Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä

История изменений

06 июня 2025 в 18:47 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ I tuaš mäni Kapernaumah Iisus monen päivän piäh; i kuuluššettih, jotto talošša on. ² I šidä že kerdua keräydy äijä rahvašta, äššen ei voidu mahtuo oven läššä; i pagizi heilä paginan. ³ I tuldih Hänen luo, i tuodih hermattoman, kummasʼtʼa nellän kannettih;| ⁴ I kuin ei voidu lähendiäčie Hänen luo rahvahan täh, avattih katokšen, missä Hiän oli, i ottahuo lagiezet, laškeih postelin, kumbazella veny hermattoma. ⁵ Nägi Iisus hiän uššonnan, šano hermattomalla: Laškiettu šiula šiun riähät. ⁶ I issuttih šiinä muuvennet kirja¦miehistä, i piettih mieleššä:| ⁷ Midä Tämä niin pagizou korondua? Ken voit jättiä riähkie, vain yksi Jumala. ⁸ I šidä že kerdua tiijuštahuo Iisus omalla Hengellä, jotto ne niin pietäh mieleššä, šano heilä: Midä työ niin piettä omalla šiämellä? ⁹ Mi on kebiembi?^ Šanuo hermattomalla: Jätetty šiula riähät?^ Ali šanuo: Nouže, ota omaš posteli i kävele? ¹⁰ I ana työ tiijuššatta, jotto on valda Inehmizen Poijalla mualla laškie riähkie, šano hermattomalla:| ¹¹ Šiula pagizen: Nouže, ota omaš posteli i mäne kodihize. ¹² I šidä že kerdua nouzi i, ottahuo postelih, läksi kaikkien aigana, äššen kaikin diivuoliečettih i kiitettih Jumalua, paissešša, jotto nikonža niin emmä nähnyn. ¹³ I läksi Hiän tuaš merellä; i kaikki rahvaš aššuttih Hänen luo, i opašti heidä. ¹⁴ I aštuosʼsʼa šiiričči, nägi Alfein Levvie keriämäššä dengua, i šano hänellä: Aššu Miula jällesti.^ I nouštuo, läksi Hänellä jällesti. ¹⁵ I konža Hiän šöi hänen koissa, i äijät mitarit i riähkähizet šyödih Šyndyruohtinan i Hänen opaššettavien kera: i oli heidä äijä, i Hänellä jällesti käveldih. ¹⁶ I kuin kirja¦miehet i fariseit nähtih Händä mitarilojen i riähkähizien kera šyömäššä, šanottih Hänen opaššettavilla: Mi tämä, jotto mitarilojien i riähkähizien kera šyöy i juou? ¹⁷ I kuuluštahuo, Iisus šano heilä: Ei pie tervehillä noidua, a voimattomilla. En tullun kuččumah oigeida, a riähkähizie riähillä. ¹⁸ I kuin Iivanan i farisejoin opaššettavat pyhitettih i tuldih, i paistih Hänellä: Miksi Iivanan i farisejoin opaššettavat pyhitetäh, a Šiun omat ei pyhitetä? ¹⁹ I šano heilä Iisus: Jotto¦go voijah kanžoveh, kuni hiän kera on šulahane, pyhittiä? Kuni hiän kera on šulahane, ei voija šini pyhittiä. ²⁰ Lietäh ne päivät, konža otetah heildä šulahazen, i šilloin pyhitetäh niinä päivinä. ²¹ I niken ei ilmautetulla paikalla paikkua vanhua vuateušta: a kuin ei niin, revittäy paikka uuži vanhašta, i šuurembi loukko lieу. ²² Ei¦go niken pane uuvisʼtʼa viinua vanhoih kukkaroloih: a kuin ei niin, revittäy uudine viina vanhat kukkarot, viina kuaduu, i kukkarot rikkuočetah; a uuvisʼtʼa viinua uudizih pidäy panna kukkaroloih. ²³ I pidi Hänellä kylvön keššičči männä šuovattoina, i ruvettih Hänen opaššettavat aštuosʼsʼa nyhtimäh tähkie. ²⁴ I fariseit paistih Hänellä: Kačo, šidä luajitah šuovattoina, midä ei šovi. ²⁵ А Hiän šano heilä: Että¦go nikonža lugen, min luadi Davida, konža pidi Hänellä, i nälläšty iče i ket Hänen kera oldih? ²⁶ Kuin hiän mäni Jumalan kodih Aviafuaran arherein aigah i pyhä¦leivät šöi, kumbazie ei šobin šyyvä, a vain pappiloila, da ando i Hänen kera olijilla. ²⁷ I pagizi heilä: Šuovatta inehmizen täh luajittu, a ei inehmine šuovatan täh;| ²⁸ Žen¦tähŽentäh Herra on Inehmizen Poiga i šuovatalla.

