Posdn'akova Ol’ga
Kui Perevalkan briha rodih Olimpiuadan voittajakse
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Myö olemmo pienes mielužas fatieras Petroskoin kandueläjän L’udmila Utemovanke da pagizemmo elettylöi vuozii. L’udmila Nikolajevna jo yheksändel kymmenel. Häi rodivui vuvvennu 1939 Gusakovien Nikolain da Aleksandran pereheh. Kuulittogo tämän sugunimen?
Se on meijän karjalaine hiihtäi Nikolai Gusakov. Vuvvennu 1960 mies voitti Olimpiuadas bronzumedalin. Nikolai Gusakov on L’udmila Nikolajevnan velli, häi oli vahnin lapsi perehes, rodivui vuvvennu 1934.
L’udmila Nikolajevna saneli minule oman ičen da oman vellen lapsusaijas.
Muamo Aleksandra Aleksejevna ruadoi abuhoidajannu bol’ničas, tuatto – einehtavarvarastos Perevalkal (Petroskoin mikropiiri, toim.). Pereh eli Suojärven uuličal yksitostumetrihizes pertis. Enne voinua uuličan nimi oli Perevaločnaja. Nygözen avtoazeman sijas oli meččy, kudaman lähäl nurmel Perevalkan brihačut kižattih jalgumiäččyh. Heijän joukos oligi Kol’a Gusakov. Kol’a oli kirmei jallal brihačču. Paiči jalgumiäččyy häi suvaičči ajelta pyöräl. Ga lapsien kai ilot loppiettihes voinan algahuu. Tuatto työttih frontale, muamo lapsienke – evakkoh Voulogdan alovehele. Voinal tuatto oli piästämäs Velikije Luki -linnua, kudamas häi oli rodužin. Frontalpäi tulduu häi eli vaiku vuvven, Aleksandra Aleksejevna jäi kazvattamah lapsii yksinäh. L’udmila Nikolajevna mustau omua tuattua vagavannu, täydyi hänen yhty sanua libo kačahtustu, ku lapset heitettäs kižuandat pihal da lähtiettäs kodih. Aleksandra Aleksejevna, libo kui händy toiči bunukatgi kučuttih – Šuročka, oli vastukarai vessel da ystävälline. Pastanou piiraidu, ga ainos susiedoigi kuččuu čuajule. Häi kui ukkogi, tuli Karjalah Velikije Luki -linnaspäi. Siehäi on oma ven’an kielen alamurreh. Minul filoulogannu olles oli mieleh kuunnelta, kui hänen paginanluavus saneltih hänen omat. Lapset da bunukat toiči šuutkakse paistih hänen jyttyöh. Ezimerkikse, konzu hänel kyzyttih: "Gde ti živ’oš", häi vastai: "U TSeletsentra".
– Sano: Tele.
– Tele
– Nygöi sano: Teletsentr.
– TSeletsentr.
Vie häi ainos sanoi:
– L’us’ka, kakaja tragetsija! (tarkoitti: tragedija).
Lapset kazvettih, ruvettih käymäh školah Perevalkal. Nygöi se on škola n:o 2 Čapajevan uuličal.
Školan opastunduaigua nuoren hiihtäjän huomai treeneru Jäskeläinen, kudai rodihgi tulien čempionan enzimäzekse treenerakse. Nikolai muga äijäl suvaičči hiihtiä, ku iče luadi hyppävyksen Ležn’ovaja-uuličal.
Sit Nikolai sluuži armies Pečengas, kus piäzi hyvih tuloksih eri kilvois. Armien jälles händy otettih meijän muan olimpiijoukkoveheh. Nikolai rubei hiihtämäh muailman tazol, rubei voittamah.
Ameriekan Skvo-Velli-linnas, kus vuvvennu 1960 piettih Olimpiuadu, händy, bronzan voittajua, tervehtettih muuloin mualoin sportumiehet omii käzii nostajes: "Nikol’a!" Nikol’a!"
Ameriekas Olimpiuadah yhtynyözile annettih sportusovat, i Nikolai nennis sovis, moine šogoli, tuli omah Petroskoih. Aleksandra Aleksejevna ei voinnuh silmii otella hänes. Oma poigu! Čoma! Spotrumies! Kaikile omile dovarišoile saneli omas poijas. Pahakse mieldy, tuatto ei nähnyh, mittumakse miehekse on kazvanuh hänen poigah. Myöhembi, jo Leningruadas eläjes, Nikolai Nikolajevič nai Olimpiuadan voittajas, hiihtäjäs Marija Kudimovas. Piiteris Nikolai loppi Leningruadan treeneroin školan da rubei treenerakse. Pahakse mieldy, häi aijoi siirdyi tuonilmazih. Nikolai Gusakov pandih muah Peski-kohtah Petroskoil.
