Тексты

Jegorova Julija . Kuin karielazet šanotah ristikanžoih näh

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Karielan sana. 1(136), 2017, с. 3

Jegorova Julija

Kuin karielazet šanotah ristikanžoih näh

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской

Tulin
mie
gostih
buabon
luoh
. Buabo
rubei
miula
šanelmah oman
kylän
verekšet
vies’t’izet: "Ka
, - šano
buabo
-, Rima on
tulišuu, kaiken
kylän
goreutti. Äijän
pahua
šanua
šano
hein
näh
, a
iče
on
, nin
kopeikasta uaduh kočahtau
. Tytär
heillä on
riähkäpežo pruazniekkana
pezi
lattiet
".
Karielan
kieleššä
on
äijä
šanua
da
šanondua
, kumbazie
rahvaš
šanotah
omah
rukah
keholgah näh
tiettyöššä aziešša
. Nämä
virkehet hormakieleššä šanuočetah
frazeologizmakši. Ylen
äijä
karielan
kieleššä
on
žemmuzie frazeologizmoida ristikanžah
näh
, rahvahan
tabah
näh
, ammattih
näh
.
Niin
šomah
tyttöh
näh
karielazet
šanotah
: šoma
kuin
kežäheinäne, čirozešta
hallattu
tyttö
, šoma
kuin
kangašmarja. A
tuhmah
ristikanžah
näh
šanotah
: kuin
kalman
labie
, muailman
pöllätuš, počin
turba
. Hoikkah
näh
šanotah
: hoikkane
kuin
heinäne
, laiha
kuin
broni
, laiha
kuin
kirikön
rotta
.
Ei
hajukkahah
näh
šanotah
: pakšupiä, huaba
mieli
, käbypiä, värčillä
pökšätty, piä
tahakšešta
, kuin
puušta
langennun
da
vähäzeldi
pölläštyn
, eu
täyvytetty piälakka
. Röbiskyö, tyhjän
pagizijua
šanotah
: paginoissa
eu
padah
pandavua, hyvä
šavuharakka, šammalšalku
, kielikello. A
kun
ristikanža
on
hoppukaš
, šilloin
häneh
näh
šanotah
: tulikero. Ristikanžah
näh
, kumbane
äjiän da
rigeneh
muattiečou
, šanotah
: muattišalku.
Karielazet
ollah
ylen
uurakkahat, ruadajat
rahvaš
. Laiskah
ris’t’ikanžah
näh
šanotah
: peigalo
keššellä
kämmendä
, kindahat
šellin
käzissä
, tuhkanäppi, laiska
täi
on
korvajuurešša. Uurakkahah, ruadajah
ris’t’ikanžah
näh
kuulemma
: näpin
n’okkazet
ollah
terävät
, kiberi peigalo
, n’abušuoni šoittau
(ruavošša
). A
kun
ken
jäi
opaštumatta
, to häneh
näh
šanotah
: jäi
muššakši
butilkakši. Kylissä
vielä
i
nyt
voit
kuuluštua
kaikenmuozie
virkehie. Kuunnelgua
!