Тексты

L’ubov’ Baltazar. Gu ei olis olluh voinua...

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 23, 2022, с. 7

L’ubov’ Baltazar

Gu ei olis olluh voinua...

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

K uvas on
minun
muaman
nuorin
velli
Vahroin Miikul (1925-1945). Vai
pikoi
kodvazen
, vai
kaksikymmen
vuottu
häi
ehti
eliä
täl
ilmal
. Juuri
häneh
niškoi
emmo
tiijä
nimidä
. Muamo
musteli
vellie
yhtes
kaikkienke
, yhtes
kogo
perehen
eloksenke
da
saneli
meile
, lapsile
. Minun
vahnembil
sizäril
onnuako
net
sanat
ei
äijäl
piäh
tartuttu
, a
minä
gu
olin
vie
ihan
lapsi
, sit
kuundelin suu
avvoi
. Meni
äijy
vuottu
dai
muaman
mustelemizii mustelles
rodih
minul
tämä
pajo
. Gu
ei
olis
olluh
voinua
, velli
olis
olluh
elos
, sit
muamo
vois
mustella
ihan
muudu
, dai
minun
pajot
nygöi
oldas
ihan
muut
...
Sit
kodizes juuri
Kaugoijärven rannal
oli
rauhu
da
ylen
hyvä
perehsobu. Muamo
jo
vanhate kai
unis
nägi
omua
"mandžoimägie" da
saneli
minul
. Kai
net
muaman
paginat
dai
unet
olen
pannuh
jälgivuozinnu tallel
runoloih
: "Mandžoinmäin unis
näin
, kuvvei
sizäret
keräimmö
marjua
, muamo
murginua
keittämäh
jäi
, tuatto
vellenke
ajettih
karjua
". Ken
tiedäy
, gu
ei
olis
olluh
voinua
, minägi eläzin
nygöi
Kaugoijärvel, keittäzin
räkel
kezäpäiväl
murginakse
maimuliendy
da
vuottelizin lapsii
da
bunukkoi
, konzu
tuldaneh
kodih
, tävvet
astiet
mandžoidu
käzis
...
Vahroin pereh
eli
Rajakonnun Kaugoij ärven
hierus
. Muaman
tuatan
puolen
Vahroit elettih
Mančinsuarel. Muaman
muamo
oli
Videlen Yliägän Häkin
Miikulan (Bikovat) perehespäi
. Kačos
, vikse
tämä
nimi
oli
olluh
ennegi perehes
, joga
polves
oli
olluh
Miikulua. Tämän
peräh
piäh
pälkähtih vie
yksi
mieli
– nevvostovallan
aigua
vie
puaksumbah
lapsil
ruvettih
andamah
tsuarin perehen
nimii
: Nikolai, Aleksandra, Aleksei, Marija, Ol’ga, Tatjana, Anastasija. Kogo
Ven’an
mual
, ei
vai
meil
Karjalas
nämmii
nimilöi
on
joga
perehes
.
Videlen čupul
muamal
oli
äijy
omua
. Eihäi sudre
hyö
tuatanke
tuldu
jo
voinan
jälles
Louhen
piirispäi
elämäh
Videleh. Pieni
Miikul, meijän
velli
, jo
oli
yskäs
. Muaman
sevoittaret
, Anastasij a
da
Ol’ga, oldih
ihastuksis
, gu
vastavuttih
da
muamo
tuli
Videleh elämäh
. Silloihäi, enne
voinii
, kai
omat
ylen
hyvin
rodn’astettih
, kai
kyläpruazniekat oldih
yhtes
dai
tytöt käydih
ad’voih
. Tädä
Rajakonnun, Salmin
da
Videlen välimatkua
puutui
muamal
juoksendella
toiči
jallaigi, ainoshäi löydyi
midätahto
dieluo
vai
viettäviä viestii
. "Rajakonnun da
Kavainon kauti
Kaugoijärvele kiirehtän
illal
, viestii
vedämäh
kävähtin Salmih
, kodih
piäzen
jo
odva
vai
pimies
."
Käydih
nuoret
tytöt jallai
Alavozeh dai
Anuksehgi. Gu
ken
mustanou
, Anukseh
Videlespäi ajajes
