Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jakovlev Sergei . Oma elämä

Jakovlev Sergei

Oma elämä

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

Oli

lašta

Jyrillä,
Oli

niitä

kymmenen

,
Naini

hänen

Lukerie
Täššä

oli

voimakaš

.
Šynty

lapši

viimeni

,
Toivo

pantih

nimekši

.
“Toivoh

pitäy

toivuol’l’a”,
Aina

naiset

nakrettih

.
Piti

Jyrki poroja,
Oli

monta kymmentä,
Mutta

tultih

“ottajat” –
Kaikki

vietih

pihašta

.
Elä

ruohi

virkata

,
Šuuta

vaštah

avata

!
Heti

šelkäh annetah

–
Jouvut

, poika

, USLONah.
Puavo, Jyrin kaveri,
Ei

vain

antan

eloja

,
Vietih

Puavo šammaleh

,
Šielä

mieš

ni

ammuttih

.

Alko

toini

elämä

,
Kaikin

tultih

kolhosih

.
Ruatah

hyö

nyt

joukolla,
Tienatah

“työpäivijä”.
Ei

ole

hätyä lehmälla
Lämpimäššä

liäväššä

–
Meijän

miehet

pärjätäh
Vaikka

joka

paikašša

.
Mutta

nälkyä šemmoista
Eipä kuullun

ikineh,
Kuoritettih

petäjyä,
Šiitä

jauhuo

myllättih.
Tovellini pöläššyš:
“Millä

šyöttyä

lapšija?”
Naiset-raukat poltettih

Kaikki

omat

voimaset.
Šiitä

šota

ryjähti,
Jyrki kato

kauhiešša.

Niin

kuin

kaikki

kaverit
Toivo

työššä

kašvahtu –
Rupei

kalamiehekši,
Tuli

omah

kolhosih

.
Laitoš oli

voimakaš

Työššä

monta ihmistä

:
Stahvei-ukko alotti

,
Ehla-ukko jatkeli.
Kalua

äijän

pyyvvettih

,
Šeiso

šuorah kolhosi

–
Ehla-ukon aikana

Piäsi miljoneriksi.
Tuotih

uuvvet mouttorit,
Pyyvvykšijä oššettih

.
Apuh

uuvvet traktorit –
Voit

jo

tietä

rakentua

.
Toivo

oli

kalamieš,
Äijän

kalua

pyyteli,
Täytti

kaikki

tehtävät,
Pereh

oli

kunnošša.

Konša

kuulet

tämmöistä,
Mieleh

tulou

poverkka:
“Jyrki jyvi

juurija,
Toivo

työnti

tonnija”.
Täššä

vois ni

muhahtua

,
Još

ei

ois

niin

ikävä

.
Nyt

myö

aina

kiissämmä

:
“Konša

oli

parempi?”,
Mutta

jokahisella

Pantu

oma

elämä

.