

Jakovlev Sergei

Iltašuarna

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

– Kunne
hiiri
hiihät
?
– Läksin
puupurašta käymäh
.
– Mistäpä šuat
puuta
?
– Kuuvven vuuvven
kuušikošta.
– Missäpä on
še
kuušikko?
~~– Kulujan kuutoman valtijošša.~~
– Šuatko puuta
kuatua
?
– Kirvehellä
hakuan.
– A
kun
puu
piällä
lankieu
?
– Mie
ympäri
kantuo juokšen
.
– Kuušella
on
okšie
.
– Mie
kirvehellä
karšin
.
– Onko hyvä
kirveš
?
– Terä
niin
kuin
peili
,
Hamara
kuin
kello
,
Varši
niin
kuin
käsi
,
Iče
okšie
karšiu
.
– A
kun
nälkä
tulou
?
– Mie
lehtisie ta
havusie šyön
.
– A
kun
vaččua
puhaltau
?
– Mie
puikkosella puhkuan
.
– A
kun
veri
lähtöy
?
– Mie
voitiella voijan
.
– Mistäpa šiula
voijetta?
– Lehmän
utarešta maituo
,
Kontien šuolešta rašvua
,
Ahvenen
šilmäštä
kyynälie,
Kikin
mal’l’ašta
lisyä
.
– A
kun
tulou
ikävä
?
– Mie
laulusie laulan
.
– A
kun
mečaššä
ekšyt
?
– Tähtijä myöten
piäšen
.
Tähet
näytetäh
tietä
,
Kuutoma
valottau
matan
,
Illalla
tulen
kotih
.
Koissa
kiukua
on
lämmin
,
Koissa
vuotetah
lapšet
,
Piisissä
paletah
tulet
,
Šankija paisto
ämmö
.
Pehmieni šänky on
valmis
,
Šilmät
ne
männäh
umpeh,
Muhahuš pietty
huulih
.
Uni
liikkuu
kuin
kišša
,
Hil’l’akkaisešti
aštuu
,
Hiän
on
jo
melkein
täššä
,
Makua
, miun
armaš
lapši
!