ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Miss Uoterloun mustot

Miss Uoterloun mustot

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Miss Uoterlou viruu kravattizes. Missis Uoterlou ukkuau tytärdy da toivottau hänele hyviä yödy:
- Vardoikkah sinuu Jumal, minun armas-armahaine, kuldaine minun tyttöine.


Miss Uoterlou kummallizesti muhizou vastah.

"Nygöi minä jiän yksinäh, - duumaiččou lapsukkaine, - da sit voin ajatella kaikenmoizih kummallizih dieloloih näh".

Missis Uoterlou ei voi ottua silmii tyttäres.

Kiitän sinuu, Jumal, sit, gu olet andanuh minule nengoman uardehen, – šupettau häi. Ei ole tärgei se, midä minule roih, ga, ole hyvä, Jumalazeni, vardoiče pahuos händy.

Miss Uoterlou duumaiččou: "Vot otan da heitämmös suurekse kui kuudam, da niken ei voi minuu tavata, moine minä olen ylen suuri. Tovenhäi, se roih ylen hyvin"?

- Hyviä yödy, armas. Hyviä undu, minun eloine.

Miss Uoterlou oppiu midägi mustoittua midätahto ylen čomua vaiku se oli muga ammui, ga häi unohti, mis kai algavui, enne sidä kui ehtii mustoittua, mil kai loppihes.

- Kuldazeni, konzu sinä nenga kačot minuh, minul himoittau itkie. Mih näh sinä ajattelet, lapsukkaine?

Miss Uoterlou nimin periä sidä ei sano. Ei sua tiediä, toinah, Missis Uoterlougi sežo oli sie silloi.

- Vardoikkah sinuu Jumal, armahaine, - šupettau muamo da sammuttau tulen.

Tyttöine jiäy yksinäh.

Miss Uoterloul jo on vuozi. Se on aiga korgei igä. Puaksuh sellälleh virujen tyttöine ajattelou niilöih lapsukkazih näh, kudamil vie ei ole ni yhty, da nagrau. Konzu hänel oli kuuzi kuudu, mister Uoterlou omisti hänele runon da kerran ehtäl ylbieh pani bumuagulistazen tyttären käbäzeh. Erehtykses bumuagupalaine runonke syvättih tuulutusikkunazen ragoh, gu ikkun ei rämizis yölöil.

Anna runot päittihgi dieloh, ga mister Uoterlou yhtelläh ei voinnuh peittiä sidä, gu on pettymyksen vallas. Missis Uoterlou, tiettäväine, kodvan pidi pahua mieldy, konzu ellendi, mi on tapahtunnuh, ga oli jo myöhä. A mister Uoterlou sanoi: maksau vai kerdu runot kiändiä puolei, dai sidä jo et kohenda. Kaikkien ozakse kaksi jälgimästy rivii jäi, net oli revitetty iäre, gu bumuagaine olis pättäviä sangevuttu. Täs net ollah:
Häi ei vie kävele da ei vie pagize,
Nedäli nedälin peräh häi maguau, maguau, maguau.


Tovessah miss Uoterlou maltoi paista, vaiku ei tahtonuh. Häi piätti vuottua, konzu hänele täydyy puolitostu vuottu. A piätti sendäh, gu hänel oli äijy ylen hyviä musteluu, vaiku toiči häi ei voinnuh niilöi mustoittua. Eihäi sua ajatella da paista yhtelaigua. Vuvven nelländeksenke häi muite vai viruu sellälleh da mustoittelou a konzu kai hyväzesti mustoittau, sit sanelou sih näh vahnembile. Ga ennepäi pidäy harjavuo pagizemah. Sihbo lapsukkaine harjavuigi joga yödy, konzu jäi yksinäh. Dai nygöi häi harjavuu.

- Teddi! kirguau tyttöine.

Jo nukkevunnuh lattiel kravattizen jallois pl’uuššukondii havačui da nosti piän.
- Mibo rodih? burbettau se.

- Magaitgo, Teddi?

- Magain dai en muannuh.

- Minä unohtin, olingo minä vai en olluh, - šupettau miss Uoterlou.

- Nu, minbo sinä unohtit?

- Mi on milienne moine armahainesinä ellendät, mih näh minä sanon, - minähäi tiezin, ga vot silkeskie - a sinä ainavo mustat, toinah et ni mustamibo se sanoi on?

- "Sajendettu maido", - nevvou Teddi.

- Odva vai muga, - ebäilöy miss Uoterlou.

- Varmasti. Tarkembah et ni sano.

Tyttöine hengähtähes. Muga jygei on löydiä tarku sana!

- Toinah, minä heile vie nimidä en ni sano, - atkalah sanou miss Uoterlou. Toinah, heil sanuagi mostu eule.

- Toinah, ei ni ole, - Teddi on samua mieldy. Kummallizet hyö ollah rahvas. Kondii vähin-vähäzin havaččuu. Otammo, ezimerkikse, "sajendetun maijon". Buiteku se on, a tovessahhäi ei ni ole. Sendähhäi minä heijänke enämbi en ni pagize. Ei ole heijän sanois mehevytty, ei ole, sanozin, aromuattua. Omaluadustu kaunehuttu ei ole.

