Тексты

Larisa Smolina. Parahim voden kirj

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima. № 5, 2009

Larisa Smolina

Parahim voden kirj

вепсский
Младописьменный вепсский

Petroskoiš
tuli
lophu
sur’
konkurs
, kudamban
nimi
oli
”Karjalan
valdkundan
parahim
2008 voden
kirj
”. Konkursan
tegii
om
Karjalan
kul’turministerstv
. Konkursan
aigan
parahimiden
kirjoiden
ližaks
oli
arvostadud
völ
toižid-ki kirjoid
erazvuiččiš
nominacijoiš
.

Täl
vodel
parahimaks
voden
kirjaks
tuli
”Jevangelie”-kirj, kuna
om
keratud
lujas
äi
čomid
Müd Mečevan, tutaban
pirdajan, kuvid
. Nece-žo kirj
oli
hüvin
arvosteldud
kaikil
tulnuzil adivoil
, ked
oliba
kirjoiden
ozutelusel
. Pidab
sanuda
, miše
”Kirjan
čomuz’
”-nominacijas ”Jevangelie”-kirj sai
mugažo
ezmäižen
sijan
, a
”Ostrova”-paindišt, kudamb
pästi
necen
kirjan
, sai
čoman
pauklahjan
.

Parahiman
karjalan
, vepsän
isuomen kelen
kirjan
oli
nimitadud
”Periodika”-paindišton erazvuiččid
kirjoid
. Muga
Jevgenii Klementjevan ”Karjalaižed
” da
Zinaida Strogalščikovan ”Vepsläižed
”-monografijad saiba
neciš
nominacijas
ezmäižen
sijan
. A
naku
”Karjalaižed
sarnad
”- kirj
suomen
i
venän
kelel
da
Natalia
Sinickajan ”Iriška”-karjalankeline kirj
jagoiba
neciš
nominacijas
toižen
sijan
.

Ei
jänu
homaičemata
Aleksandr Volkovan-ki ”Venehes
”-karjalankeline runoiden
da
starinoiden
kogomuz
, kudamb
sai
nominacijas
koumanden
sijan
.

Pagištes
”Periodika”-paindišton satusiš
, pidab
sanuda
, miše
se
oli
hüvin
arvostadud
völ
ühtes
nominacijas
– nece
”Parahim
kirj
lapsiden
täht
”. Sid’
”Karjalaižed
sarnad
”-kirj möst
tuli
sil’mnägubale
i
sai
hüvän
arvznaman
.

Konkursan
lopus
Kul’turministerstvan
radnikad
kitiba
kaikid
konkursan
ühtnikoid
. Ved’
niid
täl
vodel
oli
842. Tulijal
vodel
nece
konkurs
linneb
jo
kümnenz’
, jubileikonkurs, sikš
sen
tegijad
tahtoiba
vähäižen
vajehtada
sändoid
. Hö
planuičeba
tehta
mugažo
nel’l’
nominacijad
, vaiše
kaikuččes
nominacijas
linneb
üks’
sija
. Pauklahjoiden-ki mär
vajehtadas
, se
linneb
vähäižen
suremba.