Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Ivanov Andrei . Babarmkeitoz
Ivanov Andrei
Babarmkeitoz
вепсский
Младописьменный вепсский
Emugoine mecan
kaičii .Kaiken abuteli živatoile da linduile .Kerdan astui hän tehutme da kacui , miččed čomad pud da änikod kazvaba mecas .Sügüzel mec om ani toine , eskai haju mecas om erine – siš om babukoiden da marjoiden duh .Mecnik lujas navedi ičeze kodid – mecad i tahtoi , miše kaikile oliži hüvä eläda siš .
Mecnik pani samvarad i tahtoi vähän lebaitas da joda čajud , äkkid vastha lendab harag da sanui :
– Tervhen , Mecnik !
– Tervhen , sused !
Kut azjad oma ?
– Hüvin !
Nägen , miše samvar sinai om pandud !
– Ka , ehtal voib čajud -ki joda .
Lenda adivoihe , minai om marjkeitoz .
Mecnik jo om pannu varha tal’veks marjoid da babukoid , sikš tahtoi adivoičetada haragad .
– Minä tämbei jo kaik pöudod pühkin , kaik käbud lugin , kaik babuk sijad kacuin da babukoid poimin .
A midä sinä tegid tämbei ?
– Avoi , minai eskai päd punotab sinun starinoišpäi .
Minä olin adivoiš kondjaižel .Minunke oliba neglik , jäniš da oravaine .No edel üks’ azj ozaižihe meidenke .
– Ala pöl’gästoita mindai .
Sanu , midä oli ?
– Hüvä !
Starinoičen sinei .
Zavodi harag starinoita .Tämbei homendesel , konz päiväine vaiše nouzi , oti Čuha -neglik bankan babarmkeitost da joksi Toptiga -kondjale adivoihe .Kondjal tämbei om sündundpäiv , sikš neglik tahtoiži lahjoita hänele magukast babarmkeitost .Sil aigal harag lendi vastha .
– Neglik , kuna sinä joksed ?
– Kondjale tahtoin toda marjkeitost lahjaks .
Mängam ühtes !
– Minä tahtoin , vaiše minai ei ole lahjad .
Midä minä voin lahjoita kondjale ?
– Kacu , mitte sur’ bank minai om .
Ühtes lahjoičem sidä .
Vastha sebranikoile hüppib jäniš .Nägišti hän sebranikoid da sanui :
– Tervhen , sebranikad .Kuna tö lähtet ?
– Kondjale tahtoim toda marjkeitost lahjaks .
Mängam ühtes !– sanui neglik .
– Ka , minä tahtoin , vaiše minai ei ole lahjad .
Midä minä voin lahjoita ?– sanui jäniš .
– Ala varaida , meil om lahj , se om sur’ bank marjkeitosenke .
Kaik ühtes voim lahjoita sidä .
– Lujas hüvä !
– sanui jäniš .
I sebranikad ühtes läksiba praznikale .
Vastha hüppib orav .Sebranikad kucuiba oravad-ki mända kondjan sündundpäiväle , no oravaine sanui heile :
– Minä tahtoižin mända ühtes , vaiše minä olen läžunu i minei pidab tervehtuda .Khe-khe-khe …
– Om žal’ , oravaine , – sanui jäniš .
– Midä mö voim tehta sinun täht ?
– küzui neglik .
– Minä tedan !
Oravale abutab babarmkeitoz , – sanui harag .
– Varastagat !
A midä tö lahjoičet kondjale ?Ved’ sündundpäivän om opal olda ilma lahjata , – sanui orav .
– Mö sel’genzoitam kondjale kaiken , – sanui neglik .
Äkkid penzhišpäi astui kondi da sanui sebranikoile :
– Ei tariž sel’genzoitta minei .Oravaižele nece babarmkeitoz om tarbhaine , a ku orav tegese tervheks , se om paremb lahj minei , – sanui kondi .
– Spasib , sebranikad !
A marjkeitost bankas täudub meile kaikile !– sanui orav .
– Miččed hüväd sebranikad minai oma !
Mitte hüvä sündundpäiv -ki tämbei om !‒ ihastui kondi .
Mugoižen hüvän starinan sanui harag Mecnikale da lendi kodihe .A Mecnik oti ičeze bankan marjkeitost paličalpäi da läksi mugažo ozatelmaha kondjad sündundpäivänke , ved’ mecas kaik oma sebranikad .
Kändi vepsäks Darja Švecova
Babarmkeitoz
вепсский
Младописьменный вепсский
–
–
–
–