Тексты

Maria Košeleva. Änižröunan küliden nimiden peitusid. Kalag’

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima № 1, 2024, с. 8

Maria Košeleva

Änižröunan küliden nimiden peitusid. Kalag’

вепсский
Младописьменный вепсский

Mö
jo
kirjutim
meiden
lehteses
Toižeg-külän peniš
posadoiš
da
niiden
nimiden
peitusiš
. Om
tulnu
aig
starinoita
Toižegen sures
susedküläs
– Kalages
.

Kalag’
om
sur’
posad
, mitte
seižub
Karjalas
Änižen
randal
ei
edahan
Piterin
röunaspäi
, pidust’
Vitegran traktad. Se
om
kaikid
suremb
külä
Kalagen
eländtahos
. Kalages
amussai
eläba
pohjoižvepsläižed
, kudambad
oma
sen
agjan
igähine
rahvaz
.
Om
tetab
, miše
ende
vepsläižed
küläižed
oliba
pojavad
kanzoiden
"pezoihe
". Ühten
kanzan
pertid
tegiba
kuti
penen
posadan
, a
rindal
sauvoiba
pertid
jo
toižed
kanzad
. Muga
nene
pened
posadad
ühtenzoitihe-ki, sikš
nügüd’
mö
nägem
ühten
suren
külän
, a
peniden
posadoiden
nimed
tedaba
vaiše
sijaližed
eläjad
.
Iče
Kalag’-nimi om
tehtud

Kalag’-jogen nimespäi
. Nece
om
lujas
popul’arine
maht
antta
nimid
külile
. Kalag’-jogen ümbri
tehtihe
posadoiden
"peza
", sikš
"pezale
"-ki
oli
anttud
Kalag’-nimi.
Nügüd’
sijaližed
eläjad
muštaba
mugoižed
Kalagen
posadad
: Ropei, Posad
, Čuurušk, Galašovk, Ozr
, Koiranmättaz da
Pagast
. Ei
kaikiden
nimiden
polhe
oma
täuzid
tedoid
, no
, tedomehiden
sanoiden
mödhe
, äi
niišpäi
voiba
ozutada
eländsijan
tipad
.
Ozutesikš
, Posad
om
lujas
popul’arine
pohjoižvepsläižiden
eländsijoiden
nimi
. Posadoikš
nimitadihe
eländsijan
keskpalan
. Sijaližed
eläjäd
nimitiba
Posadaks Kalagen
augotišt
. Toižiden
küliden
eläjäd
, ozutesikš
Toižegen eläjad
, nimitiba
Posadaks
kogonaižen
Kalagen
.
Tedomehen
Irma Mulložen mel’pidon
mödhe
, Posadad
oliba
pagastan
rindal
vai
pagastoiden
sijal
, no
om
melentartušt
, miše
Kalages
Pagast
da
Posad
seižuba
erazvuiččiš
külän
agjoiš
. Tedomez’
Irma Ivanovna kirjutab
, miše
Pagast-nimi mugažo
anttihe
"pezoiden
" keskusele
. Pagast
- nimi
mugažo
anttihe
"pezoiden
" keskusele
, a
sen
ližaks
nece
sana
voi
znamoita
"küläd
"-ki
. Kalages
Pagast-posad zavodiše
pagastal
, konz-se
sigä
oliba
pühäkodid
.
Erasiden
posadoiden
nimed
om
tehtud
baltianmeren suomalaižiden
tahonnimiden tipiližel
sauvondmahtol
. Tobjimalaz
nene
oma
ühtenzoittud
nimed
, miččiš
paksus
voib
vastata
londuzobjektan nimi
da
sana
, mitte
kuvadab
necidä
objektad
. Mugoine
om
Kalagen
Koiranmättaz. Nece
posad
om
kaumišton
toižel
polel
da
ozutab
necen
eländsijan
tipad
: sigä
pertid
seižuiba
penel
mäthudel
. No
möhemba
"mättaz" znamoičeškanzi mugoižen-žo, mi
"posad
".
Čuurušk-nimi om
anttud
eländsijale
čurkiven
taguiči
. Necidä
kived
nügüdehesai
sadas
Kalagen
agjas
. Tedoid
sen
nimen
polhe
ei
ole
löutud
. Muga
voib
sanuda
Ozr-külän-ki polhe
, kus
eli
tetab
vepsläine
Anna
Lisicina. Voib
olda
, mugoine
nimi
om
anttud
necile
tahole
pöudoiden
taguiči
, miččed
oliba
sigä
. Om
melentartušt
, miše
venäks
Ozr
om
"Žitnoručei", kus
om
"oja
"-sana
, mi
ozutab
sen
eländsijan
tipad
.
Ropei-posadan nimi
venäks
om
"Ropručei". Nece
om
lujas
vanh
nimi
, mittušt
voib
löuta
eskai
1850.-voziden
azjbumagoiš
, no
sid’
sen
polhe
ei
ole
tedoid
. Iče-ki nimi
kaičihe
eläjiden
keskes
. Venälaižes
nimespäi
nägub
, mitte
toine
toponiman
pala
om
"oja
". Ezmäine
nimen
pala
, voib
olda
, om
tehtud
vepsän
"roppaz
"-sanaspäi
(ven
. "торос"), vai
lüdin kelen
"ruopaz"-sanaspäi
, mitte
znamoičeb
kividen
kogon
pöudol
.
Kaikuččel
toponimal
om
ičeze
sändoid
. Mugoižed
toponimoiden
ozoitesed
kaiken
aigan
kingitaba
kut
tedomehiden
, muga
i
külän
eläjiden
homaičust
da
abutaba
el’geta
rahvahan
kacegen
miruhu
da
eländsijaha
.

Tedod
om
ottud
Irma Mulložen "Vepsläižen
toponimijan očerkad"-kirjaspäi
.