Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Nikolai Filatov. TULE TOIČI, TYÖNNÄ LAPSII
Nikolai Filatov
TULE TOIČI, TYÖNNÄ LAPSII
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Ennevahnas
oli tavannu talven aigua kävvä ad’voih omien luo , kerdu kois nimittumua kiirehty ruaduo ei olluh .Enimite ad’voih käydih tyttölapset , neidizet .Käydih , tiettäväine , kunnetah toizeh kyläh rahvastu nägemäh da iččie ozuttamah .Kerale otettih kezriämisty , nieglomistu , a taloin vägi ad’voidu ei ruatutannuh , andoi huogavuo , sendähgi sanottih : "Ad’vois ei pane ailastu bokkah ".Jälles murginua ad’voidu potakoittih viertä huogavumah , kerdu "et ku painane palastu , sit painat ailastu ".Ylen puaksuh jälles ad’voičendua lähikyläspäi tuli sulhaine koziččemah ad’voidu mučoikse , olihäi tavannu tuvva andilas muijalpäi .
Mučoidu enzi kerdua työttih ad’voih kodoilah kuvven nedälin peräs jälles miehele menendiä .Käydih ad’voih neidizet , nuoret mučoit , kävähteltihgi jo elähtännyöt inehmizet , heilgi oli himo nähtä omii da kuulta kaiken mieron uudizet .Hos sie ruadoh ei potakoittu , ga ičel pidi nähtä da tostavuo mil voibi auttua taloin vägie , semmite emändiä .Ken ei tostavu auttamah – lähtijes sai kuulta , konzu kentahto ižändyväis peitoči burahtih : "Harvembah kävyt – armahembi olet ".
Ad’vois olles pidi tiediä , min verdu sie voibi olla : voibigo olla nedäli , kaksi vai kolme nedälii .Liigua ei pidänyh gostie , hos midä armahembi olit .
Kerran jo elähtännyh Outti , kudual ičellehgi oli lapsii perehes , hätkestyi , ižändyvägi jo terstavui ad’voih , ei malta kui hänes erota , kui händy kaimata .Jälgimäi Outti on jo kynnyksel , passiboiččeh hyväs gostitandas .Taloin emändy toivottau hänele :
– Jumal keräl .Tule toiči .
– Tulen , tulen , vastuau Outti da yhten jallan jo nostau kynnykses piäliči .
– Tule toiči , työnnä lapsii .
– Työnnän , työnnän , ihastui Outti .
– Ruohkan buolan aigua , jatkau emändy .
Outti uvvessah hyppäi pertih :
– Mindäh ruohkan buolan aigua ?
– Vähembi syvväh , kuuluu vastavus .
Kodih tulduu Outil kyzytäh :
– Kuibo , Outti , sinuu gostitettih ?
– Ylen hyvin : muile vie valgies valettih , a minule ainos vaskes . Outile valettih vaskisamvuaraspäi pal’l’astu hiilavua vetty .
TULE TOIČI, TYÖNNÄ LAPSII
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
–
–
–