Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Pedrin pagin

История изменений

24 мая 2023 в 15:21 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ¹⁴ Sit Pedri astui edeh, da toizet yksitostu hänenke.^ Häi koval iänel sanoi: «Kuunnelkua minuu, jevreit da kaikin, ket elättö Jerusalimas! Tiijäkkiä se: ¹⁵ Ei nämä miehet olla humalas, kui työ duumaičetto – nygöihäi on vaste huondes, yheksäs čuassu. ¹⁶ Tämä on se, mi on sanottu Jumalan iänenkandajan Joilan suul: ¹⁷ – Jälgimäzinny päivinny, sanou Jumal, Minä valan oman Hengen kaikkih ristikanzoih. Teijän poijat da tyttäret roijah Minun iänenkandajikse, nuoret miehet nähtäh nägylöi, a vahnat miehet nähtäh ennustusuniloi. ¹⁸ Omih käskyläzih, miehih dai naizih, Minä valan oman Hengen niilöinny päivinny, i hyö roijah Minun iänenkandajikse. ¹⁹ Minä ozutan kummua ylähän taivahas, tunnusruadoloi alahan mual: verdy, tuldu da savvupilvii. ²⁰ Päiväine pimenöy, kuudamaine muuttuu verekse, enne ku tulou Ižändän päivy, suuri da valgei. ²¹ No ken kuččuu abuh Ižändän nimie, se piäzöy. ²² Izrail՚an miehet, kuulkua nämä sanat: Iisus Nazariettalaine oli mies, kudaman Jumal valličči teih niškoi.^ Oman valličendan Jumal ozutti sil, gu Iisusan kauti luadii suurii ruadoloi, kummii da tunnusmerkilöi, kui ičegi tiijättö. ²³ Sen Iisusan työ tapoitto.^ Ku Häi oli annettu teijän käzih, – kui Jumal oli i duumainnuh da tiedänyh jo ielpäi – työ panitto jumalattomat miehet nuagliččemah Händy ristah. ²⁴ No Jumal nosti Händy kuollielois, piästi surman käzis, eihäi surmal ni suannuh pidiä Händy. ²⁵ Sanouhäi David Häneh näh: – Minä ainos näin ičen ies Ižändän, Häi on minun oigies puoles, ku vai minä en häilähtäzihes. ²⁶ Sikse minun syväin on ihastuksis da pagin vessel, dai minun rungu nad՚eičeh ²⁷ sen periä, ku Sinä et hylgiä minun hengie tuonilmazih da et anna Sinun pyhän ristikanzan rungale mennä muakse. ²⁸ Sinä ozutit minule eloksen dorogan.^ Sinä täytät minuu hyväl mielel Sinun ies. ²⁹ Vellet, meijän rovun tuatas Davidas voibi tovessah sanuo: häi kuoli, i händy pandih muah.^ Hänen kalmu vie tänäpäigi on meijänke. ³⁰ No David oli Jumalan iänenkandai, i Jumal oli lujal sanal uskaldannuh panna Davidan valdusijale hänen oman jälgeläzen.^ David tiezi tämän ³¹ i nägi jo ielpäi Messien kuollieloisnouzendan.^ Sidä David pidi mieles, konzu sanoi: ei Taivahalline Ižändy hylgiä Messiedy tuonilmazih, eigo ni rungu Hänen mene muakse. ³² Tämän Iisusan Jumal on nostanuh kuollielois; myö kaikin olemmo sen tovendajannu. ³³ Jumal on ylendännyh Iisussua da istutannuh iččeh oigieh čurah, i Häi on suannuh Tuatan uskaldetun Pyhän Hengen da työndänyh sen muale, tämän työ iče näittö da kuuletto. ³⁴ Eihäi David nossuh taivahah.