Тексты

Barhatova L'udmila. Kuni elättä – muistakkua

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Karielan sana. 1(133), 2013, с. 2

Barhatova L'udmila

Kuni elättä – muistakkua

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской

~~22.~~ ijun’ua Tolmačušša
avattih
puametnikan salduatoilla
, kumbazet
oldih
tapettu
ili
kavottih
voinašša
v.1941-1945. Äijä
rahvašta
keräüdü
puametnikan luona
. Tuldih
vanhat
i
nuoret
, perehineh
, lapšinke
, Tveristä
, Lihoslavl’ašta
, kaikista
lähizista i
edähäzistä külistä
, kumbazet
ennen
kuuluttih
Novokarel’skoih rajonah
. Tämä
päivä
, konža
aivoin
huomnekšella
zavodieči
voina
, on
meilä
kaikilla
muissošša
; vet
ei
löüvü
ni
ühtä
perehtä
, kumbane
ei
kavottais’
tuattuo
, vellie
ali
poigua
... Novokarel’skoissa rajonašša
ei
tuldu
voinašta
kodih
enämbi
1500 salduattua
. A
vähä
go
tuldih
ruanittu i
kuoldih
nuorina
!
Nügüzin
kaččuon
– tämä
puametnikka on
osobennoi, on
rahvahan
puametnikka! Mieli
šeizattua
memoriala tuli
piäh
tolmaččuvozella Antonina F’odorovna Lavrovalla sent’abr’alla
v. ~~2012.~~ Tämän
mielen
hüväkšüttih
Tolmačun
eläjät
, i
perüššettih komitetan 12 ristikanžašta
, veteranoista, učietel’oista-pensioneroista, bibl’otekan
ruadajista
. Vuuven
aloh
šai
kerätä
190 000 rubl’ua
. Šuurin
ožan
summašta annettih
prostoit
rahvaš
- rajonan
eläjät
, tverilazet, ken
min
verran
voičči
andua
. Ennen
näin
, kaikella
mierolla
, srojittih
kirikkölöidä
.
Lämmin
tuuli
silitteli
tukkie
, päiväne
lämmitti
, a
šil’mistä
tuldih
küünelet
...Tatjana Zotikova, Zoja Ivanova, Viktor Agračov i
toizet
lugiettih R. Roždestvenskoin "Rekvieman" šanoida
: "Niidä
, ket
jo
ei
tulla
nikonža
, muistakkua
! Lapšilla
šanelgua
, štobi
muissettais’
! Lapšin
lapšilla
šanelgua
, štobi
i
hüö
muissettais’
!" Ruškien
lentan
leikattih
A
.Lavrova i
Lihoslavl’an
rajonan
piämieš V. ~~Gaidenkov.~~ ~~Puametnikan sv’atti bat’uška.~~ Monet
rahvaš
vistupaidih, i
jogohine
šano
šuuren
passibon
veteranoilla i
kaikilla
, ket
autettih
luadie
tämän
hüvän
azien
. Kymmenet
šaroida laškiettih taivahah
, jogo
šaralla
oli
kirjutettu
külän
nimi
, kumbazen
eläjät
kerättih
dengua
puametnikkah.
Tverinkarielazin
Avtonomijašta oldih
L. Burmistrova, S
. ~~Tarasov, L.~~ ~~Gromova, V.~~ ~~Jolkin.~~