Priäžäläine urhomies. 1
        
        
        карельский: ливвиковское наречие
                
Новописьменный ливвиковский
                
      
             Pakkaskuul vuvvennu 2024 rodieu 100 vuottu Nevvostoliiton urhomiehen Marija Melentjevan roindas. Oma Mua -lehti da Priäžän etnokul’tuurukeskus pannah allun kirjutuksile, kudamis ruvetah sanelemah tundietun omamualazen elokses da urhotevos. 
 
 Tulien vuon 24. pakkaskuudu rodieu 100 vuottu Priäžäs rodivunnuon Nevvostoliiton urhomiehen Marija Melentjevan roindas. Äijät priäžäläzien sugupolvet on kazvatettu Marija Melentjevan urhotevon ezimerkil. Myö čopakosti säilytämmö mustuo omas urhomiehes. Ainavol Priäžän kylän školal jo vuvves 1945 on Marija Melentjevan nimi, hänen nimi on annettu erähäle kylän keskusuuličale, histouriellizeh puustoh on azetettu hänen mustopačas, kudaman luadijannu on tundiettu kivenvestäi Leo Lankinen. Marija Melentjevale on omistettu Priäžän školan Bojukunnivon muzein eräs
 ozuttelulois. Se on tärgei, ku histourielline musto nägyy ainehellizis objektois, ga vie tärgiembi on omamualazien elävy musto. Myö panemmo rattahile kirjutussarjan Marija Melentjevan elokses da urhotevos, ku vai vois enämbi rahvastu tiijustas nuores tiijustelijas, kudai oli kuadunuh Suuren Ižänmuallizen voinan aigah bojutehtäviä täyttäjes. 
 
 NEVVOSTOLIITON URHOMIEHEN ARVONIMI
 Syvyskuun 25. päivänny rodieu 80 vuottu, kui Marija Melentjevale oli annettu Nevvostoliiton urhomiehen arvonimi. Suuri rouli tulien urhomiehen luondehen kehittymizes oli školal. Kai Nevvostoliiton školaniekat oldih silloi pionieroinnu da komsomolah kuulujinnu. Nämmä nuorižoyhtistykset harjaitettih lapsii suvaimah ruadua, autettih heile ozuttua omassah johtajien, ielolijoin hyvii puolii, opastettih olemah ystävinny da hyövyllizinny omale muale. Marija jo nelländes kluasas opastujes yhtyi pionieruyhtistykseh, oli aktiivizennu pionierannu – otti ozua mieliruadoloih, piirusti seinylehtie, ruadoi pikkarazienke. 
 Hyväs opastundas da pionieran aktiivizes ruavos Marija Melentjeva yhtes toizien Karjalan školien opastujienke oli palkittu – opastujat suadih kävvä Vienanmeren-Baltiekkumeren kanuavale. Sih nähte sai tiijustua vahnan, vuvven 1936 lehten kuvas. Nenga mustelou sidä ajelustu Z. V. Morozova Jessoilaspäi (hänes kirjutettih tieduo vuvvennu 1989): "Vuvvennu 1936 minä opastuin Korzan školas kaheksandes kluasas. Opastuin hyvin, olin aktiivizennu yhteiskunnallizis ruadolois, sen periä minuu palkittih da myö saimmo kävvä ekskursiele Vienanmeren-Baltiekkumeren kanuavale. Silloi se oli harvinaine, ylen suuri da tärgei palkičus. Meijän joukos oli Marija Melentjeva. Petroskoin raudutieazemal meidy fotokuvattih. Junal myö lähtimmö Belomorskah, sie meidy istutettih KARL MARKS -laivale. Minä igänäh en nähnyh laivua, sendäh minule se ozuttihes koikse. Sanoin sih nähte Marijale. Myö nagroimmo, ga nikelle sit emmo sanonuh. Marija magai ylähäzel pualičal, minä alahazel. Huondeksel myö lähtimmö ajamah kanuavua myöte. Oli mieleh kaččuo, kui avavutah vorotat, kui vezi nouzou da heittyy salbavolois. Marija oli eloksensuvaiččii tyttöine, vessel da nikonzu ei olluh vaikkani, ainos vai saneli minule, midä tiezi." 
 Kyläläzih tyttözih niškoi, kudamat harvah gruuzumašinoigi oli nähty, moine matku junal da laival oli erinomazennu da unohtumattomannu matkannu. Dai iče kanuavu, kudai oli avattu laivukullendah niškoi vuvvennu 1933, oli Nevvostoliiton kaikkien rahvahien ylbevyksenny. KARL MARKS -laivu oli enzimäzii laivoi, kudai kulgi Oniegujärven da Vienanmeren yhtistäjän Vienanmeren-Baltiekkumeren kanuavan yheksäs salbavos läbi.   
      