06 июня 2025 в 18:44 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ I tuaš mäni Kapernaumah Iisus monen päivän piäh; i kuuluššettih, jotto talošša on. ² I šidä že kerdua keräydy äijä rahvašta, äššen ei voidu mahtuo oven läššä; i pagizi heilä paginan. ³ I tuldih Hänen luo, i tuodih hermattoman, kummasʼtʼa nellän kannettih;| ⁴ I kuin ei voidu lähendiäčie Hänen luo rahvahan täh, avattih katokšen, missä Hiän oli, i ottahuo lagiezet, laškeih postelin, kumbazella veny hermattoma. ⁵ Nägi Iisus hiän uššonnan, šano hermattomalla: Laškiettu šiula šiun riähät. ⁶ I issuttih šiinä muuvennet kirja¦miehistä, i piettih mieleššä:| ⁷ Midä Tämä niin pagizou korondua? Ken voit jättiä riähkie, vain yksi Jumala. ⁸ I šidä že kerdua tiijuštahuo Iisus omalla Hengellä, jotto ne niin pietäh mieleššä, šano heilä: Midä työ niin piettä omalla šiämellä? ⁹ Mi on kebiembi?^ Šanuo hermattomalla: Jätetty šiula riähät?^ Ali šanuo: Nouže, ota omaš posteli i kävele? ¹⁰ I ana työ tiijuššatta, jotto on valda Inehmizen Poijalla mualla laškie riähkie, šano hermattomalla:| ¹¹ Šiula pagizen: Nouže, ota omaš posteli i mäne kodihize. ¹² I šidä že kerdua nouzi i, ottahuo postelih, läksi kaikkien aigana, äššen kaikin diivuoliečettih i kiitettih Jumalua, paissešša, jotto nikonža niin emmä nähnyn. ¹³ I läksi Hiän tuaš merellä; i kaikki rahvaš aššuttih Hänen luo, i opašti heidä. ¹⁴ I aštuosʼsʼa šiiričči, nägi Alfein Levvie keriämäššä dengua, i šano hänellä: Aššu Miula jälles tijällesti.^ I nouštuo, läksi Hänellä jällesti. ¹⁵ I konža Hiän šöi hänen koissa, i äijät mitarit i riähkähizet šyödih Šyndyruohtinan i Hänen opaššettavien kera: i oli heidä äijä, i Hänellä jällesti käveldih. ¹⁶ I kuin kirja¦miehet i fariseit nähtih Händä mitarilojen i riähkähizien kera šyömäššä, šanottih Hänen opaššettavilla: Mi tämä, jotto mitarilojien i riähkähizien kera šyöy i juou? ¹⁷ I kuuluštahuo, Iisus šano heilä: Ei pie tervehillä noidua, a voimattomilla. En tullun kuččumah oigeida, a riähkähizie riähillä. ¹⁸ I kuin Iivanan i farisejoin opaššettavat pyhitettih i tuldih, i paistih Hänellä: Miksi Iivanan i farisejoin opaššettavat pyhitetäh, a Šiun omat ei pyhitetä? ¹⁹ I šano heilä Iisus: Jotto¦go voijah kanžoveh, kuni hiän kera on šulahane, pyhittiä? Kuni hiän kera on šulahane, ei voija šini pyhittiä. ²⁰ Lietäh ne päivät, konža otetah heildä šulahazen, i šilloin pyhitetäh niinä päivinä. ²¹ I niken ei ilmautetulla paikalla paikkua vanhua vuateušta: a kuin ei niin, revittäy paikka uuži vanhašta, i šuurembi loukko lieу. ²² Ei¦go niken pane uuvisʼtʼa viinua vanhoih kukkaroloih: a kuin ei niin, revittäy uudine viina vanhat kukkarot, viina kuaduu, i kukkarot rikkuočetah; a uuvisʼtʼa viinua uudizih pidäy panna kukkaroloih. ²³ I pidi Hänellä kylvön keššičči männä šuovattoina, i ruvettih Hänen opaššettavat aštuosʼsʼa nyhtimäh tähkie. ²⁴ I fariseit paistih Hänellä: Kačo, šidä luajitah šuovattoina, midä ei šovi. ²⁵ А Hiän šano heilä: Että¦go nikonža lugen, min luadi Davida, konža pidi Hänellä, i nälläšty iče i ket Hänen kera oldih? ²⁶ Kuin hiän mäni Jumalan kodih Aviafuaran arherein aigah i pyhä¦leivät šöi, kumbazie ei šobin šyyvä, a vain pappiloila, da ando i Hänen kera olijilla. ²⁷ I pagizi heilä: Šuovatta inehmizen täh luajittu, a ei inehmine šuovatan täh;| ²⁸ Žen¦täh Herra on Inehmizen Poiga i šuovatalla.

