Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Mehed L’udmila . PYÖRYKKÄ TA LIIKENNEHŠIÄNNÖT
Mehed L’udmila
PYÖRYKKÄ TA LIIKENNEHŠIÄNNÖT
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
Ammön ta
ukon meččäm ökkiseššä eli Pyörykkä .Hiän oli poikkoi ta vesselä , lapšukkaini .
Pyörykkä hyppäsi pihalla ta vieri meččäpolkuja myöten .Matalla hiän lauloom ua vesselyä lauluo :
— Mie olen vesselä Pyörykkä ,
Miula on ruškie kylki .
Mie hypin mättähien piäličči
Šentäh kun olen poikkoi .
Pyörykkä vaštasi polulla meččäelukkoja — šiilie , kontieta , hiirtä — pakasi ta leikki heijän kera .
Kerran Pyörykkä vieri loitommakši ta piäsi levien muantien viereh , kummaista myöten ajeltih šuuret autot .Pyörykkä piätti piäššä tien poikki .Hiän lähešty šen reunah , ka ei kerinnyn piäššä asfaltilla , kun kuuli auton jarrujen kračinehta .
Auton ajaja rupesi karjumah :
— Kylläššyitkö šie elämäh ?Et piteliyvy liikennehšiäntöjä !Še vet on hyvin vuarallista !
— Mimmoset vielä liikennehšiännöt ? Mie vain tahoin piäššä tien toisella puolella , meččäh , vaštasi Pyörykkä .
— Mäne vain ielläh tiereunua pitin ta kun niät zebran , ni še on tien ylikulku , kummaista myöten piäšet tien toisella puolella , šano ajaja ta läksi ajamah ielläh .
— Mimmoni vielä zebra ? kyšy Pyörykkä , ka ajaja häntä ei kuullun .
Rinnalla olijašša puušša istu varis , kumpani kaiken kuuli .Hiän lenti Pyörykän luokši ta rupesi häntä opaštamah :
— Karr-karr , terveh , Pyörykkä !Tiijätkö , jotta koko muailman rahvaš , šohverittai jaloinkulkijat , piteliyvytäh liikennehšiäntöjä ?Zebra tahi tien ylikulku on šemmoni juovikaš mattoni tien poikki .Šitä myöten voipi varajamatta aštuo .Tien reunalla šeisou pačaš , a paččahalla on tiemerkki , mi ošuttau meilä , jotta täššä on tien ylikulku .Tahi tiemerkin ieštä voitolla kolmešilmäni liikennehvalo .
— Mipä elukka še kolmešilmäni liikennehvalo on ? kyšy Pyörykkä .
— Oletpa šie tolkutoin , Pyörykkä ! Ei še ole elukka , še on šiun toveri !Šillä on kolme šilmyä .Još palau ruškie šilmä — šeiso !Konša šyttyy keltani — ole valmis !А kun rupieu palamah vihrie šilmä — kačo , jotta kaikki autotšeisatuttais , ta mäne !
— Kačo vain ! Passipo šiula , Karkuša-täti !kiitti Pyörykkä varista .
Pyörykkä läksi ielläh vierömäh tien reunua pitin ta kohta näki korkien paččahan , millä oli kolme šilmyä .Tien poikki oli juovikaš mattoni — juova valkie , juova mušta ...Pyörykkä vuotti , konša šytty vihrie šilmä ta kaikki autotšeisatuttih , ta šiitä vieri tien poikki .Tien ylikulkuo myöten aštu jänis , а rinnalla hiän veti omua polkupyöryä .
— Jänis , m intähpä šie vejät pyöryä rinnalla , voithan ajua šillä ? kyšy Pyörykkä .
— On šem m oni liikennehšiäntö , jotta tien ylikulkuo myöten ei šua ajua pitäy ehottomašti aštuo , vaštasi jänis .
— Vot on kumma , vaštasi Pyörykkä . — А mintähpä šiula on čoho piäššä ta polvišuojat , kuuluuko niijen pientä niise liikennehšiäntölöih ? kyšy Pyörykkä .
— KliuIuu . Niitä pietäh polkypyörällä , skuutterilla ta mouttoripyörällä ajajat .Vielä myö kiinitämmä pyöräh ta omih vuatteih valonkuvaštimet .Niijen avulla autojen ajajat loittuota nähäh meitä , šelitti jänis .
— Kačo , kuin äijän mie šain tietyä tänäpiänä ! ihmetteli Pyörykkä .
A jänis laulo :
— Liikennehšiännöt
Ollah hyvin varmat !
Liiku niijen mukah
Та tulou šiula lykky !
— Hyväšti , jänis ! Nyt mie rupien liikkumah liikennehšiäntöjen m ukah , ta yštävilläki niistä kerron , lupasi Pyörykkä .
Jänis viuhkasi kiällä Pyörykällä , nousi polkupyörällä ta läksi ajamah meččäpolkuo myöten .
Kianti Taťťana Torvinen
PYÖRYKKÄ TA LIIKENNEHŠIÄNNÖT
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
—
—
—
—