Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Ol’ga Ogneva. Iivan Anikijev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”
Ol’ga Ogneva
Iivan Anikijev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Kinelahtelaine Iivan Anikijev on
rakas eččimäh da keriämäh vahnoi veššilöi .Nethäi voijah äijän sanelta karjalazien ennevahnallizes elaijas .Sidä Iivan ozuttau da sanelou omas kodimuzeis , kunne suvaijah kävvä kinelahtelazet dai gost’at .
Iivan Anikijevas da hänen muzeis olen kuulluh äijän kerdua omis dai tuttavis .Vaste tänä sygyzyn puutui tuaste kävvä Kinelahtele da omin silmin nähtä Anikijevan uarrehaittu .
Tuatan vahnah garažah Iivan rubei keriämäh kaikenmostu vahnua veššii da pidämäh ekskursieloi .Moizen pidi minulegi .Sydämeh mendyy et tiijä , kunne kaččuo .Pualičat , laučat , kai čuput ollah tävvet kaikkie .Iivan koskettau pitkäl ozutandukepil lehmänkelloloi , kudamat riputah ihan lain al yhteh riädyh .Net annetah moizen helien iänen !Muinai muuzikkusoitin !
– Kellot kai ollah eriänizet , jogahizel on oma iäni , sanou Iivan .
Nämmä lehmänkellot on kerätty eri vuozin ymbäri Karjalua .Kerras mieleh juohtuu lehmykarju , kudai illal tulou mečäspäi kodih .Iivan Anikijevan kodimuzeis olij at vešit mustoitetah sidä vahnua kyläelaigua , kudamua enne elettih karjalazet rahvas .Kai net ollah tuttavat vahnembale polvele .Monet niishäi sai nähtä enne joga talois .
– Kartaine on tuas , sille kartazel toiči ven’alazet kapustua leikottih , a syötettihgi žiivattoi , poččizii pienii , oligi mostu .
Tämä šaikkaine on , vuassupuččih , toiči piettih vuassua , toiči lehmy lypsettih sinne , eulluh rengisty , ozuttau vahnua nenäkästy puušaikkastu kinelahtelaine Galina Martinova .Häigi piädyi käymäh muzeih yhtel aigua meijänke .
Joga talois oligi piirai - libo leibylabju , ennehäi kois leibiä pastettih , ei laukas ostettu .Oligi kätkyt , vie ei muga ammui karasinlampatgi .Net nygöigi pättäs , Kinelahtelhäi puaksuh istutah elektriičestvattah pahal siäl .
– Täs on interesnoidu veššii , ezimerkikse , saduli .
Sil on onnuako enämbi 150 vuottu igiä , sendäh gu nuaglat ollah pajas tavotut dai ruado on ruma .Minä lövvin tämän ylen vahnas Kukoinvaaran kyläs , ei loitton täs , ylbeilöy muzein ižändy .
Iivan Anikijev on roinnuhes da kazvanuh Kinelahtel .Jo lapsessu hänel oli mieleh kerätä vahnoi raududengoi .Igih piästyy mies rubei eččimäh da keriämäh vahnoi veššilöi .Enzimäi sie , kus oldih torat voinan aigua , sit rubei käymäh sinne , kus enne oldih kolhozat da karjalazet kylät .Kudamidä osti muzeih niškoi , kudamidä tuodih kyläläzet , konzu tiijustettih Iivanan ruadolois .
– Minä tartuin täh ruadoh onnuako 25 vuottu tagaperin .
Sendäh gu näin , ku kylä hil’l’azin puolenou , rahvastu puolenou , kodiloi hävitetäh .Ku kai tämä ei hävies kogonah , rubein hil’l’akkazin keriämäh .Midä hätkembän , sidä enämbäl livuin .Enzimäi yhten , sit toizen , kolmanden , nelländen .Sit minä rubein tiijustamah tarkembah joga vešis , mih se pidäy da pädöy , sanou Iivan .
Vuozien aloh puutui kerätä aiga hyvä keräilemy .Iivan ei ole skuuppunäppi , häi andoi erähät vešit toizih muzeiloih , ezimerkikse , Priäžäh .Sie niis pietäh parembua huoldu dai rahvastu sinne kävyy enämbi .Ga Kinelahtengi muzeih rakkahal kävväh rahvas , ruavahat dai lapset .Muzein ižändäl se on mieleh : sit kazvaju polvi opastuu suvaimah omua kodirandua da rubieu tiedämäh , kui enne elettih buabat da died’oit .
– Vot nygöine polvi kazvau , minun pruavobunukat kazvetanneh , hyö ei ruveta tiedämäh nimidä .
Hyvä vie Van’a meile muzeidu pidäy , tullahgi kaččomah .Meil eihäi nygöi kaikil ole nengomii brujii , ei ole .Dai enne ylen erähäs talois oli kai .Vie toine toizel oteltih .Käydih talkunua azumah , melličäl , eihäi joga talois olluh kivie .Oldih kivet kahtes-kolmes talois , mustelou Galina Martinova .
Iivan sanou , ku jo ei voi rauhas astuo siiriči , konzu nägöy mintahto vahnan vešin .Kerras himoittau ottua se kädeh , kaččuo da suaha muzeih .Tuatan vahnas garažas jo rodih ahtahattavu .Tuliekse keziä ižändy tahtou panna oman muzein parembah kundoh , ku joga vešši olis omal sijal .
Iivan Anikijev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский