Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Dialoga. Katti da Dr’uša
Dialoga. Katti da Dr’uša
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской
– Terveh
!
– Tervehyttä šiula !
– Kuin šilma kučutah ?
– Milma kučutah Katti . A kuin šilma kučutah ?
– Milma kučutah Dr’uša . Katti , mityš famil’ja šiula on ?
– Mie olen Katti Smorodova .
– Katti , mityš izän nimi šiula on ?
– Mie olen Jekaterina Gavrilovna .
– O ! Mie tiijän šiun tuattuo , hiän ennen ruado miun diedonke .
– Dr’uša , a mityš famil’ja on šiula da mistä päin šie olet ?
– Miun famil’ja on Simonov , mie šynnyin Tolmačušša , opaššuin Lihoslavl’an pedučiliščašša , nyt ruan školašša . Mie olen opaštaja .A šie jogo ruat ali vielä opaššut ?
– Mie jo kakši vuotta kuin elän Tverissä . Mie ruan Gor’koin bibl’otekašša .Mie olen bibl’otekari .
– Katti , midä šie šuačet ruadua joudu aijalla ?
– Mie šuačen lugie kniigua , kuunnella muuzikkua , kaččuo televiizorua , niegluo , ommella . Kežällä šuačen kävellä meččäh gribah da marjah .Ylen šuačen kupaija jovešša .
– Ylen hyvin ! Ken šilma opašti ombelomah da nieglomah ?Nämä ollah ylen hyvät naizen nerot !
– Milma opašti nieglomah miun buabo , konža mie olin vielä lapšena . A ombelomah mie iče opaššuin žurnualua myöt’ .Mie ombelin iččiellä varoin sinizen kežä plat’jan .
– Katti , olet moločča !
– Passibo , Dr’uša ! A šie kuin vietät omua joudu aigua ?
– Mie olen kalaniekka . Pieneštä šuat kävelin tuatonke jovella ongittamah da laškomah verkoloida .Ylen šuačen kala rokkua !
– Da , tämä on ves’ma hyvä aijan vietändä !
– Katti , midä rubiet ruadamah huomena illalla ?
– Da nimidä , Dr’uša , huomena illalla mie olen joudava .
– Läkki kinoh ?
– Ka , läkki !
– Vaštuačemma huomena kino teatran ieššä šeiččimen čuasun aigah !
– Hyvä ! Tulen !
– Ka nyt miula pidäy jo lähtie ! Kaikkie hyviä šiula , Katti !
– Passibo , Dr’uša , i šiula kaikkie hyviä ! Nägiečemmä huomena !
Dialoga. Katti da Dr’uša
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской