Тексты

Paušin Šan’uu. Se oli Kard’alas

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma Mua. № 37 (1627), 2022, с. 8

Paušin Šan’uu

Se oli Kard’alas

карельский: людиковское наречие
Новописьменный людиковский

Sygyz’kuun
19. päivän
Kvarcitni-ruadkyläs
ozuteltih
pjessad
"Se
oli
Kard’alas
". Tämä
pjess
on
hyvin
kuuluž
Kard’alas
, gu
se
on
omistettu
meiden
Tazavaldan
voinan
todehižiile
gerojiile
– Marija Melentjevale da
Anna
Lisitsinale.
Olen
rodinuze
Priäžas
, opastuin
Marija Melentjevale nimitetus
školas
, elin
Melentjevan uuličal
i
lapsen
oldes
kävyin
moned
kierdad
Marija Melentjevan muzejas
, endižes
Marija Melentjevan kodiš
, meiden
Marijkan kodiš
, kut
sanotah
priäžalaižed
omas
voinan
gerojas
. Tiettavaine
, što
meiden
pos’olkas
Anna
Lisitsinan nimi
on
mugaže
kuuluž
kaikiile priäžalaižiile
, gu
kai
tietah
, što
nämä
kaks’
nuorte
neičukkad
azuttih
suuren
urhotegon
voinan
aigas
. I
täs
urhotegos
omas
pjesas
"Se
oli
Kard’alas
" kird’utti
vuodel
1957 Aleksandr Ivanov.
Sygyz’kuun
19 päivän
tämä
pjess
oli
ozuteltu
Kvarcitni-ruadkyläs
. Tämän
pidon
organizuičči
Baltijansuomelaižiin
rahvahiin
Liiga
, i
piäpidajakse
on
tulnu
Liigan
piämiez’
Anna
Anhimova. Sygyzen
vihmpäivän
kylän
klubah
keradui
äi
rahvast
. Rahvaz
tuldih
Petrouskoilpiä
, Šoutjärvespiä
, Kalajogespiä
. Kluban
zual
oli
täyz’
. Ozutteluksen
piärolliiš
oldih
kut
kuulužad
da
arvostetud
Rahvahalližen
teatran
da
Filarmonijan
artistad
: Ondrei Gorškov, Aleksei Belov da
Aleksandr Kartušin, muga
i
Kard’alan
kul’tuuran
da
taidon
kolledžan
opastujad
: Viktorija Akentjeva, Kristina Kuz’mina, Daša Anisimova, Art’om Kozlov, Pavel Kulagin, Daniil Kolačev. Sežo
ozuttelukseh
otettih
vuitin
Rahvahalližen
etnokul’tuuran
keskučan
ruadai
Iivan
Trifanov, Šoutjärven
školan
vepsän
kielen
opastai
Ales’a Anušenkova, Kalad’ogen
školan
ohd’adai
Svetlana Gotič da
minun
mieles
kaikis
parahinnu
täs
ozuttelukses
oli
Kalad’ogen
školan
8. kluasan
opastui
Igor’ Foteev. Pjesan
ohd’ajaks
on
tulnu
Rahvahalližen
teatran
arvostettu
artist
da
ylen
čoma
vepsalaine
neižne
Aleksandra Aniskina, häin
lugi
täs
pjesas
kai
repliekad
.
Kaik
zual
kuundeli
tädä
pjessad
ylen
tarkah
algus
loppuh
sai
. Kaik
zual
ištui
hil’l’aižesti
, kuundeli
d’oga
sanad
, d’oga
artistan
hengaidust
. Kai
zual
ištui
kyyneled
silmiiš
. Muga
ozuteltih
artistad
.
Mugažo
i
mina
dälgimäi
olen
tuttavunu
Anna
Lisitsinah. Täs
ozuttelukses
Anna
, Ašein’ka
, kut
hänt
kučuttih
omas
derein’as
, pagiži
muamanke
da
sizarenke
omal
vepsan
kielel
. Mina
kuundelin
heiden
paginad
i
minun
sydäm
ihasteli
. Aša
ylen
äijäl
armasti
omad
muamad
da
tuatad
, omad
derein’ad
, omad
kodoilad
, omad
kodimuad
. I
oli
ylen
nuori
, gu
kuolta
…
Tämä
pjess
mieldutti
kaikkid
, d’ogahine
voi
kuulda
täs
urhotegos
, d’ogahine
voi
ellendiä
, mikš
nämä
nuored
neičukad
muga
azuttih
. I
mina
ylen
äijäl
tahton
, štobi
tämä
pjess
oliš
lugettu
Priäžasgi
, štobi
minun
armahad
omamualaižed
voidaiš
kuulda
täs
urhotegos
.