Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisussa parentau hulvautunehen

История изменений

16 марта 2022 в 11:35 Нина Шибанова

• изменил(а) заголовок перевода
  с Глава 9
  на Матфей 9: 1-8

16 февраля 2022 в 11:14 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ¹ Iisussa aštu veneheh, mäni järven poikki ta tuli kotilinnah. ² Ta jopahan kannetah Hänen luo hulvattuo, kumpani veny šijalla. Kun Iisussa näki heijän ušon, Hiän šano hulvatulla: «Elä varaja, poikani,| šiun riähät on prostittu». ³ Šiitä eryähät sakonanopaštajat šanottih ičekšeh: «Pitäykö Hiän Iččieh Jumalana, kun tuommoista pakajau»? ⁴ No Iisussa näki, mitä hyö ajatellah, ta šano: «Mintäh teilä on pahoja ajatukšie šiämeššänä? ⁵ Mi on helpompi, šanuoko hulvatulla: "Šiun riähät on prostittu", vain šanuo: "Nouše ta aššu"? ⁶ Kaččokkua, Mie näytän teilä, jotta Ihmisen Pojalla on valta prostie muan piällä riähkie» – šiitä Hiän šano hulvatulla – «nouše, ota oma šija ta mäne kotih». ⁷ Šilloin mieš nousi, otti šijan ta läksi kotih. ⁸ Tämän nähtyö rahvaš oli ihmeissäh ta kiitti Jumalua, kumpani on antan ihmisillä tämmösen vallan.

16 февраля 2022 в 10:59 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ¹ Iisussa aštu veneheh, mäni järven poikki ta tuli kotilinnah. ² Ta jopahan kannetah Hänen luo hulvattuo, kumpani veny šijalla. Kun Iisussa näki heijän ušon, Hiän šano hulvatulla: «Elä varaja, poikani, šiun riähät on prostittu». ³ Šiitä eryähät sakonanopaštajat šanottih ičekšeh: «Pitäykö Hiän Iččieh Jumalana, kun tuommoista pakajau»?» ⁴ No Iisussa näki, mitä hyö ajatellah, ta šano: «Mintäh teilä on pahoja ajatukšie šiämeššänä? ⁵ Mi on helpompi, šanuoko hulvatulla: ‘"Šiun riähät on prostittu’", vain šanuo: ‘"Nouše ta aššu’"? ⁶ Kaččokkua, Mie näytän teilä, jotta Ihmisen Pojalla on valta prostie muan piällä riähkie» – šiitä Hiän šano hulvatulla – «nouše, ota oma šija ta mäne kotih». ⁷ Šilloin mieš nousi, otti šijan ta läksi kotih. ⁸ Tämän nähtyö rahvaš oli ihmeissäh ta kiitti Jumalua, kumpani on antan ihmisillä tämmösen vallan.
• создал(а) перевод текста

09 декабря 2021 в 12:30 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) текст: ¹ Iisussa aštu veneheh, mäni järven poikki ta tuli kotilinnah. ² Ta jopahan kannetah Hänen luo hulvattuo, kumpani veny šijalla. Kun Iisussa näki heijän ušon, Hiän šano hulvatulla: «Elä varaja, poikani, šiun riähät on prostittu». ³ Šiitä eryähät sakonanopaštajat šanottih ičekšeh: «Pitäykö Hiän Iččieh Jumalana, kun tuommoista pakajau?» ⁴ No Iisussa näki, mitä hyö ajatellah, ta šano: «Mintäh teilä on pahoja ajatukšie šiämeššänä? ⁵ Mi on helpompi, šanuoko hulvatulla: ‘Šiun riähät on prostittu’, vain šanuo: ‘Nouše ta aššu’? ⁶ Kaččokkua, Mie näytän teilä, jotta Ihmisen Pojalla on valta prostie muan piällä riähkie» – šiitä Hiän šano hulvatulla – «nouše, ota oma šija ta mäne kotih». ⁷ Šilloin mieš nousi, otti šijan ta läksi kotih. ⁸ Tämän nähtyö rahvaš oli ihmeissäh ta kiitti Jumalua, kumpani on antan ihmisillä tämmösen vallan.