Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei mahottoman kova meččy- da kalamies
Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei mahottoman kova meččy- da kalamies
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Silein Ondrei oli
mahottoman kova meččy - da kalamies .Oigiestah hänen nimi ei olluh Silei .Sikse vai ruvettih kyläläzet händy sanomah , ku hänel oli sellane taba midätahto kerdojes sanua : "A , vod oli sil’e ."Muuv -
val Suomes olis sanottu : "Olipa hyvä säkä " tai "Olipa mainio tuohenlähtö ".Eigä Ondrei oigiestah leuhkinnuh , häi vai kerdoi , ku sidä hänel pyyvvettih .Ku ezimerkikse hänel kyzyttih , kui suuren kalan häi on eläissäh suannuh , häi sanoi : "A vod , ku minä olin Miinalan jovel uzt’ittamaz , tartui uzt’imeh semmon’e haugi , što työ etto sua sellaztu nähtä ni uniz .A vod oli sil’e ."
‒ No , kuibo suuri se oli ? kyzyttih ."Ga , se painoi kolmekymmenkuuzi kiluo da seiččemensaduaviižikymmen grammua ‒ vai se , kehveli , piäzi irdi .
‒ Vai se haugi oli vie poigan’e sen rinnal , kudai tossu kezän Änäjovez minun uzt’imeh priičoitui . A se vazte oli sil’e ‒ No , kuibo suuri se oli ?kuulij at kyzyttih .
"No , se oli ihan zvieri . Kolme da puolimetrii jo olin sen piädy rannal kiškonnuh , vai vie ei korvii nägynnyh ."‒ No , saidgo sen zvierin mual kiškotukse ? ‒ Ga , tietyzt’i sain , enhäi muite oliz kalamiez . Vähäzen se luad’i minul vahinguogi , ku se heilahutti händiädäh da lähil olluon Harittanan St’opin kylyn hajotti ."
‒ Söidgö iče sen hauvvin ?
‒ En syönnyh . Eihäi köyhän kannata sellaztu kalua syyvvä , möin sen .
‒ A , kenbo sen osti ? kyzyttih .
‒ Salmin uittoyhtiztyksel sen möin .
‒ Jogimiehilgo syödäväkse se oztettih ?
‒ Ei syöväkse , se oztettih puomikse . Se näid hyvin lämbyi halgotarakan ymbäri , eigo n’i konzu vettynnyh .
‒ A , kuibo , Ondrei , se sinun linnuztamin’e lykyzti ? kyzyttih .
‒ Aiga hyvin , Ondrei vastai .
‒ Kerrangi ku minä olin sorzaztamaz , näin , što viiži sorzua ihan peräkkäi . Minä panin oružah vahvan zabruvan da ammuin pračkain ‒ seiččemen jäi .A vod oli sil’e .‒ Toizen kerran jo nenga sygyzypuoleh olin venehel sorzaztamaz . Soudelin hil’l’akkazeh .Kačoin : erähän luuvvon piäl iztuu toztukymmen sorzua .Minä piätin kerral tärähyttiä mollembil svolil .Otin smietan da ‒ ammuin kamahutin .Vai kovah se oružu potkai !
‒ Kui kovah ? kyzyttih .
‒ Ičei arvakkua kui kova sen išku oli , ku minun suksed hypättih kolme syldy tuaksepäi . Se vazte oli sil’e .
‒ Ga , edgo sinä , Ondrei , olluh liikkehel venehel ? Kuibo sit sinun suksed hypättih tuksepäi ?eräs kuulijois kyzyi .
‒ No , sattuuhai hebon’egi öntäztymäh n’elläl jallal , kummago , joz ihmin’e yhtel kielel , Ondrei sanoi , da muutti piipun toizeh šokkupieleh .
‒ No , edgo sinä , Ondrei , n’i konzu ole sattunnuh kondien ker vaztakkai ?" kuulujat kyzyttih .
"Voi veikkozed , mondugi kerdua . Kerrangi menin keijähän ker kondienpezäl da rubein sidä ižändiä härniämäh .Kodvazen peräz se ukko kohahtigi pezäz iärez , nouzi kahtel jallal seizomah da rubei minul šokkuhambahii ozuttelemah .Minä yritin sidä keij ähäl pyztiä ryndähih , vai se yhtel käbälän iškul pani sen poikki .Midäbo sid oliz voinnuh ruadua .No , enhäi minä jiännyh n’euvvottomakse .Otin kirvehen vyöz da rubein keijähän tyngiä kannon piäz terottamah .A kondii ei sih oliz andannuh rauhua , se vai ainoz koitti sellän tagua minuu olgupiäz käbäläl kobriztua .Lopuškal minä suutuin , pamahutin sidä kyyn’ärpiäl vaččah da sanoin : vuota kodvan’e , anna minun rauhaz keijäz terottua !"
‒ Uzkoigo se ! kyzyttih .
‒ Uzkoi se , vai ei sen oliz pidännyh uzkuo . Ku minä sain keijähän teräväkse , pöngitin sen kanduo vazte da sanoin : tulez ukko , nygöi !
‒ Tuligo se ?
‒ Tulihai se , vai ei oliz pidänny tulla . Miksebo sen ei oliz pidännyh tulla ?kuulijat tuas kyzyttih .
‒ Ga , sit se vie eläz , da nygöi nečiz teidy oliz vähembi .
‒ Kui muga ?
‒ Se näid ei suvainnuh irviztelij öi , Ondrei sanoi , pani uvvet mahorkat piippuh ta tuas zavodi : "A vod , brihad , työ taki etto sidä uzko , vai se vaste oli sil’e , kuminä kerran ..."
Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei mahottoman kova meččy- da kalamies
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский