Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Voib-ik sobatan tervehtoitta mehid?

История изменений

21 марта 2022 в 12:53 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Voib-ik sobatan tervehtoitta mehid?
  на Лука 6:6-11

28 июня 2020 в 07:16 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ⁶Erasen toižen-ki sobatan Iisus mäni suimpert’he i openzi. Sigä oli mužik, kudambal oiged käzi oli kuivehtunu. ⁷Käskištonopendajad i farisejad kacuiba, tegeškandeb-ik tervheks Iisus sobatan, sikš ku hö eciba, miš voiži väritada Iisusad. ⁸No Iisus tezi, midä heil om meles. Hän sanui mužikale, kudambal käzi oli kuivehtunu: «Libu i tule tänna, edehe.» Mužik libui sijalpäi i tuli ezile. ⁹Iisus sanui: «Minä küzun teil: midä voib sobatan tehta| – hüväd vai pahad? Pästta surmaspäi vai surmitada?» Hö oliba vaikti. ¹⁰Hän kacuhti heihe kaikihe i sanui mužikale: «Oigenda käzi.» Mužik tegi muga, i hänen käzi tegihe tervheks, kut toine käzi. ¹¹Käskištonopendajad i farisejad lujas käreganziba, i zavodiba meletada, midä voiži tehta Iisusale.
• изменил(а) текст перевода
  ⁶ Случилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить. Там был человек, у которого правая рука была сухая. ⁷ Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него. ⁸ Но Он, зная помышления их,| сказал человеку, имеющему сухую руку: встань и выступи на средину. И он встал и выступил. ⁹ Тогда сказал им Иисус: спрошу Я вас: что́ должно делать в субботу? добро, или зло? спасти душу, или погубить? Они молчали. ¹⁰ И, посмотрев на всех их, сказал тому человеку: протяни руку твою. Он так и сделал; и стала рука его здорова, как другая. ¹¹ Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что́ бы им сделать с Иисусом.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 6. От Луки святое благовествование, Глава 6. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|6
  на Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 6. От Луки святое благовествование, Глава 6. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|6

01 июня 2020 в 12:27 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ⁶Erasen toižen-ki sobatan Iisus mäni suimpert’he i openzi. Sigä oli mužik, kudambal oiged käzi oli kuivehtunu. ⁷Käskištonopendajad i farisejad kacuiba, tegeškandeb-ik tervheks Iisus sobatan, sikš ku hö eciba, miš voiži väritada Iisusad. ⁸No Iisus tezi, midä heil om meles. Hän sanui mužikale, kudambal käzi oli kuivehtunu: «Libu i tule tänna, edehe.» Mužik libui sijalpäi i tuli ezile. ⁹Iisus sanui: «Minä küzun teil: midä voib sobatan tehta| – hüväd vai pahad? Pästta surmaspäi vai surmitada?» Hö oliba vaikti. ¹⁰Hän kacuhti heihe kaikihe i sanui mužikale: «Oigenda käzi.» Mužik tegi muga, i hänen käzi tegihe tervheks, kut toine käzi. ¹¹Käskištonopendajad i farisejad lujas käreganziba, i zavodiba meletada, midä voiži tehta Iisusale.

01 июня 2020 в 12:26 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ⁶ Случилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить. Там был человек, у которого правая рука была сухая. ⁷ Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него. ⁸ Но Он, зная помышления их,| сказал человеку, имеющему сухую руку: встань и выступи на средину. И он встал и выступил. ⁹ Тогда сказал им Иисус: спрошу Я вас: что́ должно делать в субботу? добро, или зло? спасти душу, или погубить? Они молчали. ¹⁰ И, посмотрев на всех их, сказал тому человеку: протяни руку твою. Он так и сделал; и стала рука его здорова, как другая. ¹¹ Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что́ бы им сделать с Иисусом.

01 июня 2020 в 12:25 Валентина Старкова

• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 6.
  на Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 6. От Луки святое благовествование, Глава 6. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|6