Тексты

Irina Novak. Bel’akov Mihail F’odorovič (1926–1993)

подкорпус: художественные тексты

жанр: очерк

Irina Novak

Bel’akov Mihail F’odorovič (1926–1993)

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской

Miun
diedo
Bel’akan Miša
(kuin
händä
kučču
kylöveh
) šyndy
29. pimiekuuda
vuodena
1926 karielazešša
pereheššä
Šalo
-kyläššä
(Tverin
Kariela
). Diedo
hyvin
lopetti
šeiččimen
kluassua
. Voinah
hänen
otettih
4. talvikuuda
vuodena
1943. Diedo
vojuičči Leningradan frontalla Viborga-linnan
rannalla
. Šielä
hiän
vaštai
oman
susiedan
. Diedo
oli
ruanittu, kontuzittu. Händä
lečittih
T’umen’-linnašša
. Gospitalin jälgeh
hiän
vojuičči Virošša 359:nneššä ammundapolkašša, oli
piisarina da
ad’jutantana. Tallinnan eläjät
piettih
händä
omana
, žentäh
kuin
hyö
hyvin
maltettih
hänen
karielan
kielistä
paginua
. Voittoh näh
diedo
tiijušti
Tallinnašša, ših
aigah
hiän
oli
nuorena
seržantana.
Kodih
diedo
tuli
vašta
vuodena
1947 da
talvikuušša
naičči
. Heilä
Katja-buabonke
šyndy
viizi
lašta
: nellä
tytärdä
da
nuorembi
poiga
– miun
tuatto
.
Voinan
jälgeh
diedo
opaštu
traktoristakši
da
kombain’orakši, ruado
Kozlovan
MTS:šša, vuuvešta
1954 ruado
Majak-kolhozašša
. Hiän
oli
ylen
hajukkahana
miehenä
, enžimäzenä
ruado
uužilla
traktoroilla
da
mašinoilla
, opašti
toizie
.
Vuodena
1977 diedo
polučči
Zа Pobedu nad Germanijei -medalin
, kumbazen
hänellä
annettih
vielä
8. oraškuuda
vuodena
1945. Vuodena
1993 hiän
polučči
Otečestvennoi voini vtoroi stepeni -ordenan. ~~25.~~ talvikuuda
diedo
kuoli
.
Šiidä
šuat
mäni
jo
30 vuotta
, ka
mie
hyvin
muissan
kuin
diedo
šoitti
šoitulla
da
hyvin
kizai
balalaikalla
, a
hänen
pikkarane
Džek-koira
laulo
. Džek ylen
šuačči
dieduo
. Konža
dieduo
kätkiettih, Džekua ei
otettu
kalmismualla, ka
hiän
iče
tuli
šinne
. A
kalmismua on
kahekšašša
kilometrašša
Šalošta. Koira
itki
kuin
ristikanža
, ei
tahton
uidie
kalmalda
...
Diedo
ei
ylen
šuannun
paissa
voinah
näh
, muissuttua
tädä
oli
jygie
...
Passibot
šiula
voitošta, Miša
-diedo
!