Тексты

Jakovlev Sergei . Iltapakina

подкорпус: художественные тексты

жанр: элегия (лирическое стихотворение)

Источник:

Oma mua. № 6, 2021, с. 11

Jakovlev Sergei

Iltapakina

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

Ukko
ta
akkani issutah
šillalla
,
Mitänih tutkitah
myöhäseh illalla
.

“Kuin
monta vuotta
elämmä
kahen
,
Kuin
äijän
ihmistä
olemma
nähnyn
!

Monta kiluo
šöimä
šuolua
,
Monta kaverie on
kuollun
.

Lapšet
kašvettih
ta
mäntih
,
Käyväh
joškuš
kotirantah.

Tuuvvah
lahjat
, tuuvvah
viestie
,
Juuvvah
kahvie
kiirehešti.

Hypätäh
stolašta
, männäh
kyläh
–
Kaverien kera
on
aika
hyvä
.

Kotimualla hyvä
on
, mutta
pitäy
männä

Šinne
, missä
pešä on
, missä
oma
ranta
.

Muissatko, ukko
, kuin
olima
nuoret
?
Elämä
meijän
kuin
rulla
pyöri
.

Huomenekšešta
ta
myöhäh
iltah

Töissä
ta
hommissa
aika
viuhku.

Oli
meilä
hyvyä
, šamoin
oli
pahua
,
Näytteliyty köyhä
, oli
šitäi rahua
.

Mutta
hyvin
lujah
emmä
ole
kiistän
–
Riitti
meilä
aina
muuta
tutkimista.

Koista
juoksin tanšših, šiula
oli
harppu
,
Konša
klubih
tulit
– miula
henkie
šalpai
.

Enši
kerran
ševäsit, tahoin
karjuo
: “Muamo
!”
Koko
ijän
eläsin
– vielä
tuntuu
šamoin
.

Mitäpä šie
, ukko
, issut
koko
illan
,
Et
nimitä
virka
?” – “Rakaššan
mie
šilma…”

“Ohoh, šanot
vielä
, ihan
iho
ruškoi
,
Hyvä
tuli
mieleh
, mäni
poikeš
tuška
!”

Ukko
istuu
šanatoin, umpeh pani
šilmät
,
Aivan
rauhallisena šiirty
toiseh
ilmah
.