Тексты

Antonina Bragina. Tusku-igäväine

подкорпус: художественные тексты

жанр: элегия (лирическое стихотворение)

Источник:

Oma mua. № 3, 2021, с. 11

Antonina Bragina

Tusku-igäväine

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Koivuvastaine ‒ libei
lehtyine…
~~Ongo mageihut kaivovedyine…~~
Hyvät
höyryizet minun
kylyizes,
Olen
lindu
roun oman
pezäizes.

Pastau
päiväine
kylyn
ikkunah
,
Jiädih
jauhoizet pannuot taiginah
.
Maman
vastastu
nägyy
senčoihuos,
Eule
lehmästy minun
tahnuohuos.

Kaččou
kalmužin
pieneh
kyläizeh,
Kuuluu
kalmaine
joga
kodizeh.
Joga
perehel
omat
igävyöt
…
Kävväh
kalmaizil yhtes
ristittyöt.