Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Sattan muanittelou Iisussua

История изменений

15 марта 2022 в 22:36 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Глава 4
  на Матфей 4:1-11

03 марта 2022 в 17:29 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  ¹ Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,| ² и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал. ³ И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами. ⁴ Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих. ⁵ Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,| ⁶ и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз,| ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе,| и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. ⁷ Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.[7] Втор. 6:16. Лк. 4:12. ⁸ Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их, ⁹ и говорит Ему: всё это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне. ¹⁰ Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана,| ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи. ¹¹ Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.

03 марта 2022 в 17:13 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: ¹ Sit Hengi vedi Iisussua elämättömäh muah pahalazen muaniteltavakse. ² Sie Iisus pyhitti n՚ellikymmen päiviä da n՚ellikymmen yödy, i jälles sidä Hänele rodih n՚älgy. ³ Sit muanittelii tuli Hänen luo da sanoi: «Ku kerran olet Jumalan Poigu, ga käske nämile kivile muuttuo leiväkse». ⁴ No Iisus vastai: «Pyhis Kirjutuksis on sanottu: "Ei ristikanzu elä vai yhtel leiväl, a eläy joga sanal, kudai on lähtenyh Jumalan suus"». ⁵ Sit pahalaine vedi Händy pyhäh linnah i seizatti jumalankoin levole, kaikis korgiembale kohtale. ⁶ Häi sanoi Iisusale: «Ku kerran olet Jumalan Poigu, ga hyppiä alah. Onhäi Pyhis Kirjutuksis sanottu: "Häi andau sinuh niškoi käskyn anheliloile. Hyö kannetah sinuu käzil, ku et satattas jalgua kiveh"». ⁷ Iisus vastai sattanale: «Vie on kirjutettu: "Älä opi Ižändän, sinun Jumalan mielii"». ⁸ Vie pahalaine vedi Iisussua ylen korgiele mäile, ozutti Hänele muailman kai muat da niilöin bohattuon ⁹ i sanoi: «Kaiken tämän minä annan sinule, ku heittynet polvilleh minun edeh da kumardannettos minule». ¹⁰ Sit Iisus sanoi hänele: «Mene iäre, sattan! Onhäi Pyhis Kirjutuksis sanottu: "Ižändäle, sinun Jumalale, pidäy sinul kumarduakseh i vai Hänele sluužie"». ¹¹ Sit pahalaine jätti Iisusan, i Hänen luo tuldih anhelit da piettih Hänes huoli.