Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

7 638 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	corpus.translation
1	Karelian Proper	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	A prostikkua vai	[Сестра причитывает на похоронах брата]
2	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Kladbiščala lähtietäh	Уже уходят на кладбище
3	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Haudoa lähtietäh kaivamah	Идут копать могилу
4	Karelian Proper	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Itkuvirzi muamolla	Плач по матери
5	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	A hospodikko i d'o	[Жена причитывает над телом мужа]
6	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Grobun luadijilla	Тем, кто делает гроб
7	Karelian Proper	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	T'yt'är tulou, ku muamo kuolou, tulouve muah panomah. Pahoin elet'äh ukon kere...	Когда мать умирает, дочь приходит хоронить. Плохо живут с мужем...
8	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Voata rubielen angehen	[Причитывают по матери, когда ее оденут]
9	Karelian Proper	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Ongo šiula	[От имени невесты за столом спрашивают, каков жених]
10	Karelian Proper	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Kačahtitgo	[Исполняется после бани]