^ Iče häi sanou nenga: – Ižändy sanoi minun Ižändäle: Istu Minun oigiel čural, ³⁵ kuni en pane Sinun vihaniekkoi korroteksekse Sinun jalloin alle. ³⁶ Ga sit kogo Izrail՚an rahvas lujah tiijäkkäh: Jumal on luadinuh Iisusan Ižändäkse da Messiekse – sen Iisusan, kudaman työ nuagličitto ristah». ³⁷ Nämä sanat mendih heil vačas läbi, i hyö sanottih Pedrile da toizile apostoloile: «Vellet, midäbo nygöi meil ruadua»? ³⁸ Pedri vastai: «Hylläkkiä riähkät da kiännykkiä Jumalan puoleh da jogahine annakkua ristie iččie Iisusan Hristosan nimeh, gu teijän riähkät prostittas teile.^ Sit työ suatto lahjakse Pyhän Hengen. ³⁹ Tämä uskalmo on teih niškoi, teijän lapsih dai kaikkih loittozih niškoi, – kaikkih, kedä vai Taivahalline Ižändy, meijän Jumal, kuččuu». ⁴⁰ Vie monil muil sanoil Pedri vakusteli da kehitti heidy: «Piästäkkiä iččie täs pahakse mennyös rahvahanpolves». ⁴¹ Niilöi, kudamat otettih Pedrin sanat iččeh, ristittih, i senny päivänny uskojien joukkoh liženi läs kolmietuhattu hengie. ⁴² Hyö ainos kuunneltih apostoloin opastandoi, oldih gu yksi pereh, yhtes lohkattih leibiä da molittihes yhtes.

24 мая 2023 в 14:18 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ¹⁴ Sit Pedri astui edeh, da toizet yksitostu hänenke.^ Häi koval iänel sanoi: «Kuunnelkua minuu, jevreit da kaikin, ket elättö Jerusalimas! Tiijäkkiä se: ¹⁵ Ei nämä miehet olla humalas, kui työ duumaičetto – nygöihäi on vaste huondes, yheksäs čuassu. ¹⁶ Tämä on se, mi on sanottu Jumalan iänenkandajan Joilan suul: ¹⁷ – Jälgimäzinny päivinny, sanou Jumal, Minä valan oman Hengen kaikkih ristikanzoih. Teijän poijat da tyttäret roijah Minun iänenkandajikse, nuoret miehet nähtäh nägylöi, a vahnat miehet nähtäh ennustusuniloi. ¹⁸ Omih käskyläzih, miehih dai naizih, Minä valan oman Hengen niilöinny päivinny, i hyö roijah Minun iänenkandajikse. ¹⁹ Minä ozutan kummua ylähän taivahas, tunnusruadoloi alahan mual: verdy, tuldu da savvupilvii. ²⁰ Päiväine pimenöy, kuudamaine muuttuu verekse, enne ku tulou Ižändän päivy, suuri da valgei. ²¹ No ken kuččuu abuh Ižändän nimie, se piäzöy. ²² Izrail՚an miehet, kuulkua nämä sanat: Iisus Nazariettalaine oli mies, kudaman Jumal valličči teih niškoi.^ Oman valličendan Jumal ozutti sil, gu Iisusan kauti luadii suurii ruadoloi, kummii da tunnusmerkilöi, kui ičegi tiijättö. ²³ Sen Iisusan työ tapoitto.^ Ku Häi oli annettu teijän käzih, – kui Jumal oli i duumainnuh da tiedänyh jo ielpäi – työ panitto jumalattomat miehet nuagliččemah Händy ristah. ²⁴ No Jumal nosti Händy kuollielois, piästi surman käzis, eihäi surmal ni suannuh pidiä Händy. ²⁵ Sanouhäi David Häneh näh: – Minä ainos näin ičen ies Ižändän, Häi on minun oigies puoles, ku vai minä en häilähtäzihes. ²⁶ Sikse minun syväin on ihastuksis da pagin vessel, dai minun rungu nad՚eičeh ²⁷ sen periä, ku Sinä et hylgiä minun hengie tuonilmazih da et anna Sinun pyhän ristikanzan rungale mennä muakse. ²⁸ Sinä ozutit minule eloksen dorogan.