Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kir’u laukašša. Dialoga
Kir’u laukašša. Dialoga
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской
Kir’u : Terveh
!
Myöjä : Terveh !Voičen go mie auttua Teilä ?Midä Työ ečittä ?
Kir’u : Mie tahtozin oštua iččiellä uuži kost’uma .Miun vanhemmilla šuovattana on suadiban päivä , meilä lieu pruazniekka , tullah gost’at .Miula himottais’ panna piällä uuži kost’uma .
Myöjä : No , tämä azie ei ole jygie , meilä on kaikenmuosʼtʼa kost’umua : muštua , harmuada , koričnʼovoida , valgieda , raidas’t’a , kodakašta , yhen nägöstä ...
Kir’u : Ongo sinine ?
Myöjä : On !Tällä nedelillä tuodih .
Kir’u : Olgua hyvä , ožuttakkua miula sinine kost’uma .
Myöjä : Ka , täššä on !Mie duumaičen tämä on Tiän šuuruš .Täššä on mittauš perti .Olgua hyvä !
Kir’u : Oh , tämä ei šovi miula .
Myöjä : Täššä on šuurembua .Olgua hyvä !
Kir’u : Tämä on miula parahiksi .Äjiä go že makšau ?
Myöjä : Kolme toista tuhattua rublʼua .
Kir’u : Oh !On go huogehembua ?Miula pidäy oštua vielä paida da galstukka .
Myöjä : Kaččokkua tämä !Hiän on parahalla hinnalla !Tämä on tiän šuuruš da makšau vain šeiččimen tuhattua viizi šadua rubl’ua .
Kir’u : Tämä on hyvä !Mie otan tämän !Andazija go Työ miula vielä valgien paijan da ruškien galstukan ?
Myöjä : Olgua hyvä !Paida makšau puoli toista tuhattua da galstukka tuhatta kakši šadua rubl’ua .
Kir’u : Passibo !Missä voiččou makšua ?
Myöjä : Kassa on oven šuušša .Yheššä lieu kymmenen tuhattua kakši šadua rubl’ua .
Kir’u : Miula on keralla vain kymmenen tuhattua rublʼua .Voiččou go makšua loput banka kartočkalla ?
Myöjä : Voiččou !Olgua hyvä , pangua šuoja luvut .
Kir’u : Kaikki !
Myöjä : Täššä on kassa lehti .Passibo oštokšešta da tulgua toičči !
Kir’u laukašša. Dialoga
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской