Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Maksimov Nikolai . Mittumat mužikat oldih

Maksimov Nikolai

Mittumat mužikat oldih

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

KAGRUHUUHTAL
Meijän kylän

rahvas

mustellah

kahtu

vellesty ‒ Paaroidu da

Kunnii. Kunni eli

kilometrii

kaksi-kolme

kyläspäi

. Paaroin kodi

oli

kahtu

kilometrii

vie

ielleh

.
Yhten

kerran

Paaroin akku

kogo

päivän

oli

ozrua

leikkuamas

. Illal

hänel

tuli

mieleh

kačahtua, mittuine

kazvoi

kagru

. Tuli

kagruhuuhtal, kaččou

ga

se

on

polletettu

.
Kodih

tulduu

mužikale

sanou

:
‒ Kuuletgo, Paaroi, meijän kagruhuuhtal onnuako

on

kondii

käynnyh

. Menevai iče

kačo

.
Paaroi ei

virkannuh nimidä

. Otti

da

lähti

kagruhuuhtal. Kaččou

, ga

se

toven

on

polletettu

. – Ken

nygöi

tämän

pahan

ruavon

on

minul

ruadanuh

? Pidäs

viäryniekku

löydiä

, smiettiy

Paaroi ičekseh

da

menöy

kiviruoppahan

tuakse

peittoh

. Viruu

, vuottau

. Vähäine

aigua

menöy

, kaččou

, ga

tullah

kaksi

kondiedu

huuhtal

.
‒ Kačos

vai

, akku

minun

on

oigies

olluh

, konzu

sanoi

ku

kondiet

kagrua

polletellah

, piätti

Paaroi. ‒ A

vikse

tämä

, lähembäine

kondii

on

puaksumba

käynnyh

minun

huuhtal

, ku

nenga

on

lihonnuh. Minä

sille

ozutan

kui

minun

kagrua

čiihota

, smiettiy

Paaroi.
Dai

tabai

suuremban kondien

korvas

. Viettäy

kodih

, astuttuau. A

kondii

se

röngyy

mi

vai

kijas piäzöy

.
Tuli

Paaroi kondien

kel

kodih

. Akal

kyzyy

:
‒ Tämägo käi

meijän huuhtal

?
‒ En

velli

, mužikku-rukku, tiij ä, tämä

vai

muu

käi

, vastau akku

.
‒ No

olgah

, sinä

et

tiedäne, lähten

toizen

tuon

, anna

iče

juatah

: kudai

oigei

, kudai

viäry

. Tämän

panen

pertin

salboimen uale sikse

aigua

.
Kodi

oli

metrii

viizi-kuuzi

piduhuttu

da

saman

verran

levevytty

. Nostaldi Paaroi päččičupun salboimen dai

sinne

čiglai kondien

piän

, vie

sanoi

:
‒ Älä

kačo

röngy

!
Iče

lähti

tostu

tuomah

.
Tuli

huuhtal

, ga

toizen

kondien

jo

jälgi

vilustui

. Paaroi ičekseh

miettiy

: "Kačos

vai

, gu

viäryniekan

kiini

sain

, toine

iče

tostavui

." Dai

lähti

hyväs

mieles

kodih

.
Sil

sygyzyl

kagruhuuhtua enämbiä

niken

ei

polletelluh

.

ET

VIE

REGIE

MÄGEH

!
Erähän

kerran

vellekset

Paaroi da

Kunni lähtiettih

ruistu

vedämäh

. Tuhat

liyhtetty pideli

vediä

, kuni

ei

pimennyh

. Gruuzitah

regie

. Kunni duumaiččou

: "Tuhat

liyhtetty panna

regeh

, ga

eihäi ni

heboine

nosta

nengomah

mägeh

" Hevostu oli

žiäli

dai

ruis

oli

viettävy

. Iänehes

sanoi

nenga

:
‒ Täh

mägeh

taki

minä

ičegi vedäzin

tuhat

liyhtetty.
Paaroi sen

kuuli

. Häi

tiezi

Kunnin

väen, ga

yksikai

ei

uskonuh

, ku

vedäy

Kunni rien

mägeh

. Dai

sanou

Kunnil

:
‒ A

davai

iškemmö

kihlat

, ku

sinä

et

vie

regie

mägeh

!
Iškiettih

kihlat

, gruuzittih

regi

.
Tartui

Kunni aižoin

dai

vedäldi rien

mägeh

. Onkähtih Paaroi, sanou

:
‒ Moločču

velli

, nostit

rien

hos

minä

taganpäi

vein sida alamägeh

.
‒ Vot

olet

kehno

olluh

! Tämän

tieten

tappanuzin

sih

kohtah

! Nygöi

en

voi

, väzynyh

olen

, vastai

Kunni.
Muga

Paaroi menettih litkal nuorembal

vellel

.
Moizet

oldih

mužikat

ruadamah

. Vie

nygöigi Paaroin selläl

da

Kunnin

orros

voi

nähtä

kodiloin

da

päččilöin

alužimii

. Vie

tänäpäigi kagruhuuhtal voi

löydiä

net

kiviruoppahat

korgieloin

koivuloin

da

kuuzien

keskes

.