Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Karjalazien syöndytavat

Karjalazien syöndytavat

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Karjalazil

stolal

oli

sidä

, midä

iče

kazvatettih

peldoloil

, pyvvettih

järvilöis

da

jogilois

da

kerättih

mečäs

. Päivän

aigua

– huondesverokse

, murginakse

da

ildazekse

– syödih

rokkua

: kala

-, liha

-, nagris

- libo

gribarokkua. Murginakse

keitettih

kuaššuagi. Karjalazet

suvaittih

syvvä

ozru

-, brossu

-, herneh

-, kagru

- da

talkunkuaššua

. Myöhembi

ruvettih

keittämäh

riissu

-, grečču

- da

mannoidu kuaššua

.
Stolal

ainos

oli

maiduo

da

maidosyömisty

. Leibiä

ei

tavoitettu voidua

. Äijis

perehis

čuajuu

juodih

havvotun

maijonke

. Enzilypsömaijos luajittih

päčis

juustuo

. Murginan

aigua

puaksuh

oli

syödävänny

hapainmaido

maijonke

.
Ouveššilois syödih

nagristu

, rediissua, laukanheiniä

. Nagrehes

luajittih

vuassua

, kuaššua

, piirualoin

syväindy

. Kuivattu

da

havvottu

nagris

oli

hyvä

syömine

. Mielihyväl

karjalazet

syödih

paččoidu

. Anuksen

karjalazet

kazvatettih

kapustua

da

lantua

. Lantas

keitettih

kuaššua

, pandih

sidä

piirualoin

syväimekse.
Joga

perehes

talvekse

kerättih

buolua

da

garbaluo

. Marjoi

syödih

čuajunke

, pandih

piirualoin

syväimekse, keitettih

kiiselii

, syödih

talkun

- da

ruisjauhonke

.
Leibiä

pastettih

kois

. Šipainiekkua

karjalazet

pastettih

pyöryžiä

, piduliččua

, nelli

- libo

kaheksakolkastu. Kuori

yhtistettih

, a

sydämeh

pandih

kartohkua

, ozrua

, brossua

, talkunjauhuo

. Šipainiekkua

tavan

mugah

pastettih

pyhinpäivin

libo

pruazniekkoin

. Syödih

niidy

kalarokankegi.
Suvaittih

karjalazet

pastua

lettuu

, talkun

-, ozru

- da

kartohkupyöräkkyö, kyrziä

, čupukkua

, sul’činua

. Sul’činan

sydämeh

pandih

notkiedu

kuaššua

, kiärittih

libo

kiättih keskel

da

syödih

. Keitinpiirualoil

vastattih

kodžii

da

koinsalvajii, konzu

salvo

oli

nostettu

. Kalakurniekku

oli

pruazniekkusyömizenny.
Parahannu

juomizennu

karjalazien

mugah

oli

čuaju

, pohjazes

– koufei

, kuduadu

toiči

juodih

suolazennu

. Puaksuh

čuajukse

kuivattih

kuzmanhattuu

, vagoivarbuada lehtie

, buolulehtie. Kaikkiel

juodih

garbalovetty. Viinua

ei

tavoitettu juvva

, eigo poltettu

tabakkua

.