Тексты

Пашкова (Артемьева) Зоя. Ruakat ryvvetäh kodijärveh

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 14, 2024, с. 10

Пашкова (Артемьева) Зоя

Ruakat ryvvetäh kodijärveh

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Hyvät
Pokrovskoje -yhtevyksen
da
kylän
rahvas
, minä
toin
teile
hyvän
viestin
! Kaikin
myö
tiijämmö
sen
, ku
kyläs
on
taloloi
, kudamii
niilöin
ižändät
annetah
vuograh
niile
, ket
suvaijah
kävvä
huogavumah
kyläh
. Tänäpäi
harakku
hännäs
toi
minul
hyvän
viestin
sih
näh
.
Kyläh
on
tulluh
eräs
den’gukaššali, kudai
viegi on
hyvyönluadii
. Häi
tahtou
azuo
meijän
kyläh
suuren
huogavusobjektan. Suurel
den’gal
kätty
vastah
et
pane
. Kogo
hänen
sviittu oli
möllönnyh meijän
čoman
luonnon
nähtyy. Enämbäl
kaikkii
hyö
miellyttih
meijän
Kumšjärven pieneh
suareh
. Konzu
tulolazet kuultih
, kui
sana
"suari
" kuuluu
karjalan
kielel
, hyö
piätettih
ottua
se
oman
projektan
nimekse
. "Суари" se
roih
.
Uvvet
ižändät
vallittih
sen
Kumšjärven rannan
, kuspäi
on
kaikis
lyhin matku
pieneh
suaressah
. Täh
tahtotah
azuo
venehien
da
katamaranoin pidämizen
kohtu
niilöih
näh
, kel
himoittau
soudua
järvel
. A
gu
ken
ollou
lašku
airolois
istumah
, voijah
panna
veneheh
motoran
. Niilöi
ruvetah
pidämäh
rannal
olijas
vanhas kylys
, kudaman
ižändät
otetah
vuograh
.
Linnalazet
miellyttih
sih
valmeheh dorogan
palazeh
, kudai
tulou
randah
suurel
tielpäi
. Nimidä
ei
pie
ruadua
, meččy
on
kuattu
, heiny
niitetty
, järvi
avavuu
loittonsah
. Jo
seizotah
omien
mašinoin
luo
da
uneksitah
, mi
roih
hyvä
! A
gu
vie
panna
asfal’tu
, sit
voibi
kohti
mašinaspäi
roliekoil da
samokatoil räkel
siäl
hurahuttua
mäis
alah
kohti
viluzeh järvessäh
.
Pienel
suarel
roijah
kempingat
yksinäzih
dai
lapsiperehih näh
. Madalah
randah
lapsih
näh
luajitah
aijoitettu
baseinu. Kalastajil
roijah
ruhkat, kus
suau
ongittua
kalua
da
kerras
pastua
se
mangalal.
Ekstriman suvaiččijoil rannan
laidah
azetetah
korgiet
vuiškat
, kudamilpäi
suau
hypätä
vedeh
. Ga
sijallizet
eläjät
kerras
varaitettih
– järven
pohjas
ollah
kallivot
, kudamat
ei
olla
nägyvis
. Onnuako
huogavujil roih
tirpua
vedeh
hyppiämättäh
.
Kai
suaren
rannat
ymbäri
käveltyy da
arvosteltuu uvvet
ižändät
jo
on
vallittu
troppazet, kudamat
jätetäh
kävelendäh
näh
. Sie
suarel
roih
kai
juomizien
da
magieloin
myöndiä
. Huogavujat voijah
n’uustella
meččyheinäzii da
kukkazii
da
rannal
šezlongois istujes
kačella
čomua
kyläymbäristyö, mi
avavuu
järvelpäi
.
Tämä
oligarhu ugodih
olemah
viegi filantruoppu, häi
huaveilou
hyvyönluadimistu rahvahal
. Häi
uskaldau
laskie
tänne
kylän
eläjii
myömäh
muarjua
da
muudu
omal
mual
kazvatettuu. Ga
vai
kois
valmistettuloin vägevien
juomizien
myöndiä
häi
ei
hyväksy
. A
gu
kel
ollou
suuri
himo
ruveta
myömäh
niidy
huogavujil, sit
sih
pidäy
suaha
patentu
da
vallita
nimitys
, olgah
se
hos
"Mat’oi-buaban nalivku" vai
mi
muu
kois
luajittu
viinu
.
Ga
ehki
kabačkua
suau
tuvva
da
myvvä
suarel
hos
min
verdu
, sidä
hyviä
ižändy
ei
rajoita
! Onhäi tädä
tähkäkästy
kazvostu
kezäl
joga
kohtas
. Olis
vai
ostajua
! A
myömizel luajitah
kai
ehtot
– myö
vai
da
bohatu
!
A
voi-voi, kaikis
tärgevin jäi
vie
sanomattah
... Eri
oigevuksii
annetah
niile
, kel
pasportas
roindukohtakse on
kirjutettu
Pok rovskoje-kylä. Moizet
ristikanzat
maksuttah voijah
myvvä
tavaroi
da
tarita
omii
hyvyksii da
abuloi
huogavujil. Ga
niile
kyläläzile
, kel
oli
oza
tulla
täl
ilmal
Karhumäin linnas
, roih
eččie
tovestustu
sih
, ku
olet
sijalline
eläi
. Lapsen
kazvajes
koin
seinäh
luajitut
merkit
sežo
päitäh
, ku
lienne net
on
luajittu
15 vuodessah
da
kodi
vie
pystyi
pyzynöy
.
Ei
uskotuta, ga
Суари-huogavuskohtan srojindua
ei
ruveta
vönyttämäh. Kahten
vuvven
peräs
suarel
jo
pietäh
suuri
show uvven
huogavusobjektan avuamizen
kunnivokse
. Eriže
vuotetah
Kumšjärven kylän
eläjii
. Heih
näh
roih
suuri
sal’uuttu!
Pruazniekkupiän taivahah
ei
ruveta
piästämäh
kyyhkölöi
, sen
sijah
järveh
laskietah
arvokkahien
kalaroduloin maimazii. Ga
kaikis
paras
on
se
, ku
meile
uskaldetah
luadie
puhtahakse
vezi
järves
, kui
oli
enne
. Den’gukaššali andoi
sanan
, ku
ruakat
, kudamat
mendih
pagoh
Kudikinan mäil
sen
jälles
gu
torpankazvatuslaitos rikoi
järven
, järilleh
ryvvetäh
omah
Kumšjärveh, moine
sie
roih
puhtas
vezi
. Vai
enne
kodih
lähtendiä
net
ruakat
viheldetäh
Kudikinan mäil
, a
gu
ken
kuullou
sen
, sit
roih
uskuo
!
Minul
olis
suuri
ilo
, ku
lugijan
mieli
paranis
tämän
harakanhännän uudizen
lugiettuu, onhäi menemäs
sulakuu
– nagramizen
da
ilon
aigu
!