06 июня 2025 в 18:43 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ I tuaš mäni Kapernaumah Iisus monen päivän piäh; i kuuluššettih, jotto talošša on. ² I šidä že kerdua keräydy äijä rahvašta, äššen ei voidu mahtuo oven läššä; i pagizi heilä paginan. ³ I tuldih Hänen luo, i tuodih hermattoman, kummasʼtʼa nellän kannettih;| ⁴ I kuin ei voidu lähendiäčie Hänen luo rahvahan täh, avattih katokšen, missä Hiän oli, i ottahuo lagiezet, laškeih postelin, kumbazella veny hermattoma. ⁵ Nägi Iisus hiän uššonnan, šano hermattomalla: Laškiettu šiula šiun riähät. ⁶ I issuttih šiinä muuvennet kirja¦miehistä, i piettih mieleššä:| ⁷ Midä Tämä niin pagizou korondua? Ken voit jättiä riähkie, vain yksi Jumala. ⁸ I šidä že kerdua tiijuštahuo Iisus omalla Hengellä, jotto ne niin pietäh mieleššä, šano heilä: Midä työ niin piettä omalla šiämellä? ⁹ Mi on kebiembi?^ Šanuo hermattomalla: Jätetty šiula riähät?^ Ali šanuo: Nouže, ota omaš posteli i kävele? ¹⁰ I ana työ tiijuššatta, jotto on valda Inehmizen Poijalla mualla laškie riähkie, šano hermattomalla:| ¹¹ Šiula pagizen: Nouže, ota omaš posteli i mäne kodihize. ¹² I šidä že kerdua nouzi i, ottahuo postelih, läksi kaikkien aigana, äššen kaikin diivuoliečettih i kiitettih Jumalua, paissešša, jotto nikonža niin emmä nähnyn. ¹³ I läksi Hiän tuaš merellä; i kaikki rahvaš aššuttih Hänen luo, i opašti heidä. ¹⁴ I aštuosʼsʼa šiiričči, nägi Alfein Levvie keriämäššä dengua, i šano hänellä: Aššu Miula jälles ti. I nouštuo, läksi Hänellä jällesti. ¹⁵ I konža Hiän šöi hänen koissa, i äijät mitarit i riähkähizet šyödih Šyndyruohtinan i Hänen opaššettavien kera: i oli heidä äijä, i Hänellä jällesti käveldih. ¹⁶ I kuin kirja¦miehet i fariseit nähtih Händä mitarilojen i riähkähizien kera šyömäššä, šanottih Hänen opaššettavilla: Mi tämä, jotto mitarilojien i riähkähizien kera šyöy i juou? ¹⁷ I kuuluštahuo, Iisus šano heilä: Ei pie tervehillä noidua, a voimattomilla. En tullun kuččumah oigeida, a riähkähizie riähillä. ¹⁸ I kuin Iivanan i farisejoin opaššettavat pyhitettih i tuldih, i paistih Hänellä: Miksi Iivanan i farisejoin opaššettavat pyhitetäh, a Šiun omat ei pyhitetä? ¹⁹ I šano heilä Iisus: Jotto¦go voijah kanžoveh, kuni hiän kera on šulahane, pyhittiä? Kuni hiän kera on šulahane, ei voija šini pyhittiä. ²⁰ Lietäh ne päivät, konža otetah heildä šulahazen, i šilloin pyhitetäh niinä päivinä. ²¹ I niken ei ilmautetulla paikalla paikkua vanhua vuateušta: a kuin ei niin, revittäy paikka uuži vanhašta, i šuurembi loukko lieу. ²² Ei¦go niken pane uuvisʼtʼa viinua vanhoih kukkaroloih: a kuin ei niin, revittäy uudine viina vanhat kukkarot, viina kuaduu, i kukkarot rikkuočetah; a uuvisʼtʼa viinua uudizih pidäy panna kukkaroloih. ²³ I pidi Hänellä kylvön keššičči männä šuovattoina, i ruvettih Hänen opaššettavat aštuosʼsʼa nyhtimäh tähkie. ²⁴ I fariseit paistih Hänellä: Kačo, šidä luajitah šuovattoina, midä ei šovi. ²⁵ А Hiän šano heilä: Että¦go nikonža lugen, min luadi Davida, konža pidi Hänellä, i nälläšty iče i ket Hänen kera oldih? ²⁶ Kuin hiän mäni Jumalan kodih Aviafuaran arherein aigah i pyhä¦leivät šöi, kumbazie ei šobin šyyvä, a vain pappiloila, da ando i Hänen kera olijilla. ²⁷ I pagizi heilä: Šuovatta inehmizen täh luajittu, a ei inehmine šuovatan täh;| ²⁸ Žen¦täh Herra on Inehmizen Poiga i šuovatalla.