Kuibohäi eli sizär L’udmila Utemova? Häi ruadoi päivykois 45 vuottu, äijän vuottu ruadoi Päivykoin n:o 49 johtajannu. Vuvvennu 1997 se päivykodi puutui Ven’an parahien päivykodiloin joukkoh. Korgielois ruadotuloksis L’udmila sai Ystävyön ordenan da Karjalan arvostettu opastai -arvonimen.
Muga prostoit ruadajat rahvas Nikolai da Aleksandra Gusakovat "lahjoitettih" meijän linnale moizet kunnivoristittyzet.
Как парень с Перевалки стал Олимпийским чемпионом
русский
Мы сидим в небольшой уютной квартире по улице Московской с коренной петрозаводчанкой Людмилой Утемовой и ведем неспешную беседу о прожитых годах. Людмиле Николаевне уже девятый десяток. Родилась она перед самой войной в 1939 году в семье Николая и Александры Гусаковых. Слышали такую фамилию?
А прославил ее наш карельский лыжник Николай Гусаков, став бронзовым олимпийским чемпионом в далеком 1960 году. Николай Гусаков - родной брат Людмилы Николаевны. Николай был старшим ребенком в семье, он родился в 1934 году.
Вот что поведала мне Людмила Николаевна о их с братом детских годах. Мама Александра Алексеевна работала санитарочкой в больнице, отец рабочим на продовольственной базе на Перевалке. Семья жила в одиннадцатиметровой комнате в одном из бараков на улице Суоярвской. До войны эта улица имела название Перевалочная. На месте автовокзала рос лес. Там же неподалеку на поляне проходили тренировки по футболу уличной команды перевальских мальчишек. Лидером среди них был Коля Гусаков. Коля рос активным и подвижным пареньком. Кроме футбола любил гонять на велосипеде. Но все забавы мальчишек прекратились с началом войны. Отец ушел на фронт, а Александру Алексеевну с детьми эвакуировали в Вологодскую область.
Освобождал старший Гусаков от захватчиков Великие луки, откуда был родом. Вернувшись с фронта, прожил всего год. Растила детей Александра Алексеевна одна, но, тем не менее, Людмила Николаевна запомнила , каким строгим был отец. Достаточно было одного лишь слова, а порой и взгляды, чтобы оторваться от игры и возвратиться с улицы домой.
Александра Алексеевна, или как ее звали в семье даже внуки, Шурочка, напротив, была очень веселая и приветливая. Испечет бывало пирогов, а печь-то она любила, и зазывает на чай соседей.
Примечательно, что приехала Александра в Карелию из Великих лук. А там, как известно, свой говор. Цокают. Мне, как филологу, было интересно слушать рассказы о ней (лично мы не были знакомы). И дети и внуки с любовью и юмором передавали особенности ее речи. Например, когда у нее спрашивали
- Шурочка, ты где живешь? Она отвечала "У целецентра".
Скажи "Теле", "Теле". "А теперь телецентр". "Целецентр".
Еще одним из ее устойчивых выражений было такое: "Люська, какая трагеЦия! (трагедия)".
Когда ее ребята подросли, пошли в обычную школу там же на Перевалке. Школа № 2 и сейчас стоит в районе улицы Чапаева.
В школьные годы и приметил начинающего лыжника
Яскеляйнен, который стал его первым тренером. Николай был настолько увлечен лыжами, что сам строил для себя трамплин на улице Лежневой.
Потом была служба в армии в Печенге, там тоже были армейские соревнования, на которых Николай Гусаков показывал хорошие результаты.
После армии он попал в сборную страны и начал покорять уже и мировые спортивные вершины в лыжном двоеборье. В Скво-Вэлли бронзового призера Николая Гусакова восторженные спортсмены других стран приветствовали поднятием рук вверх и возгласами: "Николя! Николя!".
Как участнику олимпийских игр Николаю выдали спортивную форму и он таким щеголем, в модном пальто, приехал в родной Петрозаводск. Александра Алексеевна наглядеться на него не могла. Сын! Красавец! Спортсмен! Со всеми своими перевальскими подругами делилась радостью. Жаль , отец не увидел, каким стал их сын. Позже, проживая в Питере, Николай Николаевич женился на олимпийской чемпионке, лыжнице Марии Кудимовой. Закончил Ленинградскую школу тренеров, работал тренером. К сожалению, рано ушел из жизни.
Николай Гусаков похоронен на кладбище Пески.
А что же хозяйка дома Людмила Николаевна Утемова (Гусакова)?
Людмила Николаевна отдала дошкольному воспитанию 45 лет. Долгие годы работала в детском саду № 49 "Улыбка" заведующей. В 1997 году детский сад вошел в число Лучших садов России. За высокие достижения в работе награждена орденом Дружбы, имеет звание Заслуженный учитель Республики Карелия.
Вот так скромные труженики Николай Гусаков-старший и Александра вырастили и подарили нашему городу таких замечательных людей.