Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Vehnä ta rikkavehnä

История изменений

16 марта 2022 в 11:52 Нина Шибанова

• изменил(а) заголовок перевода
  с Глава 13
  на Матфей 13: 24-30

21 февраля 2022 в 16:07 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ²⁴ Iisussa pakasi heilä vielä toisen peittopakinan Taivahien Valtakunnašta. Hiän šano: «Mieš kylvi peltoh hyvyä šiementä. ²⁵ Kun kaikin muattih, tuli hänen vihamieš ta kylvi vehnän šekah rikkavehnyä ta mäni pois. ²⁶ Kun vil'l'a nousi orahalla ta alko jo tulla tähkällä, šiitäi rikkavehnä tuli näkyvih. ²⁷ Ruatajat mäntih isännän luokši ta šanottih hänellä: "Isäntä,| šiehän kylvit peltoh hyvyä šiementä. Mistä šiih on tullun rikkavehnyä"?" ²⁸ Isäntä šano heilä: "Še on vihamiehen hommie". Miehet kyšyttih häneltä: "Tahotko, jotta myö lähemmä ta kitemmä ne"?" ²⁹ Isäntä vaštasi: "Ei pie. Rikkavehnie kitkiessä työ nyhittä niijen kera vehnätki. ³⁰ Kašvakkah ne yheššä elonkorjuuh šuate. Konša korjuu-aika tulou, mie šanon leikkuajilla: Keräkkyä enšin rikkavehnät ta šitokkua ne kupuloih poltettavakši. A vehnä korjakkua miun aittah"».
• создал(а) перевод текста

10 января 2022 в 11:18 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) текст: ²⁴ Iisussa pakasi heilä vielä toisen peittopakinan Taivahien Valtakunnašta. Hiän šano: «Mieš kylvi peltoh hyvyä šiementä. ²⁵ Kun kaikin muattih, tuli hänen vihamieš ta kylvi vehnän šekah rikkavehnyä ta mäni pois. ²⁶ Kun vil'l'a nousi orahalla ta alko jo tulla tähkällä, šiitäi rikkavehnä tuli näkyvih. ²⁷ Ruatajat mäntih isännän luokši ta šanottih hänellä: "Isäntä, šiehän kylvit peltoh hyvyä šiementä. Mistä šiih on tullun rikkavehnyä?" ²⁸ Isäntä šano heilä: "Še on vihamiehen hommie". Miehet kyšyttih häneltä: "Tahotko, jotta myö lähemmä ta kitemmä ne?" ²⁹ Isäntä vaštasi: "Ei pie. Rikkavehnie kitkiessä työ nyhittä niijen kera vehnätki. ³⁰ Kašvakkah ne yheššä elonkorjuuh šuate. Konša korjuu-aika tulou, mie šanon leikkuajilla: Keräkkyä enšin rikkavehnät ta šitokkua ne kupuloih poltettavakši. A vehnä korjakkua miun aittah"».