Тексты

Maria Filatova. Nägištada äirahvahališt Karjalad

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima. № 12, 2009

Maria Filatova

Nägištada äirahvahališt Karjalad

вепсский
Младописьменный вепсский

Karjala
om
äirahvahaline
ma
. Tägä
eläba
igähižed
rahvahad
– karjalaižed
, vepsläižed
, suomalaižed
, venälaižed
. Mugažo
valdkundas
om
äi
tulnuzid rahvahid
– armenialaižid
, gruzialaižid
, japonialaižid
... Meiden
mal
eläba
ühtes
erazvuiččed
kul’turad
, keled
, verod
. Mitte
čoma
da
melentartuine
elo
om
meiden
mal
– necidä
voib
nägištada
foto-ozutelusel, mitte
om
avaitud
Petroskoin
Rahvahaližes
kul’turkeskuses
.

Kül’mkus
Karjalas
oli
tehtud
fotokuviden
konkurs
. Sen
parahimad
fotod
om
ezitadud
necil
ozutelusel
. Fotoid
ühtenzoitab
melentartuine
tem
– rahvahan
kul’tur
, kanzoiden
verod
, rahvahaline
kost’um
.

Ozutelusen
avaidamine
oli
tal’vkun
10. päiväl
. Kacmaha
čomid
fotoid
da
ozatelmaha
konkursan
vägestajid
tuli
äi
rahvast
. Ozutelusel
oli
Anrei Manin, rahvahaližen
politikan ministr
. Hänen
melen
mödhe
, foto-ozutelusel om
lujas
tärged
znamoičend
: ”Se
andab
ristituile
voimusen
nägištada
äirahvahališt
Karjalad
”.

Fotokonkursaha ühtniba
nored
da
vanhembad
mehed
, mastarid
da
ned
, kudambad
ei
mahtkoi
tehta
professionaližid
fotoid
. Kaikuččel
om
ičeze
kaceg
miruhu. Kut
hö
nägeba
meiden
mad
, Karjalad
? Necidä
ozutaba
heiden
čudokahad
fotod
. Kaiked
niid
oli
61. Fotoil
om
čomid
ristituiden
modoid
, kirjavid
kost’umoid, rahvahan
tradicijoid
. Tägä
om
ozutadud
rahvahaližed
praznikad
da
radpäiväd
, rahvahan
endevanh
da
nügüdaigaine
elo
. Fotod
starinoičeba
, mitte
erazvuitte
da
äipoline
om
meiden
valdkundan
kul’tur
. Kut
karjalaižed
pajataba
pajoid
, kut
rahvaz
praznuičeb
Sündumad
, kut
tradicijoid
anttas
pol’vespäi
pol’vhe, eskai
kut
vedetas
”Hanhiden
joksend
”–praznikad – necidä
voiba
nägištada
ozutelusen
adivod
.

Ozutelusel
om
fotoid
vepsläižes-ki miruspäi
. Nikolai
Abramov, vepsläine
runoilii
, ezini
fotokuvan
, kudamban
nimi
om
”Al’onuška”. Nece
om
čoman
vepsläižen
neiččen
modkuva
. Svetlana
Plühinan fotos
om
vepsläine
”Linduižed
”- fol’klorsebr.

Rahvahaližiden
kul’turiden
keskuz
kucub
tahtnikoid
kacmaha
čudokahid
fotoid
. Ozuteluz
linneb
avaitud
tal’vkun
29-päivähäsai.