06 июня 2025 в 18:42 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ I tuaš mäni Kapernaumah Iisus monen päivän piäh; i kuuluššettih, jotto talošša on. ² I šidä že kerdua keräydy äijä rahvašta, äššen ei voidu mahtuo oven läššä; i pagizi heilä paginan. ³ I tuldih Hänen luo, i tuodih hermattoman, kummasʼtʼa nellän kannettih;| ⁴ I kuin ei voidu lähendiäčie Hänen luo rahvahan täh, avattih katokšen, missä Hiän oli, i ottahuo lagiezet, laškeih postelin, kumbazella veny hermattoma. ⁵ Nägi Iisus hiän uššonnan, šano hermattomalla: Laškiettu šiula šiun riähät. ⁶ I issuttih šiinä muuvennet kirja¦miehistä, i piettih mieleššä:| ⁷ Midä Tämä niin pagizou korondua? Ken voit jättiä riähkie, vain yksi Jumala. ⁸ I šidä že kerdua tiijuštahuo Iisus omalla Hengellä, jotto ne niin pietäh mieleššä, šano heilä: Midä työ niin piettä omalla šiämellä? ⁹ Mi on kebiembi?^ Šanuo hermattomalla: Jätetty šiula riähät?^ Ali šanuo: Nouže, ota omaš posteli i kävele? ¹⁰ I ana työ tiijuššatta, jotto on valda Inehmizen Poijalla mualla laškie riähkie, šano hermattomalla:| ¹¹ Šiula pagizen: Nouže, ota omaš posteli i mäne kodihize. ¹² I šidä že kerdua nouzi i, ottahuo postelih, läksi kaikkien aigana, äššen kaikin diivuoliečettih i kiitettih Jumalua, paissešša, jotto nikonža niin emmä nähnyn. ¹³ I läksi Hiän tuaš merellä; i kaikki rahvaš aššuttih Hänen luo, i opašti heidä. ¹⁴ I aštuosʼsʼa šiiričči, nägi Alfein Levvie keriämäššä dengua, i šano hänellä: Aššu Miula jälles ti. I nouštuo, läksi Hänellä jälles tijällesti. ¹⁵ I konža Hiän šöi hänen koissa, i äijät mitarit i riähkähizet šyödih Šyndyruohtinan i Hänen opaššettavien kera: i oli heidä äijä, i Hänellä jällesti käveldih. ¹⁶ I kuin kirja¦miehet i fariseit nähtih Händä mitarilojen i riähkähizien kera šyömäššä, šanottih Hänen opaššettavilla: Mi tämä, jotto mitarilojien i riähkähizien kera šyöy i juou? ¹⁷ I kuuluštahuo, Iisus šano heilä: Ei pie tervehillä noidua, a voimattomilla. En tullun kuččumah oigeida, a riähkähizie riähillä. ¹⁸ I kuin Iivanan i farisejoin opaššettavat pyhitettih i tuldih, i paistih Hänellä: Miksi Iivanan i farisejoin opaššettavat pyhitetäh, a Šiun omat ei pyhitetä? ¹⁹ I šano heilä Iisus: Jotto¦go voijah kanžoveh, kuni hiän kera on šulahane, pyhittiä? Kuni hiän kera on šulahane, ei voija šini pyhittiä. ²⁰ Lietäh ne päivät, konža otetah heildä šulahazen, i šilloin pyhitetäh niinä päivinä. ²¹ I niken ei ilmautetulla paikalla paikkua vanhua vuateušta: a kuin ei niin, revittäy paikka uuži vanhašta, i šuurembi loukko lieу. ²² Ei¦go niken pane uuvisʼtʼa viinua vanhoih kukkaroloih: a kuin ei niin, revittäy uudine viina vanhat kukkarot, viina kuaduu, i kukkarot rikkuočetah; a uuvisʼtʼa viinua uudizih pidäy panna kukkaroloih. ²³ I pidi Hänellä kylvön keššičči männä šuovattoina, i ruvettih Hänen opaššettavat aštuosʼsʼa nyhtimäh tähkie. ²⁴ I fariseit paistih Hänellä: Kačo, šidä luajitah šuovattoina, midä ei šovi. ²⁵ А Hiän šano heilä: Että¦go nikonža lugen, min luadi Davida, konža pidi Hänellä, i nälläšty iče i ket Hänen kera oldih? ²⁶ Kuin hiän mäni Jumalan kodih Aviafuaran arherein aigah i pyhä¦leivät šöi, kumbazie ei šobin šyyvä, a vain pappiloila, da ando i Hänen kera olijilla. ²⁷ I pagizi heilä: Šuovatta inehmizen täh luajittu, a ei inehmine šuovatan täh;| ²⁸ Žen¦täh Herra on Inehmizen Poiga i šuovatalla.

