Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Peittopakina viinasatun ruatajista

История изменений

16 марта 2022 в 12:11 Нина Шибанова

• изменил(а) заголовок перевода
  с Глава 20
  на Матфей 20: 1-16

25 февраля 2022 в 12:28 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ¹ «Taivahien Valtakunta on kuin talon isäntä, kumpani huomenekšella aikaseh läksi palkkuamah ruatajie viinasatuh. ² Hiän šopi ruatajien kera, jotta päiväpalkka on yksi dinari, ta työnsi hiät viinasatuh. ³ Yhekšien aikana huomenekšella hiän läksi pasarilla ta näki, jotta šielä šeiso joutavie miehie. ⁴ Hiän šano heilä: "Työ niise mänkyä miun viinasatuh. Mie makšan teilä oikien palkan". Miehet lähettih. ⁵ Kakšientoista ta šiitä vielä kolmien aikah isäntä tuaš mäni ta ruato šamoin. ⁶ Šiitä kun hiän läksi viisien aikah, hiän näki vieläki joutavina šeisojie ta kyšy heiltä: "Mintäh työ šeisotta tiälä koko päivän ruavotta"?" ⁷ Hyö šanottih: "Kenkänä ei palkannun meitä". Hiän šano heilä: "Työ niise mänkyä miun viinasatuh. Mie makšan teilä oikien palkan". ⁸ Konša tuli ilta, viinasatun isäntä šano ruatajien piäliköllä: "Kuču ruatajat ta makša heilä palkka. Ket tultih viimesekši, niillä makša enšin, a enšimmäisillä viimesekši". ⁹ Ne, ket tultih viisien aikana, šuatih dinari mieheh. ¹⁰ Enšiksi tullehet smietittih, jotta hyö šuahah enämmän. Eipähän šuatu kun vain dinari mieheh. ¹¹ Šuatih ta šiännyttih ta šanottih isännällä: ¹² "Nämä viimesekši tullehet ruattih yksi tunti, ta kuitenki šie annoit heilä šaman verran kuin meiläki, kumpaset kantoma päivän kuorman ta keštimä äkien". 13Täh¹³ Täh isäntä šano yhellä heistä: "Hyvä mieš,| en mie šilma valehellun. Emmäkö myö šopin dinarin palkašta? ¹⁴ Ota omaš ta mäne. Mie tahon makšua tällä viimesekši tullehella šaman verran kuin šiulaki. ¹⁵ Tottaš mie voin omilla rahoillani ruatua mitä tahon? Vain kačotko šie viärällä šilmällä šitä, jotta mie olen hyvä"?" ¹⁶ Näin viimeset tullah enšimmäisiksi ta enšimmäiset viimesiksi. Kučuttuja on äijän, a valittuja vähän».
• создал(а) перевод текста

13 января 2022 в 12:06 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) текст: ¹ «Taivahien Valtakunta on kuin talon isäntä, kumpani huomenekšella aikaseh läksi palkkuamah ruatajie viinasatuh. ² Hiän šopi ruatajien kera, jotta päiväpalkka on yksi dinari, ta työnsi hiät viinasatuh. ³ Yhekšien aikana huomenekšella hiän läksi pasarilla ta näki, jotta šielä šeiso joutavie miehie. ⁴ Hiän šano heilä: "Työ niise mänkyä miun viinasatuh. Mie makšan teilä oikien palkan". Miehet lähettih. ⁵ Kakšientoista ta šiitä vielä kolmien aikah isäntä tuaš mäni ta ruato šamoin. ⁶ Šiitä kun hiän läksi viisien aikah, hiän näki vieläki joutavina šeisojie ta kyšy heiltä: "Mintäh työ šeisotta tiälä koko päivän ruavotta?" ⁷ Hyö šanottih: "Kenkänä ei palkannun meitä". Hiän šano heilä: "Työ niise mänkyä miun viinasatuh. Mie makšan teilä oikien palkan". ⁸ Konša tuli ilta, viinasatun isäntä šano ruatajien piäliköllä: "Kuču ruatajat ta makša heilä palkka. Ket tultih viimesekši, niillä makša enšin, a enšimmäisillä viimesekši". ⁹ Ne, ket tultih viisien aikana, šuatih dinari mieheh. ¹⁰ Enšiksi tullehet smietittih, jotta hyö šuahah enämmän. Eipähän šuatu kun vain dinari mieheh. ¹¹ Šuatih ta šiännyttih ta šanottih isännällä: ¹² "Nämä viimesekši tullehet ruattih yksi tunti, ta kuitenki šie annoit heilä šaman verran kuin meiläki, kumpaset kantoma päivän kuorman ta keštimä äkien". 13Täh isäntä šano yhellä heistä: "Hyvä mieš, en mie šilma valehellun. Emmäkö myö šopin dinarin palkašta? ¹⁴ Ota omaš ta mäne. Mie tahon makšua tällä viimesekši tullehella šaman verran kuin šiulaki. ¹⁵ Tottaš mie voin omilla rahoillani ruatua mitä tahon? Vain kačotko šie viärällä šilmällä šitä, jotta mie olen hyvä?" ¹⁶ Näin viimeset tullah enšimmäisiksi ta enšimmäiset viimesiksi. Kučuttuja on äijän, a valittuja vähän».