Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Midä ruat? - Dialogat
Midä ruat? - Dialogat
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской
– Terveh
, Natto !
Läkki illalla kinoh !
– Terveh , Riigo !
En voi .Mie kylmin ...
– Oh-hoh .
Midä šiula kivistäy ?
– Piä kivistäy , ryvittäy , olen vaivašša ...
– Puistau go ?
– Ei .
Ka piäčakka tartu .
– Juo enämbi karbalo vettä da tervehyt !
***
– Terveh , Paro !
– Terveh , Ilʼlʼa !
– Kunne šie kopitat ?
– Bolʼniččah !
– Midä šiula kivistäy ?
– Et go iče niä ?
– Nägö š on puhaldun .
On go že hambahan kivušta ?
– On .
Pidäy leččie .
– A midä on šiun kiänke ?
– Katkain proidijalla nedelillä .
– Oh -hoh !
Kuin šie näin ?Kivistäy go ?
– Ei , jo parenou .
***
– Jyrgi , jalgeuvu , jo on huomneš .
Šiula pidäy ruavolla männä .
– Oksʼo , mie en voi noušša .
– Ka mintän et ?
Kivistäy go šiula midä igi ?
– Nenä ei hengitä , piäčakka tartu .
Olen vaivašša , piädä šärgöy , kero kivistäy , käzilöidä da jalgoida lomiu .
– O -ho -ho , šiun očča on palava , olet žuarušša .
– Miula on jiänöš .
– Olet läzeydyn .
Eglein täyven päivän oli niin vilu tuuli , a šie ildah šuat mečäššä kävelit .Ka šielä i kylmit .
– Anna miula telefona , mie zvonin ruavolla , šanon , što jiän tämpiän kodih parenomah .
– Ota !
Miula tämpiän on joudu päivä , rubien šilma parendamah , miunke väliän tervehyt !
Midä ruat? - Dialogat
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской
–
–