06 июня 2025 в 18:39 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ I tuaš mäni Kapernaumah Iisus monen päivän piäh; i kuuluššettih, jotto talošša on. ² I šidä že kerdua keräydy äijä rahvašta, äššen ei voidu mahtuo oven läššä; i pagizi heilä paginan. ³ I tuldih Hänen luo, i tuodih hermattoman, kummasʼtʼa nellän kannettih;| ⁴ I kuin ei voidu lähendiäčie Hänen luo rahvahan täh, avattih katokšen, missä Hiän oli, i ottahuo lagiezet, laškeih postelin, kumbazella veny hermattoma. ⁵ Nägi Iisus hiän uššonnan, šano hermattomalla: Laškiettu šiula šiun riähät. ⁶ I issuttih šiinä muuvennet kirja¦miehistä, i piettih mieleššä:| ⁷ Midä Tämä niin pagizou korondua? Ken voit jättiä riähkie, vain yksi Jumala. ⁸ I šidä že kerdua tiijuštahuo Iisus omalla Hengellä, jotto ne niin pietäh mieleššä, šano heilä: Midä työ niin piettä omalla šiämellä? ⁹ Mi on kebiembi?^ Šanuo hermattomalla: Jätetty šiula riähät?^ Ali šanuo: Nouže, ota omaš posteli i kävele? ¹⁰ I ana työ tiijuššatta, jotto on valda Inehmizen Poijalla mualla laškie riähkie, šano hermattomalla:| ¹¹ Šiula pagizen: Nouže, ota omaš posteli i mäne kodihize. ¹² I šidä že kerdua nouzi i, ottahuo postelih, läksi kaikkien aigana, äššen kaikin diivuoliečettih i kiitettih Jumalua, paissešša, jotto nikonža niin emmä nähnyn. ¹³ I läksi Hiän tuaš merellä; i kaikki rahvaš aššuttih Hänen luo, i opašti heidä. ¹⁴ I aštuosʼsʼa šiiričči, nägi Alfein Levvie keriämäššä dengua, i šano hänellä: Aššu Miula jälles ti. I nouštuo, läksi Hänellä jälles ti. ¹⁵ I konža Hiän šöi hänen koissa, i äijät mitarit i riähkähizet šyödih Šyndyruohtinan i Hänen opaššettavien kera: i oli heidä äijä, i Hänellä jällesti käveldih. ¹⁶ I kuin kirja¦miehet i fariseit nähtih Händä mitarilojen i riähkähizien kera šyömäššä, šanottih Hänen opaššettavilla: Mi tämä, jotto mitarilojien i riähkähizien kera šyöy i juou? ¹⁷ I kuuluštahuo, Iisus šano heilä: Ei pie tervehillä noidua, a voimattomilla. En tullun kuččumah oigeida, a riähkähizie riähillä. ¹⁸ I kuin Iivanan i farisejoin opaššettavat pyhitettih i tuldih, i paistih Hänellä: Miksi Iivanan i farisejoin opaššettavat pyhitetäh, a Šiun omat ei pyhitetä? ¹⁹ I šano heilä Iisus: Jotto¦go voijah kanžoveh, kuni hiän kera on šulahane, pyhittiä? Kuni hiän kera on šulahane, ei voija šini pyhittiä. ²⁰ Lietäh ne päivät, konža otetah heildä šulahazen, i šilloin pyhitetäh niinä päivinä. ²¹ I niken ei ilmautetulla paikalla paikkua vanhua vuateušta: a kuin ei niin, revittäy paikka uuži vanhašta, i šuurembi loukko lieу. ²² Ei¦go niken pane uuvisʼtʼa viinua vanhoih kukkaroloih: a kuin ei niin, revittäy uudine viina vanhat kukkarot, viina kuaduu, i kukkarot rikkuočetah; a uuvisʼtʼa viinua uudizih pidäy panna kukkaroloih. ²³ I pidi Hänellä kylvön keššičči männä šuovattoina, i ruvettih Hänen opaššettavat aštuosʼsʼa nyhtimäh tähkie. ²⁴ I fariseit paistih Hänellä: Kačo, šidä luajitah šuovattoina, midä ei šovi. ²⁵ А Hiän šano heilä: Että¦go nikonža lugen, min luadi Davida, konža pidi Hänellä, i nälläšty iče i ket Hänen kera oldih? ²⁶ Kuin hiän mäni Jumalan kodih Aviafuaran arherein aigah i pyhä¦leivät šöi, kumbazie ei šobin šyyvä, a vain pappiloila, da ando i Hänen kera olijilla. ²⁷ I pagizi heilä: Šuovatta inehmizen täh luajittu, a ei inehmine šuovatan täh;| ²⁸ Žen¦täh Herra on Inehmizen Poiga i šuovatalla.

