Тексты

Патракка Марьюкка, Щербакова Тамара. Šygyžylahjat lapšilla. Enžišanat

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Patrakka Marjukka, Ščerbakova Tamara, Šygyžylahjat lapšilla, 2014, с. 3
Перевод на тверской карельский Ирины Новак.

Патракка Марьюкка, Щербакова Тамара

Šygyžylahjat lapšilla. Enžišanat

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской

Armahat
lapšet
, tiän
käzilöissä
on
"Šygyžy
lahjat
lapšilla
" –kniiga
. Hänen
kirjuttajat
, šuomelane
Marjukka Patrakka da
karielane
Tamara Ščerbakova, ylen
šuatah
karielan
kieldä
da
kul'turua.
Täššä
kniigašša
työ
löyvättä
enämbi
20 šanondua
da
2 šuarnua
. Heidä
kaikkie
yhytetäh lapšet
, kumbazet
tullah
kyläh
diedoloin
da
buaboloin
luoh
. Brihačut
da
tytöt
tahotah
tiediä
äijä
uutta
da
interesnoida, ei
ole
aigua
igävöijä
. Lapšet
autetah
buabolla
da
diedolla
ogordašša
, savušša
da
tanhuošša
, käyväh
meččäh
keriämäh
šiendä
da
marjua
, pannah
noužomah taiginua
da
paissetah
piiraida i
leibiä
, srojitah
majua
da
šyöndä
laudazie linduloilla
varoin
. Tädä
kaikkie
työ
tiijuššatta
heinke
. "Šygyžy
lahjat
lapšilla
" -kniiga
opaštau
meidä
vardeimah
prirodua, a
iččiellä
muuttuačomah paremmakši
, štobi
olis’
parembi
eliä
.
Kniiga
on
kirjutettu
šomalla
karielan
kielellä
. Kaikkie
hyviä
teilä
händä
lugies’s’a
!