Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisussa nuaklitah ristih

История изменений

20 сентября 2023 в 16:06 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  Jevreit lähettih viemäh Iisussua. ¹⁷Hiän kanto Iče omua ristie ta tuli linnan ulkopuolella paikkah, mitä kučutah Piäkopanpaikakši, jevrein kielellä Golgofakši. ¹⁸Šielä saltatat nuaklittih Iisussa ris tihristih ta Hänen kera kakši muuta, yksi yhellä ta toini toisella puolel lapuolella, a Iisussa heijän välissä. ¹⁹Pilatti kirjutti lautah ta käški takuo lauvan ristih. Lauvašša oli nämä šanat: «Iisussa Nasarettilaini, jevreijen Čuari». ²⁰Monet jevreit luvettih kirjutuš, kun še paik kapaikka, missä Iisussa nuaklittih ristih, oli lähellä linnua.^ Šanat oli kirjutettu jevrein, latinan ta kreikan kielillä. ²¹Jevreijen ylipapit šanottih Pilatilla: «Elä kirjuta: "Jevreijen Čuari", kun kirjuta: "Hiän šano: Mie olen jevreijen Čuari"». ²²Pilatti vaštasi: «Min kirjutin, šen kirjutin». ²³ Kun saltatat oli nuaklittu Iisussa ristih, hyö otettih Hänen vuattiet ta juattih ne nelläh ošah, jokahisella saltatalla oma oša.^ Hyö otettih niise paita, kumpaista ei oltu ommeltu, kun oli kuvottu yhtenä palana ylähyätä alahuakši šuate. ²⁴Hyö paistih keškenäh: «Emmä revitä tätä, panemma arvalla, ken šen šuau».^ Näin kävi toteh tämä Pyhien Kirjutukšien šana: – Hyö juattih keškenäh Miun vuattiet ta Miun paijašta pantih arpua.^ Juštih näin saltatat ruattih. ²⁵Iisussan rissin luona šeisottih Hänen Muamo, Muamon čikko, Klopan Muarie ta vielä Magdalan Muarie. ²⁶Konša Iisussa näki, jotta Hänen Muamo ta kallehin opaššettava šeisotah šiinä, Hiän šano Muamollah: «Naini, tuošša on šiun poikaš»! ²⁷ Šiitä Hiän šano opaššettavallah: «Tuošša on šiun Muamoš»! Šiitä šuate še opaššettava huolehti Iisussan Muamošta.

13 февраля 2023 в 16:54 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: Jevreit lähettih viemäh Iisussua. ¹⁷Hiän kanto Iče omua ristie ta tuli linnan ulkopuolella paikkah, mitä kučutah Piäkopanpaikakši, jevrein kielellä Golgofakši. ¹⁸Šielä saltatat nuaklittih Iisussa ris tih ta Hänen kera kakši muuta, yksi yhellä ta toini toisella puolel la, a Iisussa heijän välissä. ¹⁹Pilatti kirjutti lautah ta käški takuo lauvan ristih. Lauvašša oli nämä šanat: «Iisussa Nasarettilaini, jevreijen Čuari». ²⁰Monet jevreit luvettih kirjutuš, kun še paik ka, missä Iisussa nuaklittih ristih, oli lähellä linnua.^ Šanat oli kirjutettu jevrein, latinan ta kreikan kielillä. ²¹Jevreijen ylipapit šanottih Pilatilla: «Elä kirjuta: "Jevreijen Čuari", kun kirjuta: "Hiän šano: Mie olen jevreijen Čuari"». ²²Pilatti vaštasi: «Min kirjutin, šen kirjutin». ²³ Kun saltatat oli nuaklittu Iisussa ristih, hyö otettih Hänen vuattiet ta juattih ne nelläh ošah, jokahisella saltatalla oma oša.^ Hyö otettih niise paita, kumpaista ei oltu ommeltu, kun oli kuvottu yhtenä palana ylähyätä alahuakši šuate. ²⁴Hyö paistih keškenäh: «Emmä revitä tätä, panemma arvalla, ken šen šuau».^ Näin kävi toteh tämä Pyhien Kirjutukšien šana: – Hyö juattih keškenäh Miun vuattiet ta Miun paijašta pantih arpua.^ Juštih näin saltatat ruattih. ²⁵Iisussan rissin luona šeisottih Hänen Muamo, Muamon čikko, Klopan Muarie ta vielä Magdalan Muarie. ²⁶Konša Iisussa näki, jotta Hänen Muamo ta kallehin opaššettava šeisotah šiinä, Hiän šano Muamollah: «Naini, tuošša on šiun poikaš»! ²⁷ Šiitä Hiän šano opaššettavallah: «Tuošša on šiun Muamoš»! Šiitä šuate še opaššettava huolehti Iisussan Muamošta.