Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Savina Renata Jurjevna. Ristitun uskond

Savina Renata Jurjevna

Ristitun uskond

вепсский
Младописьменный вепсский

Minun

baboi

eli

vanhas

karjalaižes

küläs

kaiken

elon

. Hänen

elos

oli

äi

jügeduzid

, no

hän

nikonz

ei

lanktend

opalaha

. Hän

vägesti

kaikid

jügeduzid

. Minä

ihastun

hänehe

. Kerdan

minä

küzuin

baboil

, kuspäi

hänes

om

muga

äi

väged

. Baboi

sanui

: "Minä

en

sanu

Jumalale

minun

jügeduziš

, no

minä

sanun

jügeduzile

, miše

minäi

om

Jumal

." Minä

panin

muštho

nenid

sanoid

. Aig

mäni

, necešpäi virkehespäi

sündui

sarn

, miččen

minä

omištan

baboile

.

Ende

eli

-oli

mužik

vepslaižes küläs

. Hänel

oli

pert’

, ak

da

lapsed

. Hö

eliba

ilokahašti

da

kožmuses

. Kaik

oli

huvin

. No

kerdan

heiden

pert’he

tuli

Bed

.

Mužik

meleti

päzuda

Bedaspäi

. Hän

päti

poltta

Bedan

. Mužik

päni päč

lämhä

da

taci

Bedan

päčihe

. Ka

Bed

ei

pöl’gastund

, hän

päzui

päčispäi

da

jäi

pert’he

.

Siloi

mužik

meleti

kaida

Bedan

maha

. Mužik

mäni

irdale

, oti

labidon

da

kaivoi

Bedan

maha

. Mužik

meleti

, miše

Bed

ei

voi

päzuda

maspai

. Ka

Bed

ei

pöl’gastund

, hän

päzui

da

mäni

mužikan

pert’he

.

Mužik

oli

käred

da

hän

meleti

upotada

Bedan

järves

. Hän

mäni

Anižen

randale

da

taci

Bedan

vedehe

. Mužik

meleti

, miše

Bed

ei

voi

päzuda

vedespäi

da

läksi

kodihe

hüviš

meliš

. Ka

Bed

pördihe

teravas

pert’he

.

Mužik

oli

opalas

. Hän

ištuihe

ištimele

da

itki

. Äkkid

mužik

kulišti

kolkotesen

uksehe

. Mužik

avaiži

uksen

. Kündusel

seižui

vanh

uk

. Hänel

oli

havad

kädes

.

- Pästa

minä

öks

sinun

pert’he

, mužik

. - pakiči

uk

.
- Mikš

ei

? Tule

pert’he

.
Uk

mäni

pert’he

. Mužik

söti

da

joti

ukod

. Uk

spasiboiči

da

küzui

:
- Mikš

sinä

oled

mugoine

opalahine

?
Mužik

sanoi

:
- Mikš

minä

en

iloitelde

? Bed

eläb

minun

pertiš

. Minä

en

voi

päzdä

hänespäi

: minä

poltin

Bedan

, kaivoin

maha

da

upotin

järves

. Hän

ei

kolend

. Ani

minä

kadotin

toivoit

.
Uk

sanub

:
- Älä

sanu

Jumalale

sinun

jügeduziš

; a

sanu

jügeduzile

, miše

sinäi

om

Jumal

.

Bed

kulišti

sidä

da

meleti

, miše

hän

voib

ladidas

mužikanke

, ka

hän

ei

voi

ladidas

Jumalanke

. Bed

pöl’gastui

da

läksi

pertišpäi

. Ku

pertiš

eläb

uskond

, toiv

da

armastuz

, se

znamoičeb

, miše

täs

ei

ole

sijad

Bedale

.

Савина Рената Юрьевна

Сказка о человеческой вере

русский

Моя бабушка всю жизнь прожила в старой карельской деревне. Ее жизнь была тяжелой, но она никогда не унывала. Она справлялась со всеми трудностями. Я восхищаюсь ей. Однажды я спросила как ей удается быть такой сильной. Бабушка ответила: "Я не говорю Богу о своих проблемах, а, наоборот, всем своим проблемам я говорю, что со мной Бог". Я запомнила ее слова. Спустя годы из этой фразы у меня родилась сказка, которую я посвящаю памяти моей бабушки.

Жил-был в одной вепсской деревне мужик. У него был дом, жена, дети. Жили они весело и дружно. Всё было хорошо. Но однажды в их доме поселилась Беда.

Мужик стал думать как от этой Беды избавиться. Решил он эту Беду сжечь. Мужик растопил печь и бросил Беду в печь. Но Беда не испугалась, а вылезла из печи и осталась в доме.

Тогда мужик решил закопать Беду в землю. Вышел во двор, взял лопату, выкопал яму и зарыл в ней Беду. Мужик думал, что Беде уж точно из под земли не выбраться. Но Беда не испугалась, выбралась и вернулась домой.

Разозлился мужик и решил Беду в озере утопить. Он вышел на берег Онежского озера и бросил Беду в воду. Мужик решил, что Беде точно не выбраться и довольный пошел домой. Но Беда скоро вернулась в дом.

Совсем опечалился мужик. Он сел на лавку и заплакал. Вдруг слышит стук в дверь. Открыл мужик дверь. На пороге старец стоит. В руках у него мешок.

- Впусти меня, мужик, переночевать. - просит старец.
- Отчего же не пустить? Заходи в дом.
Зашел старец в дом. Мужик накормил и напоил его. Старец поблагодарил его и спрашивает:
- Что-то ты такой невеселый?
Мужик ему отвечает:
- Что же мне веселиться? Беда в моем доме поселилась. Не могу я от нее никак избавиться: и жёг я ее, и в землю закапывал, в Онежском озере топил. Она всё не погибает. Совсем я отчаялся.
И тогда старец говорит мужику:
- Не говори Богу о своих проблемах, а скажи проблемам, что у тебя есть Бог.

Услышала эти слова Беда и задумалась, ведь с мужиком она справиться сможет, а с Богом ей не тягаться. Испугалась она и убежала из дома навсегда. Ведь в том доме, где живет вера, надежда, любовь - Беде места нет.