^ Sinä täytät minuu hyväl mielel Sinun ies. ²⁹ Vellet, meijän rovun tuatas Davidas voibi tovessah sanuo: häi kuoli, i händy pandih muah.^ Hänen kalmu vie tänäpäigi on meijänke. ³⁰ No David oli Jumalan iänenkandai, i Jumal oli lujal sanal uskaldannuh panna Davidan valdusijale hänen oman jälgeläzen. David tiezi tämän ³¹ i nägi jo ielpäi Messien kuollieloisnouzendan.^ Sidä David pidi mieles, konzu sanoi: ei Taivahalline Ižändy hylgiä Messiedy tuonilmazih, eigo ni rungu Hänen mene muakse. ³² Tämän Iisusan Jumal on nostanuh kuollielois; myö kaikin olemmo sen tovendajannu. ³³ Jumal on ylendännyh Iisussua da istutannuh iččeh oigieh čurah, i Häi on suannuh Tuatan uskaldetun Pyhän Hengen da työndänyh sen muale, tämän työ iče näittö da kuuletto. ³⁴ Eihäi David nossuh taivahah.^ Iče häi sanou nenga: – Ižändy sanoi minun Ižändäle: Istu Minun oigiel čural, ³⁵ kuni en pane Sinun vihaniekkoi korroteksekse Sinun jalloin alle. ³⁶ Ga sit kogo Izrail՚an rahvas lujah tiijäkkäh: Jumal on luadinuh Iisusan Ižändäkse da Messiekse – sen Iisusan, kudaman työ nuagličitto ristah». ³⁷ Nämä sanat mendih heil vačas läbi, i hyö sanottih Pedrile da toizile apostoloile: «Vellet, midäbo nygöi meil ruadua»? ³⁸ Pedri vastai: «Hylläkkiä riähkät da kiännykkiä Jumalan puoleh da jogahine annakkua ristie iččie Iisusan Hristosan nimeh, gu teijän riähkät prostittas teile.^ Sit työ suatto lahjakse Pyhän Hengen. ³⁹ Tämä uskalmo on teih niškoi, teijän lapsih dai kaikkih loittozih niškoi, – kaikkih, kedä vai Taivahalline Ižändy, meijän Jumal, kuččuu». ⁴⁰ Vie monil muil sanoil Pedri vakusteli da kehitti heidy: «Piästäkkiä iččie täs pahakse mennyös rahvahanpolves». ⁴¹ Niilöi, kudamat otettih Pedrin sanat iččeh, ristittih, i senny päivänny uskojien joukkoh liženi läs kolmietuhattu hengie. ⁴² Hyö ainos kuunneltih apostoloin opastandoi, oldih gu yksi pereh, yhtes lohkattih leibiä da molittihes yhtes.

24 мая 2023 в 12:55 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: ¹⁴ Sit Pedri astui edeh, da toizet yksitostu hänenke.^ Häi koval iänel sanoi: «Kuunnelkua minuu, jevreit da kaikin, ket elättö Jerusalimas! Tiijäkkiä se: ¹⁵ Ei nämä miehet olla humalas, kui työ duumaičetto – nygöihäi on vaste huondes, yheksäs čuassu. ¹⁶ Tämä on se, mi on sanottu Jumalan iänenkandajan Joilan suul: ¹⁷ – Jälgimäzinny päivinny, sanou Jumal, Minä valan oman Hengen kaikkih ristikanzoih. Teijän poijat da tyttäret roijah Minun iänenkandajikse, nuoret miehet nähtäh nägylöi, a vahnat miehet nähtäh ennustusuniloi. ¹⁸ Omih käskyläzih, miehih dai naizih, Minä valan oman Hengen niilöinny päivinny, i hyö roijah Minun iänenkandajikse. ¹⁹ Minä ozutan kummua ylähän taivahas, tunnusruadoloi alahan mual: verdy, tuldu da savvupilvii. ²⁰ Päiväine pimenöy, kuudamaine muuttuu verekse, enne ku tulou Ižändän päivy, suuri da valgei. ²¹ No ken kuččuu abuh Ižändän nimie, se piäzöy. ²² Izrail՚an miehet, kuulkua nämä sanat: Iisus Nazariettalaine oli mies, kudaman Jumal valličči teih niškoi.