Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Огнева Ольга. Oulankan volostin kylät. 2
Огнева Ольга
Oulankan volostin kylät. 2
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
Koštovuaran nimen
kolme šelityštä
Isakovien pereheššä tiijettih , mistä Koštovuaran kylä šai nimeh .
– Vanhat šanottih , jotta še kun oli šalvettu talot vuaralla , i heilä oli šielä , ket enšimmäiset oltih eläjät , oli yksi naini , i hiän aina käveli koššošša . I šiitä pantih nimi , jotta Koštovuara .Hiän oli yksi naini , a äijäkö oli miehie , en tiijä , šanou Raisa Kundozerova .
Raisan tiätä Mihhei Isakov kerto täštä kanšanrunouven tutkijalla Niina Lavosella näin :
– Huuhtua kun šielä ruattih , akat , värččikošto oli šielä piällä huuhtua ruatua .No šiitä še košto kavotettih akat , eikä löyvetty .Niin šanottih : olkah tällä vuaralla Koštovuara-nimi .
Paikannimissön tutkija Jekaterina Zaharova antau nimen muutoman šelitykšen :
– Kanšanlegendat yhissetäh Koštovuaran nimen alkuperän karjalaiseh košto-šanah .Ka tämä versijo näyttäy epätovennäköseltä .Meilä ei ole tarkkua šelityštä , ka mahollisie versijoita on ušeita .Ehkä nimen perušta johtuu karjalaisešta koštoa -, koštua -verbistä , kumpasen merkityš on šuojata tuulelta .Voit olla , jotta tämä Piäjärven rannalla olija vuara loi tuulelta šuojatun paikan , kumpani šopi kylän šijaintih .Ta šiitä še nimi johtuu .
– Ka još kačomma karttua , ni niämmä , jotta vuaran ympäristö on melko šoista ta koštieta . Šentäh voimma arvautella , jotta paikannimen pohjana on minih muaperän košteutta tahi järven rantojen košteutta tarkoittava termi .Tai tulvavettä tarkoittava termi , esimerkiksi , karjalaini koštie-šana tahi šuomelaini kosto-murrehšana , kumpasien merkityš on "koštie ".
– Ta kolmaš versijo yhistäy kylän nimen henkilönnimeh . Arvautellah , jotta karjalaisien kotielukoilla antamat nimet aijemmin oltih henkilönniminä .Ta karjalan kieleššä on šana Koštoi , tämä on serotana kannetun lehmän nimi .Voipi olla , jotta aikasemmin še oli esikristillini henkilönnimi .Ta šentäh voimma arvautella , jotta kylän nimeššä on šen peruštajan esikristillini nimi .
Kankahaini
Koštovuaran lähellä pohjosempah oli Kankahaini , tämä karjalaini kylä ei ollun kovuan šuuri .Vuotena 1930 kyläššä oli 14 taluo , nyt šielä ei eletä .Entiseššä kyläššä voit käyvä , kun tämä paikka ei kokonah jiänyn vejen alla .
– Kankahaini , Borovskoi , oli vähäsen toiseh paikkah . Joki , järvie myöten on , jokie myöten .Čiprinkissä elettih ihmiset .No še Borovskoista šinne .Elettih karjalaiset .Šiitä vot Kankahaisešta , konša šota loppu , Kankahaisešta šiitä ihmiset tuotih šieltä taloja , muistelou Raisa Kundozerova .
– 1600-1700-luvulla Niskua , Ruvua , Tumččua , Kankahaista ta muita Vienan Karjalan kylie tiijettih saamelaisašutukšina . Näijen paikkojen karjalaisen istorijan aikana monet kylät šuatih karjalaiset nimet .Esimerkiksi , Kankahaini .Kankahaini-kylän nimi johtuu vaštuavašta karjalaisešta šanašta , kumpasen merkityš on kuivapohjani , tavallisešti mäntymeččä eli kankaš .Kylän venäläini Borovskaja-nimi puoleštah on kiännöš karjalan kieleštä .Ta molommat , šekä karjalaini , jotta venäläini kylän nimet vihjatah , jotta kylä on kankahan viereššä , šelittäy paikanimissön tutkija Jekaterina Zaharova .
Tällä kertua myö emmä voinun kertuo entisen Oulankan volostin kaikista kylistä , emmä voinun šelittyä kaikkie kylien nimijä , kun ne ollah aika vanhat ta kieleštä toiseh šiirtyössäh on muututtu niin äijälti , jotta niijen šelitykšeh on vielä pitkä matka .Toivomma , jotta konšanih yheššä tietomiehien kera jatamma pakinua Oulankan volostin paikannimilöistä .
Oulankan volostin kylät. 2
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
–
–