- Minule pidäy sana

- Parem magua vai, - nevvou kondii, se ičegi jo myös nukkuu.

- Engo minä sit nikonzu voinne heile sellittiä? ajatellen kyzyy miss Uoterlou.

- Nikonzu, - läbi unes burizou Teddi. Hyö sevottih kaikis sanois.

Miss Uoterlou uppuou suarnallizih mustoloih kuldazeh čurah näh, kuduah hänel jo nikonzu ei sua puuttuo järilleh. Konzugi tyttöine heile sih čurah näh kai sanelou, vaiku jällespäi jällespäi jällespäi
Tyttöine Hengästyhyy uinuou.

Милн Алан Александр

Воспоминания мисс Уотерлоу

русский
Мисс Уотерлоу лежит в кроватке. Миссис Уотерлоу целует дочку и желает ей спокойной ночи:
Храни тебя Господь, моя дорогуша-дорогая, сладкая моя девочка.


Мисс Уотерлоу загадочно улыбается в ответ.

"Сейчас я останусь одна, – думает малютка, и смогу поразмышлять о всяких забавных вещах".

Миссис Уотерлоу не сводит глаз с дочери.
Благодарю тебя, Господь, за то, что ты послал мне такое сокровище, – шепчет она. Не важно, что будет со мной, но, пожалуйста, Господи, защити от невзгод ее.

Мисс Уотерлоу думает: "Вот возьму и притворюсь, что я большая, как луна, и никто не может меня поймать, такая я огромная. Здорово, правда"?

Спокойной ночи, дорогая. Добрых снов, моё сокровище.

Мисс Уотерлоу пытается что-то вспомнить что-то очень красивое только это было так давно, что она забыла, с чего всё началось, прежде чем успела вспомнить, чем всё закончилось.

Моя прелесть, когда ты так смотришь на меня, мне хочется плакать. О чем ты думаешь, малышка?

Мисс Уотерлоу нипочём этого не скажет. Впрочем, может, и миссис Уотерлоу тоже была там тогда.

Храни тебя Господь, любимая, – шепчет мама и гасит свет.

Девочка остается одна.

Мисс Уотерлоу уже год. Это очень солидный возраст. Часто, лёжа на спинке, девочка думает о тех малышах, которым ещё нисколько, и смеётся. Когда ей было шесть месяцев, мистер Уотерлоу посвятил ей стихотворение и как-то вечером гордо вложил листок в ручонку дочки. По недоразумению лист со стихами засунули в щель форточки, чтобы окно не дребезжало по ночам.

Пусть стихи и пригодились для дела, но мистер Уотерлоу всё же не мог скрыть разочарования. Миссис Уотерлоу, само собой, очень сокрушалась, когда поняла, что стряслось, но было уже поздно. А мистер Уотерлоу заявил: стоит один раз согнуть стихи, и этого уже не исправить. К счастью для всех, две последние строчки сохранились, их оторвали, чтобы бумажка была подходящей толщины. Вот они:
Она ещё не ходит и не говорит,
Неделю за неделей она спит, и спит, и спит.


На самом-то деле мисс Уотерлоу могла говорить, только не хотела. Она решила дождаться, когда ей исполнится полтора года. А всё потому, что у неё было столько прекрасных воспоминаний, только ей не всегда удавалось их вспомнить. Нельзя же думать и говорить одновременно. Год с четвертью она просто полежит на спинке и повспоминает а когда всё хорошенько припомнит, то расскажет об этом взрослым. Но чтобы заговорить, нужна тренировка. Вот малышка и тренировалась каждую ночь, когда оставалась одна. И сейчас она тренируется.

Тедди! окликает девочка.

Плюшевый медведь, задремавший на полу в ногах кроватки, проснулся и поднял голову.
Что такое? ворчит он.

Ты спал, Тедди?

И да, и нет.

Я забыла, была я или не была, – шепчет мисс Уотерлоу.

Ну, что ты забыла?

Как называется такое милое-милоеты понимаешь, что я имею в виду, – я-то знала, да вот вдруг а ты один помнишьчто это за слово?

– "Сгущёнка", – подсказывает Тедди.

Вряд ли, – сомневается мисс Уотерлоу.

Наверняка. Точнее не скажешь.

Девочка вздыхает. Так трудно подобрать точное слово!

Может, я им ничего ещё и не расскажу, – грустно произносит мисс Уотерлоу. Может, у них и слова такого нет.

Может, и нет, – соглашается Тедди. Странные они люди. Мишка постепенно просыпается. Возьмем, к примеру, "сгущёнку". Вроде оно, а на самом-то деле и нет. Поэтому-то я с ними больше и не разговариваю. В их словах нет сочности, нет, я бы сказал, аромата. Изюминки нет.

Мне нужно слово

Спи-ка лучше, – советует мишка, он и сам уже снова клюёт носом.

Неужели я так никогда и не смогу им объяснить? задумчиво спрашивает мисс Уотерлоу.

Никогда, – сквозь сон бормочет Тедди. Они перепутали все слова.

Мисс Уотерлоу погружается в волшебные воспоминания о золотом крае, куда ей уже никогда не вернуться. Когда-нибудь она им всё о нём расскажет, только не теперь не теперь не теперь
Вздохнув, девочка засыпает.