Тексты

L’ubov’ Baltazar. Suvun luja loimi

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 37, 2023, с. 7

L’ubov’ Baltazar

Suvun luja loimi

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Kai
lugijat
tietäh
meijän
lehten
ammuzen
dai
nygözen
abuniekan
Galina Ol’kinan. Häi
maltau
hyvin
kirjuttua
dai
sanella
, maltau
pidiä
iččie
artistannu
rahvahan
ies
. Häi
tundou
paginan
sanan
dai
paginan
aijankesken
. Kuunella
, kui
häi
sanelou
omii
suarnoi
, on
ylen
mieleh
. Ga
vie
čomembi Galina on
pajattajannu
! Hyö
sizärenke
L’udmila Bobinanke oldih
enzimäzet
karjalazet
pajattajat
vie
konzu
ei
olluh
ni
"Omua
Pajuo
", ni
"Omua
muadu
"... Silloi
, konzu
Viola Malmi rubei
pidämäh
karjalazen
folklouran
pruazniekkoi
Kiži-suarel. Vorobjovan sizärien
ansambli oli
enzimäzien
karjalazien
pajattajien
luvus
.
Ga
sidä
enämbän
hyviä
mieldy
toi
pagin
Galinan tyttärenke
Jekaterinanke! Häi
eläy
Videles, ga
kezäl
naizel
puutui
olla
Kižisuarel ... kudomas
! Sendäh
ku
Kat’a
maltau
kuduo
kangastu
. Jo
nelli
vuottu
jatkuu
tämä
hänen
čoma
ruado
, ga
yksikai
häi
sanou
, ku
vie
vaste
opastuu
... "lavunnuh ekspozicii-projektan ozanottajannu
Jekaterinan kučuttih
tänä kezän
Oševnevan taloin
emändäkse
. Kaksi
nedälii
pidi
olla
rahvahan
keskes
. Turistoi
oli
ylen
äijy
huondekses
ildassah
! Sit
pidi
ainos
kuduo
da
ozuttua
, kui
se
hursti
kudovuu da
pitkenöy
... Dai
kangas
lopui
! Kat’al pidi
yksinäh
luvva
uuzi
, ku
vois
jättiä
valmis
kangas
niile
ruadajile
, ket
tuldih
täh
taloih
jatkamah
kuvondua
hänen
jälles
. Kat’a
maltoi
sen
ruadua
, onhäi älyy
piäs
. Se
luonnon
äly
autoi
da
pädi
, konzu
pidi
sellittiä
ristikanzoile
, mindäh
kangahan
pirdua
sanotah
pirrakse
. Luonnon
äly
da
hyvä
karjalan
kielen
tundemine
autettih
. Häi
tiezi
sen
, ku
haravan
hammastu
sanotah
"pirdu
". Dai
iče
smietti
, ku
juuri
sendäh
ku
kangahan
pirras
on
äijy
"hammastu
", pirdua
sanotah
pirrakse
.
Kuibo et
tiijä
karjalan
kieldy
, ku
Ol’kan pereh
on
Videlen čupun
Simonniemespäi! Kuibo et
malta
karjalakse
, ku
Kat’an
buabo
Paraski oli
niidy
Gavroloi, kenen
periä
tämä
karjalaine
Gavlisto sai
nimen
Gavrilovka! Died’oi
, Ol’kan Ondrei, tuatan
tuatto
, oli
"otettu
", buabo
joudui
viijen
lapsenke
yksinäh
. Pidi
eliä
voinat
dai
pavot
... Kogo
polvel
yhtenjytys
oza
... Ga
ei
katkennuh
sugu
, vikse
luja
oli
loimi
!
Videlen veteruanoin
nevvosto
otti
ozua
Živaja derevn’a (Elävy
kylä
) projektah
, da
sen
avul
Videles piettih
kangahal
kuvondan
opastandua
. Tämä
projektu
keräi
muasteriloi
opastajikse
da
niilöi
naizii
, ket
tahtotah
opastuo
kudomah
. Rahvahallizen
muasterin
nimen
suannuh
Tatjana Jušina Alavozespäi tuli
Videleh Kat’ua opastamah
. Sit
pidi
suaha
omat
stuavat
. Sit
jo
kudojes
händy
nevvottih
da
autettih
Marija Pot’omkina Videlespäi da
Nadežda Nožkina Suures
Mäispäi
, ket
jo
maltettih
kuduo
. Joga
ruavos
on
omii
pienii
kohtazii, kudamat
tullah
vastah
ruadajes
da
kudamien
tiedämine
luadiu
ruadajan
muasterikse
. Kangahal
kudomizes
niidy
on
joga
askelel
. Kui
sovitah
toine
toizeh
rinnal
olijat
mujut
– se
on
ylen
tärgei
, ga
jo
onnuako
jälgimäine
da
kebjein dielo
. Enzimäi
pidäy
harjavuo
kudomah
muga
, ku
hursti
olis
silei
, ei
vönys, ku
reunu
olis
kovaine da
oigei
, da
vie
äijy
muudu
.
Jekaterinal on
kerdynyh
ylen
čomua
poloviekkua. Vanhois ribuzis häi
kudou
tuttavah
karjalazeh
tabah
, junozil
. Ga
uuzis
kudou
ihan
uuttu
, nygyaigahistu hurstii
, kudai
pädöy
linnalazeh
kodih
dai
fatierah
. Kai
lattiel
nengomua
čomuttu
on
žiäli
panna
... Rahvas
linnas
ylen
hyvin
ostetah
, ga
kyläläzil
, kui
Kat’a
iče
sanou
, on
huigei
myvvä
... Ga
kunnebo menet
myömäs
, kerran
ruado
on
ruattu
! Kangahal
kuvondah
pidäy
olla
äijy
aigua
dai
neruo
. Eihäi Kat’a
joute
istu
. Hänel
on
äijy
muudu
hommua
da
dieluo
. Videlen Veteruanoin
nevvoston
toimijannu ristikanzannu
naine
ainos
on
hovus
, on
yhtes
kaikis
kylän
pidolois
. Vie
pajattau
naizien
Žuravuška-pajojoukos, vie
opastau
lapsii
konzu
mih
käziruadoh
, ainos
on
kaikkien
kyläs
piettävien pidoloin
keskes
.
Jekaterinan paginan
aigua
jygei
oli
keskittyä hänen
sanelemizeh, himoitti
muheloittua
da
muite
vai
hyväs
mieles
kaččuo
paginua
. Mittuine
täl
naizel
on
luja
da
selgei
taba
, kui
hyvin
da
oigieh
häi
kaiken
ellendäy
da
maltau
sellittiä
. Eigo peitä
nimidä
, eigo viäristä
, eigo tyhjiä
sano
. Ihan
kui
hänen
muamo
Galina, ihan
kui
hänen
buabo
Anna
Ivanovna Vorobjova... Luja
, luja
on
loimi
täl
suvul
! Tozi
karjalaine
naine
, mittumua
on
vie
ylen
äijy
meijän
kylis
. Toivotan
Kat’ale pitkiä
kangastu
, lujua
tervehytty
da
tirpamistu, konzu
tulou
aigu
andamah
ielleh
tädä
neruo
... Taki
löydyy
Videles libo
lähikylis nuorižuo
, kedä
rubieu
miellyttämäh
kangahal
kudomine
.