, jo
linnan
keskučas
, ga
vie
täl
puolel
jogie
, tien
jyrkäs
kulmas
oigiel
käil
hätken
seizoi
jo
hajonnuh
, ylen
vahnu
madal
taloi
. Enne
voinii
se
oli
bufiettu
, ga
illoil
sinne
nuorižo
kerävyi
tansiloih
. Soitti
Ivan
L’ovkin, muamo
seizoi
hänen
rinnal
da
pajatti
. Hänel
silloi
oli
17 vuottu
. Vie
kolmen
vuvven
peräs
algavui voinu
. Gu
ei
olis
olluh
voinua
, muamo
olis
roinnuh
pajattajakse
...
Kaikil
Vahroin perehes
oli
ylen
luja
tervehys
, hyvä
taba
, čoma
iäni
. Se
ylen
pädi
da
autoi
jygies
elaijas
. Voinan
allus
heijän
ni
muamua
, ni
tuattua
jo
ei
olluh
hengis
dai
kaksi
vahnimua
sizärdy
jo
oli
mendy
miehele
. Lapset
, nelli
sizärdy
da
velli
, jovvuttih
evakkoh Arhangelin alovehele
. Ruattih
kolhozas
. Toven
sanuo
, täytty
vägie
puutui
ruadua
vai
muamal
, muut
kolmei
oldih
händy
nuorembat
, ga
auttamah
käydih
yksikai
. Natašoi oli
vahnembi
muamua
, ga
häi
ei
voinnuh
äijiä
kävellä
, oli
kodiniekannu
. Hyvä
ku
ainos
heile
vastah
tuli
putin
rahvastu
, ket
autettih
da
ei
annettu
orboloil
kuolta
nälgäh
... Gu
ei
olis
olluh
voinua
, minul
olis
oldu
buabo
dai
died’oi
, dai
muamal
ei
olis
pidänyh
pidiä
peitos
sidä
, kui
hyö
kuoltih
. Kuol tih yhtenny
piän
, kerras
, heij än surmu
oli
rajan
viga
, sih
raja
oli
viäry
. "Ambujua
en
viäritä
, ambui
ambui
oigieh
, viäry
oli
viäry
raja
, rajan
panii
sogei
..." net
runot
jiädähes
minun
mieleh
, niidy
suau
itkie
, suau
pajattua
, ga
sanella
on
ylen
kibei
.
Vuvvennu
1943 evakos olles
Miikulal täydyi
18 vuottu
dai
händy
otettih
voinale
. Sizäril
enämbiä
ei
puuttunuh
nähtä
vellie
. Hyö
ni
kerdua
ei
vastavuttu
ni
kaikis
vahniman
Mat’a-čikon kel
. Häi
meni
susiedah
miehele
, ga
rajan
panduu se
Rajakonnun Virdilän taloi
jäi
Suomeh
. Mat’a eli
hyvin
da
hätken
, hänel
oli
poigu
da
tytär
dai
rodih
äijy
bunukkua
. Bunukat
eletäh
nygöi
yliči
Suomen
. Gu
ei
olis
olluh
voinua
, ainavol
Vahroin perehen
poijal
Miikulalgi olis
voinnuh
olla
omua
lastu
...
Vahroin sizärekset
elettih
hätken
da
ainos
autettih
toine
tostu
. Yksi
sizär
Vera voinan
lopus
vastai
ukrainalazen
miehen
, meni
miehele
da
ajoi
hänenke
elämäh
Ukrainah
. Vie
"hyväl
aijal
" muamo
tuatanke
ajeltih
Ukrainah
, dai
muut
sizäret
kaikin
käydih
kaččomah
, kui
Vera eläy
. Hänel
oli
kolme
lastu
, hyö
ukonke
ruattih
kolhozas
. Ei
olluh
ni
kebjei
, ni
bohattu
elos
Ukrainasgi. Kylläl
oli
vai
kaikenluadustu
fruktua
, Vera kuivai
niidy
da
työndi
poštua
myö
meile
Karjalah
. Mual
heij än saduzes oli
muga
äijy
luuhustu, ga
net
kai
rudžistih
polgijes
...
Nygöi
tämä
voinu
rodih
... Hyvä
hos
ei
tulluh
sidä
tavvistua Ol’gal, Maril
, Natašoil, Mašoil, Veral... Heile
täydyi
omas
voinas
. Ei
vai
tämä
nygöine
voinu
jiäs
minul
musteltavakse
...