            
 
                       
            
            
            Сеппянен Татьяна
        Пряжинский герой.1 
    
        русский
    
      
        В следующем году 24 января исполняется 100 лет со дня рождения уроженки Пряжи Героя Советского Союза Марии Мелентьевой. Редакция газеты "Ома муа" и Этнокультурный центр Пряжинского района подготовили ряд публиций о жизни и о подвиге нашей известной землячки. 
 
 В следующем году 24 января исполняется 100 лет со дня рождения уроженки Пряжи Героя Советского Союза Марии Мелентьевой. 
 Многие поколения пряжинцев выросли на примере подвига Марии Мелентьевой. Мы по крупинке собираем память о своем герое. Единственная Пряжинская школа с 1945 года ностит имя Марии Мелентьевой, ее имя центральной улицы поселка, в историческом парке ее памятник, который сделан известным скульптором Лео Ланкиненым. Имя Марии Мелентьевой носит музей боевой славы. Это очень важно, так как историческая память сохранилась в экспонатах выставки, и ещё важнее живая память в сердцах земляков. Поэтому имы приняли решение подготовить серию заметок о жизни и подвиге Марии Мелентьевой, чтобы как можно больше людей особенно молодого поколения узнали о героине Великой Отечественной войны. 
 Звание героя Советского Союза
 25 сентября исполнится 80 лет со дня присвоения Марии Мелентьевой звания Героя Советского Союза. Большую роль в становлении характера будущей героини сыграла школа. Все советские школьники были пионерами и комсомольцами. 
 Эти детские и молодежные организации прививали детям любовь к труду, помогали ребятам проявить лидерские качества, учили дружить и быть полезными стране. Марийка уже в четвертом классе вступила в пионерскую организацию, была очень активной пионеркой - участвовала в самодеятельности, рисовала стенгазету, занималась с малышами. 
 За хорошую учебу и активную пионерскую работу Мария Мелентьева в числе пионеров других школ Карелии была поощрена поездкой на Беломоро-Балтийский канал, о чем рассказал снимок из старой газеты 1936 года. Вот как об этом вспоминает Морозова З. В. из Эссойлы (воспоминания записаны в 1989 году). "В 1936 г. я училась в 8 классе Корзинской средней школы. Училась хорошо, активно участвовала в общественной работе и меня наградили поездкой на экскурсию на Беломоро-Балтийский канал. В то время это было редкостью и считалось важным поощрением. В нашей группе была Мария Мелентьева. На железнодорожном вокзале в Петрозаводске нас фотографировали. На поезде поехали в Беломорск, а там мы пересели на пароход "КАРЛ МАРКС". Я ни разу не видела настоящего парохода, поэтому я приняла пароход за дом. Об этом я рассказала Марийке. Мы смеялись, но никому об этом не говорили. Марийка спала на верхней полке, а я на нижней. Утром мы поехали по каналу. Это было очень интересно, как открывались ворота, как вода поднималась и опускалась на шлюзах. Марийка была жизнерадостная девочка, весёлая и не когда не молчала, а всё мне говорила, что знала". 
 Конечно, для деревенских девчонок, которые даже грузовые машины редко видели, такое путешествие на поезде и пароходе было просто удивительным и незабываемым событием. Да и сам канал, открытый для судоходства в 1933 году был поводом для гордости всего советского народа. Пароход "КАРЛ МАРКС" одним из первых прошел 9 шлюзов Беломоро-Балтийского канала, соединившего Онего с Белым морем.