Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisussan hautuamini

История изменений

16 марта 2022 в 13:44 Нина Шибанова

• изменил(а) заголовок перевода
  с Глава 27
  на Матфей 27: 57-66

01 марта 2022 в 12:15 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ⁵⁷ Illalla šinne tuli Joosefi, pohatta mieš Arimafijašta, kumpani niise oli Iisussan opaššettava. ⁵⁸ Hiän mäni Pilatin luo ta kyšy Iisussan Ruumista. Pilatti käški antua Šen hänellä. ⁵⁹ Joosefi otti Ruumehen, kiäri Šen puhtahah palttinah ⁶⁰ ta pani uuteh kalmakotiseh, min hiän oli vašta lohkauttan kallivoh iččieh varoin. Kalmakotisen šuuh hiän vieretti šuuren kiven ta läksi pois. ⁶¹ Magdalan Muarie ta še toini Muarie niise oltih šielä, hyö issuttih kalman vaštapiätä. ⁶² Toisena päivänä, šuovattana, ylipapit ta farisseit keräyvyttih Pilatin luo ⁶³ ta šanottih: «Hyvä muaherra,| meilä juohtu mieleh, jotta elyässäh tuo valehtelija šano: "Kolmen päivän piäštä Mie noušen kuollehista". ⁶⁴ Šentäh käše varteija kalmua kolmanteh päiväh šuate, jotta Hänen opaššettavat ei mäntäis yöllä varaštamah Häntä ta ruvettais šanomah rahvahalla, jotta Hiän nousi kuollehista. Viimeni valehuš ois šilloin vielä pahempi enšimmäistä». ⁶⁵ Pilatti šano heilä: «Ottakkua vahit. Mänkyä ta varteikua kalmakotista, niin hyvin kuin šuatatta». ⁶⁶ Hyö lähettih ta pantih kalmanšuušša olijah kiveh pečatti ta jätettih šinne vahit.
• создал(а) перевод текста

19 января 2022 в 15:34 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) текст: ⁵⁷ Illalla šinne tuli Joosefi, pohatta mieš Arimafijašta, kumpani niise oli Iisussan opaššettava. ⁵⁸ Hiän mäni Pilatin luo ta kyšy Iisussan Ruumista. Pilatti käški antua Šen hänellä. ⁵⁹ Joosefi otti Ruumehen, kiäri Šen puhtahah palttinah ⁶⁰ ta pani uuteh kalmakotiseh, min hiän oli vašta lohkauttan kallivoh iččieh varoin. Kalmakotisen šuuh hiän vieretti šuuren kiven ta läksi pois. ⁶¹ Magdalan Muarie ta še toini Muarie niise oltih šielä, hyö issuttih kalman vaštapiätä. ⁶² Toisena päivänä, šuovattana, ylipapit ta farisseit keräyvyttih Pilatin luo ⁶³ ta šanottih: «Hyvä muaherra, meilä juohtu mieleh, jotta elyässäh tuo valehtelija šano: "Kolmen päivän piäštä Mie noušen kuollehista". ⁶⁴ Šentäh käše varteija kalmua kolmanteh päiväh šuate, jotta Hänen opaššettavat ei mäntäis yöllä varaštamah Häntä ta ruvettais šanomah rahvahalla, jotta Hiän nousi kuollehista. Viimeni valehuš ois šilloin vielä pahempi enšimmäistä». ⁶⁵ Pilatti šano heilä: «Ottakkua vahit. Mänkyä ta varteikua kalmakotista, niin hyvin kuin šuatatta». ⁶⁶ Hyö lähettih ta pantih kalmanšuušša olijah kiveh pečatti ta jätettih šinne vahit.