06 июня 2025 в 18:38 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ I tuaš mäni Kapernaumah Iisus monen päivän piäh; i kuuluššettih, jotto talošša on. ² I šidä že kerdua keräydy äijä rahvašta, äššen ei voidu mahtuo oven läššä; i pagizi heilä paginan. ³ I tuldih Hänen luo, i tuodih hermattoman, kummasʼtʼa nellän kannettih;| ⁴ I kuin ei voidu lähendiäčie Hänen luo rahvahan täh, avattih katokšen, missä Hiän oli, i ottahuo lagiezet, laškeih postelin, kumbazella veny hermattoma. ⁵ Nägi Iisus hiän uššonnan, šano hermattomalla: Laškiettu šiula šiun riähät. ⁶ I issuttih šiinä muuvennet kirja¦miehistä, i piettih mieleššä:| ⁷ Midä Tämä niin pagizou korondua? Ken voit jättiä riähkie, vain yksi Jumala. ⁸ I šidä že kerdua tiijuštahuo Iisus omalla Hengellä, jotto ne niin pietäh mieleššä, šano heilä: Midä työ niin piettä omalla šiämellä? ⁹ Mi on kebiembi?^ Šanuo hermattomalla: Jätetty šiula riähät? Ali šanuo: Nouže, ota omaš posteli i kävele? ¹⁰ I ana työ tiijuššatta, jotto on valda Inehmizen Poijalla mualla laškie riähkie, šano hermattomalla:| ¹¹ Šiula pagizen: Nouže, ota omaš posteli i mäne kodihize. ¹² I šidä že kerdua nouzi i, ottahuo postelih, läksi kaikkien aigana, äššen kaikin diivuoliečettih i kiitettih Jumalua, paissešša, jotto nikonža niin emmä nähnyn. ¹³ I läksi Hiän tuaš merellä; i kaikki rahvaš aššuttih Hänen luo, i opašti heidä. ¹⁴ I aštuosʼsʼa šiiričči, nägi Alfein Levvie keriämäššä dengua, i šano hänellä: Aššu Miula jälles ti. I nouštuo, läksi Hänellä jälles ti. ¹⁵ I konža Hiän šöi hänen koissa, i äijät mitarit i riähkähizet šyödih Šyndyruohtinan i Hänen opaššettavien kera: i oli heidä äijä, i Hänellä jällesti käveldih. ¹⁶ I kuin kirja¦miehet i fariseit nähtih Händä mitarilojen i riähkähizien kera šyömäššä, šanottih Hänen opaššettavilla: Mi tämä, jotto mitarilojien i riähkähizien kera šyöy i juou? ¹⁷ I kuuluštahuo, Iisus šano heilä: Ei pie tervehillä noidua, a voimattomilla. En tullun kuččumah oigeida, a riähkähizie riähillä. ¹⁸ I kuin Iivanan i farisejoin opaššettavat pyhitettih i tuldih, i paistih Hänellä: Miksi Iivanan i farisejoin opaššettavat pyhitetäh, a Šiun omat ei pyhitetä? ¹⁹ I šano heilä Iisus: Jotto¦go voijah kanžoveh, kuni hiän kera on šulahane, pyhittiä? Kuni hiän kera on šulahane, ei voija šini pyhittiä. ²⁰ Lietäh ne päivät, konža otetah heildä šulahazen, i šilloin pyhitetäh niinä päivinä. ²¹ I niken ei ilmautetulla paikalla paikkua vanhua vuateušta: a kuin ei niin, revittäy paikka uuži vanhašta, i šuurembi loukko lieу. ²² Ei¦go niken pane uuvisʼtʼa viinua vanhoih kukkaroloih: a kuin ei niin, revittäy uudine viina vanhat kukkarot, viina kuaduu, i kukkarot rikkuočetah; a uuvisʼtʼa viinua uudizih pidäy panna kukkaroloih. ²³ I pidi Hänellä kylvön keššičči männä šuovattoina, i ruvettih Hänen opaššettavat aštuosʼsʼa nyhtimäh tähkie. ²⁴ I fariseit paistih Hänellä: Kačo, šidä luajitah šuovattoina, midä ei šovi. ²⁵ А Hiän šano heilä: Että¦go nikonža lugen, min luadi Davida, konža pidi Hänellä, i nälläšty iče i ket Hänen kera oldih? ²⁶ Kuin hiän mäni Jumalan kodih Aviafuaran arherein aigah i pyhä¦leivät šöi, kumbazie ei šobin šyyvä, a vain pappiloila, da ando i Hänen kera olijilla. ²⁷ I pagizi heilä: Šuovatta inehmizen täh luajittu, a ei inehmine šuovatan täh;| ²⁸ Žen¦täh Herra on Inehmizen Poiga i šuovatalla.

