Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku
Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Šmuljuagan Mit’ka oli
omah nimeh arvone , šmuljuagu kerrassah ; häi ku näit koirien kujehil da keblotuksil iččiedäh elätti .Jygiembäzii ruadieloi häi vierasti kui surmua ."Midäbo kannattaa liijakse rehkie , ku kovas ruadies voibi n’abagi mennä viäräh ", hänel oli tabannu sanuo .
"Eläähäi yksi piä vähembälgi rehkimizel , ku vai malttua oigies paikas da oigieh aigah omakse hyväkse käyttiä humierii ."
Vai erähän kerran kui liennöy käynnyh muga , što Mit’kan kormanit oldih ihan tyhjät .Niis ei olluh ni den’gan duuhuu , vie vähembän iče den’gua .No , senhäi myö kai hyvin ellendämmö , štobi jos ei ole den’gua , ga sit ei ole nimidä suuh pandavua .A syödäviä pidäs olla , ku vačču vuadii vellat .Mit’kangi vačas oli sellane tundo kui kaži olis terävil kynzil n’avan alustua riibonnuh .Häi koitti ezittiä emändil sellastugi , što eigo vois syödäviä ostua vellakse , vai ei tämä hänen ezitys ottannuh tuldu .(Mit’kan velgukaupat näit jo hyvin tundiettih ).
Nälgähizenny häi lopuškal vedävyi Bluaznusellän kyläh .Sie häi nouzi Varoin Iivanan taloih , ku oli kuulluh , što iče Iivanižändy ei sattunnuh olemah kois .Tiägi häi yritteli ezitellä Maloiemändäl vellakse syöndiä , vai ei tämä sih rihmah petlavunnuh ."Vai minä andazin tundemattomal kulgijal vellakse , eihei ..., en minä muga tuhmu ole !"
emändy duumi ičekseh .
A Mit’kan nälgy vai yldyi .Da kui häi ellendi , što häi ei emändiä tavallizeh luaduh pagizuttamal sua iččiedäh auttamah , hänel ei jiännyh muudu keinuo kui ruveta toteuttamah opittuloi keblotuksii da kujehii .Kodvazen mendyy häi sanoigi emändäl :
‒ A , kuulehäi sinä emändy !Voizitgo lainata minul kattilazen ?
‒ A , mihbo sinä kattilastu käyttäzit , ku sinul ei ole nimidä keittäviä ?
kyzyi emändy .
‒ Keittäzin täs jouten olles nuaglurokan , Mit’ka vastai .
‒ Nuaglurokango keittäzit ?
En ole ennen mostu kummua kuulluh , što nuaglois rodies rokku !, emändy ihmetteli .
‒ Ven’an randua kierdäjes minä näin erähän mužikan keittämäs nuaglorokkua , da magužu sit rokas rodeiččihgi , vakusti Mit’ka .
‒ Ga , kačo .
Se kummu minungi pidäs nähtä .Täs on kattilane da tuas puččizes on vetty , neuvvoi emändy .
Mit’ka kuadoi kattilazeh vetty , sit huuhtoi käziastien al puhtahakse štaniloin kormanis kaivamat kolme nuaglastu da n’ulahuttu ne kattilazeh .Sit häi nosti kattilazen plital , kudaman al jo oli lomuu palamas .Ku vezi jo vähäzen lämbeni , Mit’ka rubei "keitostu " hämmendämäh pavaričal .Kodvazen peräs häi jiävi paginan :
‒ A , sattusgo emändäl olemah palane počinlihua ?Ilmai sidä tämä raudane keitos voi näit ruostuttua kattilazen .
‒ Onhäi meil počinlihua , ku Iivan vaste tossupiän iški počin , kelahtih emändy .
Samal häi meni aittah da toi sie suurehkon palazen sidä počinlihua .Mit’ka n’ulahutti terväzeh sen katilazeh da rubei keitostu endisty lujembah hämmendämäh .Kodvazen mendyy häi puoli-iäneh iččeh sanoi :
‒ A , se lehmänliha , se vaste andas keittokseh hyvän zuapahan , vai ei taki sidä täs talois nygöi ole .
‒ Kui ei olis ?
Onhäi meil sidägi , emändy ehätti sanomah da samal häi jo kiikutti lehmänlihapalazen Mit’kal , da häi tungi sen ielleh kattilazeh , ližäi lomuu plitan alle , štobi keitos raviembah kypsenis syödäväkse .Vai täs ei vie oldu kai Mit’kan rokkutarbehet .Tuas vähäzen aigua keitostu hämmendettyy häi jiävi paginan :
‒ A , ei taki teil täh vuuvvenaigah ole puoldukymmendy kartohkua , ne annettas näit pehmendysty täh raudazen keitokseh da annettas sih vie hyvä sivumaguagi .
‒ Kartohkuago ?
Onhäi meil sidä vie täyzi kuopalline .Niidy on tuas virššesgi golbičal , ota min tarvičet , nevvoi emändy .
Mit’ka kuoritti kartohkat da työndi negi kattilazeh .
Kodvazen mendyy emändy kyzyi :
‒ Jogo nuaglurokku algaa olla kypsy ?
‒ Kohta tädä keittostu voibi sanuo rokakse , vastai Mit’ka .
‒ Se ei muudu kaibuas kui kupillizen ozransuurimoi da n’urzkuzen voidu , što keitos ei palas pohjah .
Niidy ainehii nengomas bohatas talois on ?
‒ Ainos meil niidy sen verran on , kehahtih emändy , da toi aitas ozransuurimoi da kokkarehen voidu .
Mit’ka negi hämmendi keitokseh da samal ‒ emändäl nägemättä ‒ pavaričal ongitti nuoglazet kattilazes iäres da n’ulahutti ne kormanih ‒ vastazen varal .Sit häi kohta jiävi emändäl , što rokku on nygöi valmis syödäväkse .Häi nosti kattilazen stolal , vedi luzikan kengänvarres da rubei syömäh .Häi oli muga luaskavu , što andoi emändängi opitella , kui hyvä nuaglurokku voi olla .Da emändy opitteli da kiitteli rokkua hyväkse da kohta häi lähtigi juoksujalgua kyläl muil akoil löyhkämäh sellastu kummua , midä häi sih päiväh sah ei ni unis olluh nähnyh .
‒ Uskokkua libo älgiä , tundematoi reižumies meil käyvves viijen duiman nuaglazis keitti uskomattoman magien rokan !
Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
‒
‒
‒
‒
‒