Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I
Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Ku
se talvivoinu algoi , pidi meijän man’šiliston da kaikkien Salmin rajalazien enzimäzenny lähtie evakkoh .Azelevon da välirauhan tulduu pidi muijengi karjalazien jättiä koit da konnut , da myö kai ‒ ken kuigi ‒ pagenimmo vanhas Suomes iäres uvven rajan tuakse omahizien joukkoh .Se lähtemine oli vaigei , vai milbo olis voinnuh auttua .Minägi lad’d’ain akan da lapset ne yksitostu poigua , delegän , da lähtimmö ajua vidžauttamah Sordavalahpäi .Varbusellän dorogušuaras tabaimmo Rozkanaljan Vas’an akkah da lapsien ker .Yhtes myö sit hil’l’akkazeh itkun da valituksen kel jatkoimmo matkua .
Ku tulimmo Sordavalah , myö yövyimmö "Seuruhuonehel ".Kačoimmo näit , što se hyvingi vastai meigävellen eländytazon vuadimuksii .Šalin lattiegi oli muga libei , što emmo voinnuh pyzyö pystys ennenku terval voidelimmo kengänpohjat .Sie myö söimmö da joimmo da sit rubeimmo muate .Vai uni ei tahtonnuh ni mil opil tulla , ku lamppulois tulet palua räškötettih .
‒ Sammuta tuli ! sanoin Vas’al .
Vas’a nouzi da puhaldi , vai tuli ei sammunnuh .
‒ Puhalda kovembah ! kehotin .
Vas’a yritti da yritti , vai ei tulluh valmistu .Lopuškal häi tuskevui da sanoi :
‒ Čorttu tämän sammuttakkah ; kui tämän sammutat , ku tuli on pandu butilkah .
Huondeksel myö kaikin vedävyimmö juna-azemal , mis meijän pidi nousta junah da lähtie "Suomeh ".Akat da lapset ličaimmo vaunuh , a iče vie jäimmö azemusillal töllistelemäh .Kodvazen jälgeh sih tuli priäškyoččuherru da kyzyi ongo meil liput .
‒ Mit liput ? kyzyi Vas’a .
‒ No , ne junaliput .
‒ Ei meil ole , minä ehätin sanomah .
‒ No , onko teillä sitten litterat ? kyzyi samaine herru .
Vas’a ei ellendännyh mit ne litterat oigiestah ollah ; häi luuli , što tämä herru kyzyi , olemmogo myö kitterät .
‒ Kitterätgo ? Ičei kačo !sanoi Vas’a da rubei azemusillal iškemäh pris’atkua .
‒ Kuulehäi , Vas’a ! sanoin .‒ Lopetahäi ilvehtimine ! Tualleh menetät iččes dai minut .
No , jälgimäi myö piäzimmö matkah , hos meil ei niidy lippuloi eigo litteroi olluh .‒ Ajoimmo tutetimmo . Lähil Elisenvuarua Vas’al tuli hädä käyvvä sie , "mis keisarigi käybi jallai ".Häi tuli minun luo da sanoi :
‒ Ku sinä , Peša , olet ennegi ajannuh junas , ga sano minul mis on se paikku !
‒ Mi paikku ?
‒ Ga , se nuužniekku .
‒ No , ku menet vaunun toizeh piäh da avuat hurual käil olijan uksen , ni sit se on , nevvoin .
Vähäzen aij an kuluttuu Vas’a tuli hädähizenny uvvestah minuu luo da sanoi :
‒ Minä en sidä paikkua löydännyh .Lähtisitgo ozuttamah ?
Menimmö yhtes .Minä avain wc :n uksen da sanoin :
‒ Täs tämä on .
Vas’a kačoi minuh pitkäzeh , sit kačoi istunpaikkua da lopuškal sanoi :
‒ Sinä taki minul kielastat , ei se voi tämä olla .
‒ Midä kielastan , tämä se on .
‒ Noh , tähgi torielkal ne aziet toimitetah ? kyzyi Vas’a kummissah .
‒ Anna mennä vai ! Tiä suures muailmas negi dielot laitetah torielkal , sanoin .
Jälgimäi Vas’a uskoi , ku minä enzimäzekse näytin , kui tälläzis paikois pidäy menetellä .
