Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Petr sanub Iisusan Hristosaks

История изменений

21 марта 2022 в 11:31 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Petr sanub Iisusan Hristosaks
  на Матфей 16:13-20

26 июня 2020 в 07:51 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ¹³Tuldes Filippan Kesarian tahoze Iisus küzui openikoil: «Ken minä, Mehen Poig, olen mehiden sil’miš?» ¹⁴Hö sanuiba: «Toižed sanuba, miše – Joan Valatai, toižed – Ilja, erased meletaba, miše – Jeremia vai mitte-ni toine Jumalan sanankandai.» ¹⁵«Nu a kut tö?» – küzui Iisus. «Ken minä olen teiden sil’miš?» ¹⁶Simon Petr sanui: «Sinä oled Messia, eläban Jumalan Poig.» ¹⁷Iisus sanui hänele: «Ozav oled sinä, Simon, Jonan poig. Necidä ei sanund sinei liha da veri, vaiše minun Tat, kudamb om taivhas. ¹⁸I minä sanun sinei: sinä oled Petr – kal’l’, i necile kal’l’ole minä panen ičein uskondkundan, i surman valdkund ei voi püžuda vahvas sidä vasthapäi. ¹⁹Minä andan sinei taivhan valdkundan avadimed. Midä sinä kel’däd man päl, se linneb kel’tüd taivhas, i mille sinä andad valdan man päl, sille linneb anttud vald taivhas.» ²⁰[Iisus] ei käskend ičeze openikoile siloi sanuda nikenele, miše hän om Iisus, Messia.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 16. От Матфея святое благовествование, Глава 16. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 16. От Матфея святое благовествование, Глава 16. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|16

08 октября 2019 в 13:08 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ¹³ Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого? ¹⁴ Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков. ¹⁵ Он говорит им:| а вы| за кого почитаете Меня? ¹⁶ Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты — Христос, Сын Бога живаго. ¹⁷ Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин,| потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;| ¹⁸ и Я говорю тебе: ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;| ¹⁹ и дам тебе ключи Царства Небесного:| и что́ свяжешь на земле, то́ будет связано на небесах, и что́ разрешишь на земле, то́ будет разрешено на небесах. ²⁰ Тогда Иисус запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос.

08 октября 2019 в 13:07 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ¹³ Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого? ¹⁴ Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков. ¹⁵ Он говорит им:| а вы| за кого почитаете Меня? ¹⁶ Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты — Христос, Сын Бога живаго. ¹⁷ Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин,| потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;| ¹⁸ и Я говорю тебе: ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;| ¹⁹ и дам тебе ключи Царства Небесного: и что́ свяжешь на земле, то́ будет связано на небесах, и что́ разрешишь на земле, то́ будет разрешено на небесах. ²⁰ Тогда Иисус запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос.

08 октября 2019 в 13:04 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ¹³ Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого? ¹⁴ Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков. ¹⁵ Он говорит им:| а вы| за кого почитаете Меня? ¹⁶ Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты — Христос, Сын Бога живаго. ¹⁷ Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;| ¹⁸ и Я говорю тебе: ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;| ¹⁹ и дам тебе ключи Царства Небесного: и что́ свяжешь на земле, то́ будет связано на небесах, и что́ разрешишь на земле, то́ будет разрешено на небесах. ²⁰ Тогда Иисус запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос.

08 октября 2019 в 13:02 Валентина Старкова

• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 16.
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 16. От Матфея святое благовествование, Глава 16. Библия (Синодальный перевод).