^ Oman valličendan Jumal ozutti sil, gu Iisusan kauti luadii suurii ruadoloi, kummii da tunnusmerkilöi, kui ičegi tiijättö. ²³ Sen Iisusan työ tapoitto. Ku Häi oli annettu teijän käzih, – kui Jumal oli i duumainnuh da tiedänyh jo ielpäi – työ panitto jumalattomat miehet nuagliččemah Händy ristah. ²⁴ No Jumal nosti Händy kuollielois, piästi surman käzis, eihäi surmal ni suannuh pidiä Händy. ²⁵ Sanouhäi David Häneh näh: – Minä ainos näin ičen ies Ižändän, Häi on minun oigies puoles, ku vai minä en häilähtäzihes. ²⁶ Sikse minun syväin on ihastuksis da pagin vessel, dai minun rungu nad՚eičeh ²⁷ sen periä, ku Sinä et hylgiä minun hengie tuonilmazih da et anna Sinun pyhän ristikanzan rungale mennä muakse. ²⁸ Sinä ozutit minule eloksen dorogan.^ Sinä täytät minuu hyväl mielel Sinun ies. ²⁹ Vellet, meijän rovun tuatas Davidas voibi tovessah sanuo: häi kuoli, i händy pandih muah.^ Hänen kalmu vie tänäpäigi on meijänke. ³⁰ No David oli Jumalan iänenkandai, i Jumal oli lujal sanal uskaldannuh panna Davidan valdusijale hänen oman jälgeläzen. David tiezi tämän ³¹ i nägi jo ielpäi Messien kuollieloisnouzendan.^ Sidä David pidi mieles, konzu sanoi: ei Taivahalline Ižändy hylgiä Messiedy tuonilmazih, eigo ni rungu Hänen mene muakse. ³² Tämän Iisusan Jumal on nostanuh kuollielois; myö kaikin olemmo sen tovendajannu. ³³ Jumal on ylendännyh Iisussua da istutannuh iččeh oigieh čurah, i Häi on suannuh Tuatan uskaldetun Pyhän Hengen da työndänyh sen muale, tämän työ iče näittö da kuuletto. ³⁴ Eihäi David nossuh taivahah.^ Iče häi sanou nenga: – Ižändy sanoi minun Ižändäle: Istu Minun oigiel čural, ³⁵ kuni en pane Sinun vihaniekkoi korroteksekse Sinun jalloin alle. ³⁶ Ga sit kogo Izrail՚an rahvas lujah tiijäkkäh: Jumal on luadinuh Iisusan Ižändäkse da Messiekse – sen Iisusan, kudaman työ nuagličitto ristah». ³⁷ Nämä sanat mendih heil vačas läbi, i hyö sanottih Pedrile da toizile apostoloile: «Vellet, midäbo nygöi meil ruadua»? ³⁸ Pedri vastai: «Hylläkkiä riähkät da kiännykkiä Jumalan puoleh da jogahine annakkua ristie iččie Iisusan Hristosan nimeh, gu teijän riähkät prostittas teile.^ Sit työ suatto lahjakse Pyhän Hengen. ³⁹ Tämä uskalmo on teih niškoi, teijän lapsih dai kaikkih loittozih niškoi, – kaikkih, kedä vai Taivahalline Ižändy, meijän Jumal, kuččuu». ⁴⁰ Vie monil muil sanoil Pedri vakusteli da kehitti heidy: «Piästäkkiä iččie täs pahakse mennyös rahvahanpolves». ⁴¹ Niilöi, kudamat otettih Pedrin sanat iččeh, ristittih, i senny päivänny uskojien joukkoh liženi läs kolmietuhattu hengie. ⁴² Hyö ainos kuunneltih apostoloin opastandoi, oldih gu yksi pereh, yhtes lohkattih leibiä da molittihes yhtes.