06 июня 2025 в 18:37 Ирина Новак

• изменил(а) заголовок
  с Toine piä
  на MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä
• изменил(а) текст
  ¹ I tuaš mäni Kapernaumah Iisus monen päivän piäh; i kuuluššettih, jotto talošša on. ² I šidä že kerdua keräydy äijä rahvašta, äššen ei voidu mahtuo oven läššä; i pagizi heilä paginan. ³ I tuldih Hänen luo, i tuodih hermattoman, kummasʼtʼa nellän kannettih;| ⁴ I kuin ei voidu lähendiäčie Hänen luo rahvahan täh, avattih katokšen, missä Hiän oli, i ottahuo lagiezet, laškeih postelin, kumbazella veny hermattoma. ⁵ Nägi Iisus hiän uššonnan, šano hermattomalla: Laškiettu šiula šiun riähät. ⁶ I issuttih šiinä muuvennet kirjamiehistäkirja¦miehistä, i piettih mieleššä:| ⁷ Midä Tämä niin pagizou korondua? Ken voit jättiä riähkie, vain yksi Jumala. ⁸ I šidä že kerdua tiijuštahuo Iisus omalla Hengellä, jotto ne niin pietäh mieleššä, šano heilä: Midä työ niin piettä omalla šiämellä? ⁹ Mi on kebiembi? Šanuo hermattomalla: Jätetty šiula riähät? Ali šanuo: Nouže, ota omaš posteli i kävele? ¹⁰ I ana työ tiijuššatta, jotto on valda Inehmizen Poijalla mualla laškie riähkie, šano hermattomalla:| ¹¹ Šiula pagizen: Nouže, ota omaš posteli i mäne kodihize. ¹² I šidä že kerdua nouzi i, ottahuo postelih, läksi kaikkien aigana, äššen kaikin diivuoliečettih i kiitettih Jumalua, paissešša, jotto nikonža niin emmä nähnyn. ¹³ I läksi Hiän tuaš merellä; i kaikki rahvaš aššuttih Hänen luo, i opašti heidä. ¹⁴ I aštuosʼsʼa šiiričči, nägi Alfein Levvie keriämäššä dengua, i šano hänellä: Aššu Miula jälles ti. I nouštuo, läksi Hänellä jälles ti. ¹⁵ I konža Hiän šöi hänen koissa, i äijät mitarit i riähkähizet šyödih Šyndyruohtinan i Hänen opaššettavien kera: i oli heidä äijä, i Hänellä jällesti käveldih. ¹⁶ I kuin kirjamiehetkirja¦miehet i fariseit nähtih Händä mitarilojen i riähkähizien kera šyömäššä, šanottih Hänen opaššettavilla: Mi tämä, jotto mitarilojien i riähkähizien kera šyöy i juou? ¹⁷ I kuuluštahuo, Iisus šano heilä: Ei pie tervehillä noidua, a voimattomilla. En tullun kuččumah oigeida, a riähkähizie riähillä. ¹⁸ I kuin Iivanan i farisejoin opaššettavat pyhitettih i tuldih, i paistih Hänellä: Miksi Iivanan i farisejoin opaššettavat pyhitetäh, a Šiun omat ei pyhitetä? ¹⁹ I šano heilä Iisus: JottogoJotto¦go voijah kanžoveh, kuni hiän kera on šulahane, pyhittiä? Kuni hiän kera on šulahane, ei voija šini pyhittiä. ²⁰ Lietäh ne päivät, konža otetah heildä šulahazen, i šilloin pyhitetäh niinä päivinä. ²¹ I niken ei ilmautetulla paikalla paikkua vanhua vuateušta: a kuin ei niin, revittäy paikka uuži vanhašta, i šuurembi loukko lieу. ²² EigoEi¦go niken pane uuvisʼtʼa viinua vanhoih kukkaroloih: a kuin ei niin, revittäy uudine viina vanhat kukkarot, viina kuaduu, i kukkarot rikkuočetah; a uuvisʼtʼa viinua uudizih pidäy panna kukkaroloih. ²³ I pidi Hänellä kylvön keššičči männä šuovattoina, i ruvettih Hänen opaššettavat aštuosʼsʼa nyhtimäh tähkie. ²⁴ I fariseit paistih Hänellä: Kačo, šidä luajitah šuovattoina, midä ei šovi. ²⁵ А Hiän šano heilä: EttägoEttä¦go nikonža lugen, min luadi Davida, konža pidi Hänellä, i nälläšty iče i ket Hänen kera oldih? ²⁶ Kuin hiän mäni Jumalan kodih Aviafuaran arherein aigah i pyhäleivätpyhä¦leivät šöi, kumbazie ei šobin šyyvä, a vain pappiloila, da ando i Hänen kera olijilla. ²⁷ I pagizi heilä: Šuovatta inehmizen täh luajittu, a ei inehmine šuovatan täh;| ²⁸ ŽentähŽen¦täh Herra on Inehmizen Poiga i šuovatalla.
• изменил(а) заголовок источника
  с Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века
  на Маркешта Святой Іôванӷели. Рукопись. 1820. РГИА. Ф. 808. Оп. 1. Д. 313. Л. 62–99.
• изменил(а) history.year_accusative источника
  с 2020
  на
• изменил(а) страницы источника
  с 265-266
  на
• изменил(а) комментарий источника
  с MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI
  на Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020. С. 265–266.