Ajoimmo ielleh da tulimmo Hiitolah .Sie azemal nouzi junah eräs jätkä ‒ mi liennöy šmetku olluh .Se istoiččih Vas’an vastupuolel olijal lauččal da rubei irvistelemäh .Sil näit otti oblikkah Vas’an n’abassah pitky pardu .
‒ Tuo äijä on varmaan nielaissut hevosen , vain sen häntä on jäänyt näkyviin ! sanoi se jätkä .
Vas’a mulgahutti silmiidäh , da sih luaduh minul kyzyi , midä hänen oigiestah pidäs täl šokkubariššiekal tehä .
‒ Peze turbah ! sanoin .
Vas’ua ei pidännyh tostu kerdua käskie .Hänen suuri , ruadajan kulakku heilahtih vai kerran .Jätkä lendi luačan alle kui kerä .Sie häi nosti kovan metakan , ku muga "ryssä " löi händy .Täs sanondas Vas’a kumahutti händy vie toizengi kerran .Sit selvittyy jätkä lähti šlökkimäh voivotuksen kel da kielittämäh politsil .Se tuligi da algoi kyzellä , što ken tädä miesty oli lyönnyh .Jätkä ozutti Vas’ua .
‒ Minä kačo en ole lyönnyh , sanoi Vas’a .
‒ No , miksi sitten tällä kaverilla on nenä veressä ? kyzyi politsii .
‒ Heboni sidä potkai , sellitti Vas’a . ‒ Minä olin sit hebozes jo kerrinnyh lainota kolme jalgua , ku tämä kaveri tuli sidä hommua liij an lähil kuikistelemäh . Sit hebone vie kerran bringai sil lainuomattomal tagajallal da se satui hänen oblikkah .
‒ Ongo todistajia ? kyzyi politsii .
‒ On , minä ehätin sanomah .
‒ Muga on dielo , kui Vas’a sanoi . Da todistaahai sen hebozen händygi , mi viegi on nägyvis .
‒ Ei pidä olla liijan utelias , sanoi jätkäl politsii . ‒ Tämä on pelkkä tapaturma ja sillehän me emme mahda mitään .
Ajoimmo tuas ielleh da tulimmo Viipurih .A se Viiburin azemu ‒ se vasta oli interesnoi !Sie ei piässyh suorah kavul .Minä ku olin Vas’ua nuorembi , lähtin kierdelemäh azemua da kaččelemah , mis vois helpombal piästä kaupungil , vai en löydännyh ni mispäi oigiedu hoduu .Sikse rubein krapeššimah jyrkkiä kiviseiniä myöte alah .Iče duumin : "Minä täs vie kudakui piäzen alah , vai kui meijän akat da tšenkat piästännöh ."
‒ Kavul piästyy menin kaupungil da erähän taloin pihas "evakoin " pitkät tigapuut (enne Salmis sidä olis sanottu varrastamizekse , vai voinien aigah mostu meiningii ruvettih sanomah evakoimizekse da myöhembäh vie sozialisoimizeksegi ).
Jatkoimmo matkua ta tulimmo Riihimäin lähil .
‒ A , emmogo lähte käymäh Helsingis ? juohatin Vas’al .
‒ Ga , kuibo nämä akat da lapset ? kyzyi Vas’a .
‒ Mendähes Limingah , sanoin . (Liminga näit oli meijän matkan piä .)
‒ Lähtemmö vai , kerran mendih tuatoin elot , ga mengahes sit yhteltiel muamongi , Vas’a duumi .
Jo hyvis aijois enne Riihimägie myö rubeimmo buite kui pengoksimah paberiloi .
‒ Kuulkuas akat ! Meijän pidäs Vas’an kel samal reisul käyvä Helsingis selvittämäs korvauzazeieloi , sanoin .
‒ Myö sežo lähtemmö Helsingin , ilahtuttih akat .
‒ Ei käy luaduh , sanoi Vas’a .
‒ Ettogo lugennuh gazietois , što voinan jälgeh akkoi da lapsii ei Heilsngih piästetä puoleh vuodeh ? Mengiä työ vai lapsien kel Limingah !(Akat vähäzen buristih vastah , vai milbo sidä olis voinnuh auttua , ku kerran moine kieldo oli annettu .)
Akat da lapset erottih meis Riihimäil da lähtiettih jatkamah Pohjanmual , a myö kiänimmö tšubit Helsingih päi .
Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
‒
‒
‒
‒
‒
‒