Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Valentina Rogozina. Unohtadud verod udel ladul
Valentina Rogozina
Unohtadud verod udel ladul
вепсский
Младописьменный вепсский
Talʼv
vepsläižiden elos oli hüvä aig : keza - da sügüzʼradod om jo tehtud , elo tegihe kebnembaks .Tuli hüvä - da pühäaig , kudamb jatkui Sündumaspäi Vederistʼmihesai , a neniden pühiden keskes oli Uzʼ vozʼ .Naku necen polhe i linneb meiden pagin .A miše tobjimalaz ozutada Uden voden znamoičendoid , sidom sida lapsidenke , kudambita ni-mitte uzʼ azj ei mäne .Lapsed – nece om uzʼ elo , hö oma kuti aigvoččed , vaiše pened , uskobad , avoinsüdäimeližed .Lapsiden sündund om čududeline mirun azj !Paksus mö sidom heid uzidenke , novelidenke , hoikaižidenke vezaižidenke , miččed tungesoiš vanhoiden kandoiden maspäi .Uzʼ vozʼ mugažo om čududeline azj , sikš mö sidom niid toine toižehe .
Kus oma lapsed , sigä om vänd , i , nacein , sigä om ilo , muhu , nagrand da tozi .Naku mö olem haškus Udehe vodehesai , sen täht pätim vähäižen starinoita Kal’hiden Pühiden polhe lapsiden elos .
Nügüd’ mö vasttam Ut vot muga : mänem mecha , čapam da tom kuzen pertihe , sädatam sidä .Sädatusen täht ostam erazvuiččid bobaižid , čomitesid .Londusen kaičijad ristitud ostaba ei todesišt kust , mugažo čomitaba sidä , riputaba oksaižile čomid bobaižid , paneba kuuzen alle lahjoid .Ende , konz meiden ezitatoiden vanhembad oliba lapsin , ei olend ningomad verod – sädatada kust .Pertihe kust-ki ei todud .Uden voden vastatihe-ki toižin .Ende meiden ezitatad toskeliba mecaspäi kuzen barboid , püštliba niid pit’kha tehut , mitte vedäb pertihe , toižed barbarized čokkoiba ümbri iknoiš .Ut vot , kut toižed-ki vepsläižile kal’hed pühäd , praznuitihe vaiše ühtes külänikoil valitud küläs .Toižiš külišpäi tulebile ristituile oli kebnemb putta pertihe , kus oli Uden voden pühäbesed .Püšttud kuzižed barbaižed ozutiba adivoile tarbhaižen pertin .
Pidab enamba sanuda kuzižiš verboiš : mikš kävutadihe kust ?Kuzižed barbad oliba üks’ pävarjoičusišpäi .Sil’mnägubale tuleb mugoine azj , kut kollijan satand kodišpäi kaumištoho .Ken-se teišpäi , voib olda , om nähnu , kut kollijan jäl’ghe tactihe kuzižid barboid .Nece oli ozutajan kollijan südäimen täht , kuna pidab mända .A barbaižed oma negloikahad , varjoičeba eläbid ristituid pahudespäi .
Muga i Uden voden täht pidi püštta barbaižid : ned abutiba Udele vodele tundištada , miččes pertiš vastatas sidä , da ei pästta besednikoidennoks pahut .Iknoihe čokkoitud barbažed kaičiba pühänikoid pahiš sil’mišpäi , niken ei voind kacuhtada iknaha da tedištada , midä tegese pertiš .Pühän lopindas pertin emäg kerazi barbaižid da henonzi niid tannazživatoile .Völ nenil barbaižil lečtihe erasid niveliškoiden kibuid .
Uden voden praznuičendale norišt kerazihe toižiš külišpäi ühtehe i guläižiba : kargaižiba , pajatiba pajoid .Vaiše kaik nece oli päiväl , ei öl , kut meil nügüd’ .
Tal’vel pühäpäivin , tobjimalaz praznikoin , navettihe šurkta reguzil .Nored otliba suren reguden , ištuihe viden vai kuden i päzuiba mägelpäi orgoho , vaiše ahav vihelzi .Naku mugažo prihad da neiččed tedištiba toine tošt paremba : regudes voiliba sebatas , čukoidas – niken ei homaiče .Penembad-ki šurgiba , no neičukaižed eriži prihaižišpäi : heile völ linneb aig šurkta prihoidenke .
Pidab sanuda , irdal pakaižes kaik nored oma čomad da baskad , naku tal’v kaikile abutab .
Kut mö teidenke pagižem Uden voden polhe , pidab sanuda i sömäs .Söm oli kebn , jogapäiväine .Tobjimalaz pašttihe pirgoid , vaumištihe kürzid tauknanke , keittihe studnid , kartohkad , munid , pandihe stolale senʼt , kapustad , keittihe olut .Nece söm oli kodinikoiden da heimolaižiden täht .
Päiväs pühänikoile pidi kävuda koumehe-nelläha pertihe .Ku keda-se ei ehttud rižata , kävutihe toižel päiväl .A ku heimolaižed eliba toižiš küliš , ka kožutihe , miše toine uzʼ vozʼ pidab zavodida heimolaižišpäi , kudambid ei ehtnugoi rižada .
Ende ristitud ei kacnugoi sömähä , heil oli himo nägištadas toine toiženke , vastatas heimolaižidenke .Nügüd’ mö vaumištam sömäd , miše čudutoitta adivoid , ozutam sädoid , elod , vaiše unohtam kacta silʼmihe , kulda da kundelta toine tošt .Nügüdläižel aigal neniden pühiden jüvä om kadotanu .
Muga , voz’ vodespäi vajehtihe Uz’ voz’-ki , se sai uden znamoičendan .Nügüd’ nece om parahim kodipühä .Čomitadud kuz’ tuli kaikuiččehe pereheze vai pertin sirehe .Lämoihuded da lämoid pil’kištaba irdal , kulub pajoid , ilo , nagrand .Meletam , miše nece om hüvä vajehtuz , vaiše vanhad elon palad mugažo abutaba vajehtada meiden ut elod .
Nügüd’ mö olem harjenuded vastata Ut vot kesköd .Nece uzištamine om tulnu meiden eloho : kaikutte meišpäi tahtoib lahjoita kanznikoid , tehta kaiked , miše stolal oliži külläks erazvuittušt sömäd .
Kal’hed lugijad , mö ihastusiš toivotam teile kaiked hüväd , ozad , tervhud , kebnad , pil’vetont elod !Lopkaha da kadogaha kaik pahuz’ !Elägat kožmuses londusenke da toine toiženke !
Unohtadud verod udel ladul
вепсский
Младописьменный вепсский