Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Lazarev Ivan . Ehki se oli jänölöin mečästys!
Lazarev Ivan
Ehki se oli jänölöin mečästys!
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
V ahnembi minuu
dovariššu kiändyi minuh :
– Kuule vai , jo vägikodvan kävyn mečästämäh ajokoirienke , yksi niis nuorikkaine .Joga päiviä näin jänöidy ammundal , ammun , a tappua en voi .Minun omahizil terväh roijah roindupäivät , minä uskaldin heile jänöin lihua , ga nikui ei vuidi .Avuta – toinah sinuu lykystäy , vet kodvazen peräs talvimečästys lopeh .
– Ga hyvä , minul on ruavos ehtyvuoro , sit murginassah ehtimmö kävvä meččäh . Dai minä en loitton elä sidä kohtua , kus sinä ammuit enneeglästy , kuulin ammundat .
Huondeksel minä nouzin aijembi , hörkistin sukset , tarkastin peittosovan , patronat ...Da rubein vuottamah omua vahnembua dovariššua .Vuotan čuasun , toizen ...Murginanaigah jo heitin vuotandan , omih ruadoloih otimmos , hierus ruaduo ainoshäi täydyy , dai mečästyksen sen jo unohtin .
A sit jo jälles kahtu čuassuu tulou mečästäi kahten koiranke da puolistau iččie , buitegu enzimäi händy ruttozeh ruadoh kučuttih , sit kedälienne bol’niččah pidi mašinal vediä , ei voinnuh kieldävyö ...
Minä sellitin , gu minul jo puolinellätty pidäy ehtyvuoroh ruadoh mennä .Ga häi minuu suostutti , gu myö ehtimmö čuasun aloh tappua hos yhten jänöin .Midäbo ruat ?Šuorivuin , otin orožan dai livuimmo .Vaigu menimmö joves poikki , a minä elän joven rannal , kui rubei haukkumah vahnembi koiru .
Dovariššu sanou :
– Kuule vai , sinä olet nuorembi , juokse dorogale suksil , tembua jänöi , konzu rubieu poikki dorogas juoksemah .
Minä huškain orožan selgäh , panin sukset da juostozil hakkain lundu myö dorogale .Tulin dorogale , heitin sukset , pystin lumeh da juoksin toizele dorogale – kuduadu myö ajellah karakatit , samohodkat .Orožu käis , ičentundo korgennuh , syväin tuikuttau .Kačon , ga jänöin tie dorogan toizes čuras .Azetuin .Ga haukundu lähtöy toizeh čurah , loitombakse , nu , minägi sinnepäi juoksemah .Metrin 300-400 peräs näin toizen jänöin tien , myös dorogan tagan .Azetuin , vuotan .Syväin tuikuttau , tunnen gu jo hiestyin , käit säristäh ...
Kačon , ga tuhjoloin keskes viuhkahtih karju jänöi , metrii 35 hänessäh .Ammuin .Nuorien tuhjoloin varvat leikkavutah , a jänöi ielleh juoksou .Ammuin vie kerran dai kuulen nuoren koiran haukundan sit čuraspäi , kuduas minä tulin .Terväzesti zar’adiin kaksisvolazen orožan da juostozil enzimäzeh , jo nähtyh tiehpäi .
Vot se troppugi , dai vot jänöi juoksou ihan minuh , pidäyhäi – ehtin , tähtäilin , ammuin .Tämä oli nuori jänöi , kui juoksi , mugai ielleh kepatti , kuni ei sordunuh .
Minä sain viheldyspillin , viheldin , mečästys la loppih .Tuli vahnembi dovariššu , kyzyy :
– Kenbo sie vie ambui ?
– Ga niken . Minä enzimäi ammuin tua , a sit juoksin da täs ammuin .
Häi otti jänöin , tanahutti :
– Da , kunnolline on , jälgimäi puutui .Konzu paloitan , minä sinule palan tuon .
– Vuota vai , minä en ehtinyh vie enzimäzien ammundukerroin jälgii kaččuo .
– Ga mene , minä sinuu vuotan .
Tulin minä enzimäzien ammundukerroin kohtah , panin sukset , menin jänöin jälgeh da ihan sih kohtah , kunne ammuin .Jälles enzimästy ammundua jiädih veren pizaret da leikatut varbazet , jälles tostu ammundua – uvvessah vähäine verdy .Lähtin jälgie myö , kačon viruu karju jänöi – puutuin .
Tulin vahnemballuo dovarišalluo :
– Ota suuri jänöi , a minä nuo ren .
– Ei , sanou , – minä jo kabrastin . A sinule passibo , nygöi voibi mennä roindupäiväle , ei rodei huigei .
Nenga vahnemban dovarišan da hänen koirien vuoh minä pikoi kodvazeh sain kaksi suurdu viärysilmiä , voibi sanuo , koin rinnal , joven tagan .
Kiändi Valentina Libertsova
Ehki se oli jänölöin mečästys!
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
–
–
–
–
–