30 ноября 2021 в 14:53 Нина Шибанова

• изменил(а) заголовок
  с MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä
  на Toine piä
• создал(а) комментарий источника: MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI

24 ноября 2021 в 12:37 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) текст: ¹ I tuaš mäni Kapernaumah Iisus monen päivän piäh; i kuuluššettih, jotto talošša on. ² I šidä že kerdua keräydy äijä rahvašta, äššen ei voidu mahtuo oven läššä; i pagizi heilä paginan. ³ I tuldih Hänen luo, i tuodih hermattoman, kummasʼtʼa nellän kannettih; ⁴ I kuin ei voidu lähendiäčie Hänen luo rahvahan täh, avattih katokšen, missä Hiän oli, i ottahuo lagiezet, laškeih postelin, kumbazella veny hermattoma. ⁵ Nägi Iisus hiän uššonnan, šano hermattomalla: Laškiettu šiula šiun riähät. ⁶ I issuttih šiinä muuvennet kirjamiehistä, i piettih mieleššä: ⁷ Midä Tämä niin pagizou korondua? Ken voit jättiä riähkie, vain yksi Jumala. ⁸ I šidä že kerdua tiijuštahuo Iisus omalla Hengellä, jotto ne niin pietäh mieleššä, šano heilä: Midä työ niin piettä omalla šiämellä? ⁹ Mi on kebiembi? Šanuo hermattomalla: Jätetty šiula riähät? Ali šanuo: Nouže, ota omaš posteli i kävele? ¹⁰ I ana työ tiijuššatta, jotto on valda Inehmizen Poijalla mualla laškie riähkie, šano hermattomalla: ¹¹ Šiula pagizen: Nouže, ota omaš posteli i mäne kodihize. ¹² I šidä že kerdua nouzi i, ottahuo postelih, läksi kaikkien aigana, äššen kaikin diivuoliečettih i kiitettih Jumalua, paissešša, jotto nikonža niin emmä nähnyn. ¹³ I läksi Hiän tuaš merellä; i kaikki rahvaš aššuttih Hänen luo, i opašti heidä. ¹⁴ I aštuosʼsʼa šiiričči, nägi Alfein Levvie keriämäššä dengua, i šano hänellä: Aššu Miula jälles ti. I nouštuo, läksi Hänellä jälles ti. ¹⁵ I konža Hiän šöi hänen koissa, i äijät mitarit i riähkähizet šyödih Šyndyruohtinan i Hänen opaššettavien kera: i oli heidä äijä, i Hänellä jällesti käveldih. ¹⁶ I kuin kirjamiehet i fariseit nähtih Händä mitarilojen i riähkähizien kera šyömäššä, šanottih Hänen opaššettavilla: Mi tämä, jotto mitarilojien i riähkähizien kera šyöy i juou? ¹⁷ I kuuluštahuo, Iisus šano heilä: Ei pie tervehillä noidua, a voimattomilla. En tullun kuččumah oigeida, a riähkähizie riähillä. ¹⁸ I kuin Iivanan i farisejoin opaššettavat pyhitettih i tuldih, i paistih Hänellä: Miksi Iivanan i farisejoin opaššettavat pyhitetäh, a Šiun omat ei pyhitetä? ¹⁹ I šano heilä Iisus: Jottogo voijah kanžoveh, kuni hiän kera on šulahane, pyhittiä? Kuni hiän kera on šulahane, ei voija šini pyhittiä. ²⁰ Lietäh ne päivät, konža otetah heildä šulahazen, i šilloin pyhitetäh niinä päivinä. ²¹ I niken ei ilmautetulla paikalla paikkua vanhua vuateušta: a kuin ei niin, revittäy paikka uuži vanhašta, i šuurembi loukko lieу. ²² Eigo niken pane uuvisʼtʼa viinua vanhoih kukkaroloih: a kuin ei niin, revittäy uudine viina vanhat kukkarot, viina kuaduu, i kukkarot rikkuočetah; a uuvisʼtʼa viinua uudizih pidäy panna kukkaroloih. ²³ I pidi Hänellä kylvön keššičči männä šuovattoina, i ruvettih Hänen opaššettavat aštuosʼsʼa nyhtimäh tähkie. ²⁴ I fariseit paistih Hänellä: Kačo, šidä luajitah šuovattoina, midä ei šovi. ²⁵ А Hiän šano heilä: Ettägo nikonža lugen, min luadi Davida, konža pidi Hänellä, i nälläšty iče i ket Hänen kera oldih? ²⁶ Kuin hiän mäni Jumalan kodih Aviafuaran arherein aigah i pyhäleivät šöi, kumbazie ei šobin šyyvä, a vain pappiloila, da ando i Hänen kera olijilla. ²⁷ I pagizi heilä: Šuovatta inehmizen täh luajittu, a ei inehmine šuovatan täh; ²⁸ Žentäh Herra on Inehmizen Poiga i šuovatalla.