Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
MATTI DA MÖTTI
MATTI DA MÖTTI
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Matti
terväh keräi tävven pomičun .Murginassah vie oli aigua , sendäh häi rubei avvuttamah kondiedu .Kondii mostu hyväntahtojua brihaččuu vie ei nähnyh .Häi duumaičči , kui olis hyvä , ku hänel rodies moine dovariššu .
– Passibo sinule , sanoi häi .
– Minä olen Mötti . Kenbo sinä olet ?
– Minä olen Matti , vastai brihačču .
– Voin suattua sinuu kylässäh , taričči omua abuu Mötti .
Matti da Mötti hyväs mieles lähtiettih kyläh da sit päiväs lähtijen oldih hyvät dovarišat .Huondeksel havaččuhuu Matti ellendi : buabo pastau piiruadu , lähtie meččäh terväh ei puutu .Lähtiehäi himoitti hedi , tirpua häi ei voinnuh .Brihačču ei duumainnuh hätkie , koppai čupus poimičun , kudaman valmehekse varusti ehtäs , da oman pertin ikkunaspäi , ku niken ei nägis , pagei meččäh .
Kezäl Matti ainos on buaballuo kyläs .Egläi buabanke hyö sovittih kävvä meččäh , talvekse pidäy kerätä vagoidu .Vagois buabo keitti varen’n’ua da luzikkazin andoi sidä vunukale , konzu se voimatui .Vagoihäi on ylen hyvä tervehyöle .Keriäy häi da kuulou šuhinehen .Pörhöpiägi ozuttihes tuhjolois .Se oli kondii .
– Sinä , midäbo täs ruat ?
Minä enzimäine tulin tänne , sendäh kai nämmä muarjat ollah minun .
– Kačo , kui on äijy muarjua , kaikile rodieu . Keriämmö parembi yhtes , sinä yhtes puolespäi , minä toizes .Kondii kodvazen duumaičči dai lauhtui .
Kus kerätä vagoidu , Matti tiezi .Mulloi buabanke hyö oldih sit vagoižikos .Sih tulduu Matti kerras rubei keriämäh muarjua .Keräi yhten , toizen , kolmanden ...jo pohjugi poimičus ei nävy .
MATTI DA MÖTTI
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский