Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Seppänen Tatjana . Priäžäläine urhomies. 3
Seppänen Tatjana
Priäžäläine urhomies. 3
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Pakkaskuul
vuvvennu 2024 rodieu 100 vuottu Nevvostoliiton urhomiehen Marija Melentjevan roindas .
Enzimäzeh kluassah Marija Melentjeva lähti vuvvennu 1932.Alguškolan häi loppi Priäžän kaheksankluasan keskiškolas .Opastus meni suomen kielel 1.-4.kluasois da ven’an kielel viijendes kluasas algajen .Viijendes da kuvvendes kluasas Marija opastui Pyhärven školas , a vahnembih kluassoih uvvessah tuli opastumah Priäžän keskiškolah .Hänen kluasanpalvojannu oli Florenc L’vovna Merilä .A enzimäzenny opastajannu oli Inga Petrovna Ritari , kudai jällespäi ylen lämmästi musteli Marija Melentjevua :
"Vuozinnu 1932-1936 minä ruavoin Priäžän školas da olin Marija Melentjevan , Nevvostoliiton urhomiehen , enzimäzenny opastajannu .Minä opastin händy enzimäzes nelländeh klussassah .Pidäy sanuo , ku algukluassoin opastajih niškoi opastujat ollah kui omat lapset .Tässäh mustelen sinisilmästy pelvaspiätyttösty helien da čoman iänenke – erästy minun suvaittavis opastujis .Mustan , Maikki pidi pal’tuo , kudai oli ommeltu vahnas pal’tos , da sen piäle häi tuaksepäi sideli paikkua .
Marija oli ahker opastujes , kuundelii da ruadai , helly , huolekas da ketter .Opastundan enzipäivis minä rubein suvaimah händy .Häi oli pagizii da luaskavu , händy suvaittih ystävät .Hänenke oli kebjei ruadua .Häi oli vessel , maltoi helieh da vesseläh nagrua , suvaičči pajattua .
Ku ruvennemo pagizemah pajatandas , ga kai heijän kluassu pajatti ylen hyvin .Puaksuh kučuttih ezittymäh , ga harvah se oli Priäžäs .Opastujat suvaittih pajuo , kudamas oldih sanat : "Myö emmo tahto voinua , ga olemmo valmehet puolistamah meijän Nevvostomuadu , ajammo iäre fašistoi , proletariuattu , perrakkua heidy žiälöiččemättäh !"
Tässäh mustan , kui lapset hyvin pajatettih .Emmo duumainnuh silloi , ku rodieu aigu , konzu hyö lähtietäh puolistamah omua muadu .Äijii jo ei ole hengis , kuoltih voinan aigua .Olen ylbei , ku enzimäzet sanat kui "ystävys ", "rauhu " Marija Melentjeva opastui kirjuttamah da lugemah minun kluasas , minä maltoin harjaittua händy tävvel sydämel suvaimah omua kodimuadu , sit suvaičukses jällespäi kazvoi malto luadie urhotevon ."
Priäžäläine urhomies. 3
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
"